Panasonic SCHT855 Manuale Utente

RQT8605-EEInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema DVD de cine en casaZestaw kina domowego z odtwarzaczem DVDSystém zvu

Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL10Conservación de energíaEl aparato principal consumirá una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (0,5 W

16Praktické funkceRQT8605ČESKYPraktické funkceStiskněte tlačítko [FUNCTIONS].Po každém stisknutí tlačítka:Hlavní menu (➜ strana 20) ---------> Zákl

Přehrávání datových disků použitím navigačních menu17RQT8605ČESKYPřehrávání datových disků použitím navigačních menuVolba „Play as Data Disc“ v nabídc

18Přehrávání datových disků použitím navigačních menuRQT8605ČESKYPřehrávání datových disků použitím navigačních menuPři přehrávání disku CD textu se z

19Přehrávání datových disků použitím navigačních menuRQT8605ČESKYTipy k vytváření datových disků≥ Existuje-li více než 8 skupin, zobrazí se skupiny na

20Použití obrazovkových menuRQT8605ČESKYPoužití obrazovkových menu1Zobrazte Hlavní menu.2Vyberte menu.např. [DVD-V]3Proveďte nastavení.např. [DVD-V]4S

21Použití obrazovkových menuRQT8605ČESKY∫ Play Menu (Menu přehrávání)Pracuje pouze pokud lze zobrazit uplynulou dobu přehrávání. Spolupracuje také s v

22Použití obrazovkových menuRQT8605ČESKYPoužití obrazovkových menu∫ Picture Menu (Menu obrazu) (Pokračování) ∫ Audio Menu (Menu zvuk)Other Settings (D

23Použití obrazovkových menuRQT8605ČESKY∫ Display Menu (Menu displeje)∫ Other Menu (Další menu)Zjištění informací HDMI[Poznámka]≥ Zobrazují se všechny

24Změna nastavení přehrávačeRQT8605ČESKYZměna nastavení přehrávače≥ Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do pohotovostního režimu.≥ Podt

25Změna nastavení přehrávačeRQT8605ČESKY∫ „Video“ karta§4Viz „Statický snímek a statický půlsnímek“ (➜ strana 39, Slovník pojmů).∫ „Audio“ karta(Pokra

11Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOLLa pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.Para ver la imagen desde el aparato principal

26Změna nastavení přehrávačeRQT8605ČESKYZměna nastavení přehrávače∫ „HDMI“ karta∫ „Display“ karta∫ „Others“ kartaQUICK SETUP (rychlé nastavení) umožňu

27Změna nastavení přehrávačeRQT8605ČESKY(Projevuje se při přehrávání vícekanálového zvuku)(Platí pouze pro centrální a efektové reprosoustavy.)Pro opt

28Použití rádiaRQT8605ČESKYPoužití rádiaV každém z pásem FM a AM lze nastavit až 15 stanic.Při příjmu stereofonního vysílání FM se na displeji rozsvít

29Použití rádiaRQT8605ČESKYPřístroj umožňuje zobrazení textových dat vysílaných systémem RDS (Radio Data System), který je dostupný v některých oblast

30Použití zvukových efektůRQT8605ČESKYPoužití zvukových efektů[Pozná mk a]≥ Následující zvukové efekty nemusejí být k dispozici nebo nemusí pracovat –

31Použití zvukových efektůRQT8605ČESKYNízkofrekvenční zvuk můžete zlepšit tak, aby byly jasně slyšet hluboké basy i v případě, že akustika místnosti n

32Použití dalších užitečných funkcíRQT8605ČESKYPoužití dalších užitečných funkcíZrušení časovačeDokud je zobrazen čas, stiskněte tlačítko [—SLEEP], vy

33Ovládání jiných zařízeníRQT8605ČESKYOvládání jiných zařízeníDálkový ovladač můžete použít k ovládání Panasonic televizoru. Připojte zařízení podle p

34RQT8605ČESKYCo je funkce HDAVI Control?HDAVI Control je praktická funkce nabízející propojenou obsluhu této jednotky a televizoru Panasonic (VIERA)

35RQT8605ČESKYBezpečnostní opatření / Informace o obsahu DivX VOD / Zobrazení textu titulků DivXBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou ploch

12Guía del mando a distanciaRQT8605ESPAÑOLSURROUNDENHANCERONE TOUCH PLAY(30) (30, 31)(31, 30)(30)(15, 32)(31) (16) (32)Encendido/apagado del aparato (

36Průvodce odstraňováním problémůRQT8605ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůNež se obrátíte na servis, proveďte následující kontroly. Máte-li u někter

37Průvodce odstraňováním problémůRQT8605ČESKYZnačky StranaA-B opakováníNenormální nebo nesprávný zvukMenu Nenormální nebo špatný obraz(Pokračování na

38Průvodce odstraňováním problémůRQT8605ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůProgresivní video StranaPoslech rádiaZobrazení vyvolaná přístrojemZobrazen

39Slovník pojmůRQT8605ČESKYSlovník pojmůCPPM (Content Protection for Prerecorded Media)Systém ochrany proti kopírování použitý pro soubory DVD-Audio.

40Technické údajeRQT8605ČESKYTechnické údajeEfektivní hodnota výstupního výkonu: Režim Dolby DigitalPřední kanál 110 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 10 % TH

41Technické údajeRQT8605ČESKYTyp 1 pásmový systém, 1 reproduktor (Bass reflex)Reproduktor (reproduktory) Impedance 3 ≠Širokopásmový 6,5 cm, kónický ty

42RQT8605ČESKYVyráběn v licensi firmy Dolby Laboratories.„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojite D jsou ochranně známky firmy Dolby Laboratories.„DTS“ a

43RQT8605ČESKYPOZNÁMKY127RQT8605-E_Cz_P28-39.fm Page 43 Thursday, February 23, 2006 9:39 PM

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8605-EF0306NK0r{zInformación sobre la eliminación para los usua

13RQT8605ESPAÑOLDiscos que pueden reproducirse / Precauciones con los discos / MantenimientoDiscos que pueden reproducirseEn estas instrucciones, las

14Reproducción básicaRQT8605ESPAÑOLReproducción básicaPara ver la imagen desde el aparato principal, encienda el televisor y cambie el modo de entrada

15Reproducción básicaRQT8605ESPAÑOLSi tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ páginas 36 a 38).Uso del mando a distanciaPar

16Funciones prácticasRQT8605ESPAÑOLFunciones prácticasPulse [FUNCTIONS].Cada vez que se pulsa el botón:Menú principal (➜ página 20) ---------> