Panasonic SLSX445 Manuale Utente

EspañolItalianoFrançaisPortuguêsNederlandsDanskÇeskyPolskiSvenskaDeutschInstrucciones de funcionamientoLector portátil de discos compactosBedienungsan

10RQT8167Verificare che nel cartone di imballaggio ci sia questo accessorio.≥1 cuffia stereoAccessori in dotazioneCollegamenti2ATTENZIONE!≥PER MANTENE

11RQT8167Italiano3MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della FraunhoferIIS e Thomson multimedia.Note riguardo ai CD-R e CD-RWRip

OPEN12RQT81674AlimentazioneAdattatore CA(non fornito)Presa dicorrente CAChiuderesaldamente il coperchio.52:25≥Prima dell’inizio della riproduzione, l’

13RQT8167Italiano5Guida ai tasti∫1/;9(Avanti):(Indietro)Numero di album Numero di brani9(Avanti):(Indietro)Premere e mantenere premutofinché appare l’

14RQT81676Modalità album (Riproduzione soltanto deibrani in un album selezionato)Altri metodi di riproduzioneTasto MODE∫Per specificare il segmento AB

15RQT8167Italiano135: 15 01--7RiproduzioneConferma deibraniselezionatiCancellazione1/;MEMO∫Premere dopo laprogrammazione di tutti ibrani desiderati.Pr

16RQT81678Attenzione Caratteristiche tecniche()*'La funzione HOLD è attivata. Disattivare la funzione HOLD (➪pag. 5).≥Non è stato inserito alcun

17RQT8167Italiano9Soluzione dei problemiPrima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da e

Vérifiez la présence de l’accessoire suivant dans le carton d’emballage.≥1 paire d'écouteurs stéréoAccessoires fournis218RQT8167AVERTISSEMENT!≥NE

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée parFraunhofer IIS et Thomson multimédia.319RQT8167FrançaisRemarque sur les CD-R et CD-RWL

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.≥1 Paar Stereo-OhrhörerMitgeliefertes ZubehörWARNUNG!≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUN

OPEN420RQT8167AlimentationAdaptateur secteur(non fourni)Vers la prisesecteurFermezcomplètement le couvercle.52:25≥Avant que la lecture ne commence le

521RQT8167FrançaisGuide des commandes par touche∫1/;9(Avant):(Arrière)Nombred’albumsNombre deplages9(Avant):(Arrière)Jusqu'à ce que l’album désir

622RQT8167Mode d’album (Faire uniquement la lecture desplages d’un album sélectionné)Autres méthodes de lectureTouche MODE∫Spécification d’un segment

135: 15 01--723RQT8167FrançaisLectureConfirmationde la sélectiondes plagesAnnulation1/;MEMO∫Appuyez après avoir ajoutéau programme toutes lesplages dé

824RQT8167Attention Fiche technique()*'La fonction de verrouillage (HOLD) est activée. Désactivez-la (➪page 5).≥Vous n’avez pas inséré de disque

925RQT8167FrançaisGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant certain

26RQT8167Controleer bij het uitpakken of het volgende accessoire zijn meegeleverd.≥1 stereo-oortelefoonMeegeleverde accessoiresAansluitingen2WAARSCHUW

27RQT8167Nederlands3MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onderlicentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.Opmerking o

OPEN28RQT81674VoedingNetspanningsadapter(niet meegeleverd)NaarstopcontactSluit hetdeksel stevig.52:25≥Het kan gebeuren dat de batterij-indicator tijde

29RQT8167Nederlands5Overzicht van de bedieningstoetsen∫1/;9(Voorwaarts):(Achterwaarts)AantalalbumsAantaltracks9(Voorwaarts):(Achterwaarts)Indrukken en

Deutsch33RQT8167MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IISund Thomson Multimedia.Hinweise zu CD-R- und CD-RW-DiscsAbspie

30RQT81676Albumweergave (Alleen de tracks van eengekozen album weergeven)Andere afspeelfunctiesMODE toets∫Specificeren van een A-B fragmentDruk op [ME

31RQT8167Nederlands7AfspelenGeselecteerdetrackscontrolerenAnnuleren1/;MEMO∫Indrukken nadat allegewenste tracksgeprogrammeerd zijn.Indrukken tijdens he

32RQT81678Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens()*'De HOLD functie is vergrendeld. Annuleer HOLD (➪blz. 5).≥Geen disc in het apparaat of de di

33RQT8167Nederlands9Gids voor het verhelpen van storingenVoer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg uw handelaar

Kontroller, at nedennævnte tilbehør er med i kartonen.≥1 par stereo-øretelefonerMedfølgende tilbehørTilslutninger234RQT8167BEMÆRK:≥PLACÉR APPARATET PÅ

335RQT8167DanskMPEG Layer-3-lydkomprimeringsteknologi licenseret fra Fraunhofer IIS ogThomson Multimedia.Angående CD-R og CD-RWAfspilning af MP3MP3: E

OPEN436RQT8167StrømforsyningLysnetadapter(medfølger ikke)Stikkontakt ivæggenLuk lågethelt.52:25≥Inden afspilningen begynder, kan batteri-indikatorens

537RQT8167Dansk∫1/;9(Forlæns):(Baglæns)Antal albummer Antal spor9(Forlæns):(Baglæns)Tryk og hold inde indtil detønskede album kommer frem. 9(Forlæns):

638RQT8167Album-indstilling (Kun afspilning af spor på etvalgt album)Andre afspilningsmåderMODE-knap∫Valg af AB-afsnittetTryk på [MEMO] ved startpunkt

135: 15 01--739RQT8167DanskAfspilBekræft devalgte sporAnnuller1/;MEMO∫Tryk, når alle de ønskedespor er programmeret.Tryk under afspilning.Tryk.(“M” fo

OPEN44RQT8167SpannungsversorgungNetzadapter(separat erhältlich)Netzsteckdose52:25≥Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die Ladezustandsan

840RQT8167Forsigtig Specifikationer()*'HOLD-funktionen er aktiveret. Annuller HOLD (➪side 5).≥Der er ikke lagt nogen disk i eller den er ikke lag

941RQT8167DanskFejlfindingsoversigtPrøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer a

42RQT8167Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene el accesório siguiente.≥1 par de auriculares estéreoAccesorios suministradosConexiones2¡A

43RQT8167Español3MPEG La tecnología de decodificación de audio Layer-3 autorizada porFraunhofer IIS y Thomson multimedia.Notas acerca de CD-R y CD-RWR

OPEN44RQT81674AlimentaciónAdaptador de CA(no incluido)Toma de CACierrefirmementela tapa.52:25≥Antes de empezar la reproducción, el nivel del indicador

45RQT8167Español5Guía de control de los botones∫1/;9(Avance):(Retroceso)Número deálbumesNúmero depistas9(Avance):(Retroceso)Hasta que aparezca el álbu

46RQT81676Modo de álbum (Reproducción de las pistasdeseadas de un álbum seleccionado)Otros métodos de reproducciónBotón MODE∫Especificación del segmen

47RQT8167Español135: 15 01--7ReproducirConfirmarpistasseleccionadasCancelar1/;MEMO∫Pulse después de haberprogramado todas laspistas deseadas.Pulse dur

48RQT81678Advertencias Especificaciones()*'La función de HOLD está activada. Cancele la retención (➪página 5).≥No ha introducido un disco o lo ha

49RQT8167Español9Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna

Deutsch55RQT8167∫1/;9(Vorwärts):(Rückwärts)Anzahl der AlbenAnzahl der Titel9(Vorwärts):(Rückwärts)Gedrückt halten, bis dasgewünschte Album angezeigtwi

Verifique se o seguinte acessório encontra-se na embalagem.≥1 par de auscultadores estereofónicosAcessórios fornecidosLigações250RQT8167AVISO!≥NÃO INS

351RQT8167PortuguêsTecnologia de descodificação áudio MPEG Layer-3, licenciada por FraunhoferIIS e Thomson Multimedia.Nota sobre os discos CD-R e CD-R

OPEN452RQT8167Fonte de alimentaçãoAdaptador CA(não fornecido)Saída CAFeche bem a tampa.52:25≥Antes da reprodução começar, o nível do indicador do esta

553RQT8167PortuguêsGuia do botão de controlo∫1/;9(Para a frente):(Para trás)Númerode álbunsNúmero defaixas9(Para a frente):(Para trás)Até aparecer o á

654RQT8167Modo álbum (Reprodução somente das faixasde um álbum seleccionado)Outros métodos de reproduçãoBotão MODE∫Especificar o segmento ABPressione

135: 15 01--755RQT8167PortuguêsReproduzirConfirmar asfaixasseleccionadasCancelar1/;MEMO∫Pressione depois de terprogramado todas as faixasdesejadas.Pre

856RQT8167Precauções Especificações()*'A função HOLD está activada. Cancele HOLD (➪página 5).≥Você não introduziu um disco ou o disco não foi cor

957RQT8167PortuguêsGuia de resolução de problemasAntes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como e

Laskavê zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené pâíslu¢enství.≥1 pár stereofonních sluchátekDodávané pâíslu¢enstvíZapojení258RQT8167POZ

359RQT8167ÇeskyTechnologie pro dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3) s licencíod Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.Poznámka k CD-R a CD-RWP

66RQT8167Albummodus (Abspielen nur der Titel einesbestimmten Albums)Weitere WiedergabefunktionenMODE-Taste∫Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholu

OPEN460RQT8167Zdroj napájeníAC adaptér(není pâiloƒen)K síïovézásuvceBezpeçnêuzavâetevíçko.52:25≥Pâed zaçátkem pâehrávání mûƒe úroveñ indikátoru bateri

561RQT8167ÇeskyPrûvodce ovládacími prvky∫1/;9(Vpâed):(Zpêt)Poçet alb Poçetskladeb9(Vpâed):(Zpêt)Neƒ se objeví poƒadované album,stisknête a pâidrƒte.9(

662RQT8167Reƒim alba (Pâehrávání pouze skladeb vevybraném albu)Jiné metody reprodukceTlaçítko MODE∫Specifikace AB segmentuV poçáteçním bodê (A) stiskn

135: 15 01--763RQT8167ÇeskyPâehráváníPotvrzenívybranéskladbyZru¢ení1/;MEMO∫Stisknête ponaprogramování v¢echpoƒadovanÿch skladeb.Stisknête bêhem pâehrá

864RQT8167Upozornêní Technické údaje()*'Funkce HOLD je zapnutá. Zru¢te HOLD (➪strana 5).≥Nevloƒili jste disk nebo disk není vloƒen správnê.≥Vloƒi

965RQT8167ÇeskyNávod k odstrañování závadPâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o nêkterÿch bodech kontroly ne

66RQT8167Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie.≥1 para stereofonicznych sìuchawek dousznychDoìàczone wyposaëeniePodìàczenia2UWA

67RQT8167Polski3Technologia kodowania dœwièku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS iThomson multimedia.Uwagi dotyczàce CD-R i CD-RWOdtwarzanie MP3M

OPEN68RQT81674ZasilanieZasilacz sieciowy(nie doìàczony)Gniazdkozasilania Zamknijdobrzepokrywè.52:25≥Zanim rozpocznie siè odtwarzanie wskaœnik akumulat

69RQT8167Polski5Zestawianie przycisków kontrolnych∫1/;9(Do przodu):(Do tyìu)LiczbaalbumówLiczbaøcieëek9(Do przodu):(Do tyìu)Do czasu, aë pojawi siè ëà

77RQT8167Deutsch135: 15 01--WiedergabeÜberprüfeneinprogram-mierten TitelAufheben1/;MEMO∫Nach Einprogrammierung allergewünschten Titel drücken.Während

70RQT81676Tryb albumu (Odtwarzanie tylko øcieëek zwybranego albumu)Inne sposoby odtwarzaniaPrzycisk MODE∫Okreølanie fragmentu ABNaciønij [MEMO] w punk

71RQT8167Polski135: 15 01--7OdtwarzaniePotwierdzeniewybranychøcieëekKasowanie1/;MEMO∫Naciønij pozaprogramowaniu wszystkichëàdanych øcieëek.Naciønij po

72RQT81678Ostrzeëenia Dane techniczne()*'Funkcja HOLD jest wìàczona. Wyìàcz HOLD (➪strona 5).≥Nie wìoëyìeø pìyty lub jest ona wìoëona niepoprawni

73RQT8167Polski9Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ l

Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen.≥1 par öronmusslor för stereoInnehållAnslutningar274RQT8167VARNING!≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ

375RQT8167SvenskaMPEG Layer-3 ljudavkodningsteknik som licensieras från Fraunhofer IIS ochThomson multimedia.Att observera angående CD-R och CD-RWAvsp

OPEN476RQT8167Uppladdningsbara batterier (medföljer ej) Ladda före första användning.StrömförsörjningNätadapter(medföljer ej)VägguttagStäng locketord

577RQT8167SvenskaGuide till knappkontrollerna∫1/;9(Framåt):(Bakåt)Antal album Antal spår9(Framåt):(Bakåt)Tryck på knappen och håll den intryckttills d

678RQT8167Albumläget (Att endast spela av spåren i detvalda albumet)Övriga spelmetoderMODE-knappen∫Hur man anger avsnittet A-BTryck på [MEMO] vid star

135: 15 01--779RQT8167SvenskaSpela avBekräftavalda spårAvbryt1/;MEMO∫Tryck på knappen efter attdu har programmerat inalla önskade spår.Tryck på knappe

88RQT8167Vorsichtshinweise Technische Daten()*'Die Haltefunktion ist aktiviert. Heben Sie die Haltefunktion auf (➪Seite 5).≥Es ist keine Disc ein

880RQT8167Försiktighetsåtgärder Tekniska data()*'HOLD-funktionen är på. Avaktivera HOLD-funktionen (➪sidan 5).≥Du har inte satt i någon skiva, el

981RQT8167SvenskaFelsökningsschemaGenomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar över någon kontrollpunkt, eller om de åtg

82RQT8167ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

83RQT8167RQT8167-E_6-Sw.qx4 05.3.18 3:15 PM ページ83

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À l’intérieur d

99RQT8167DeutschStörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch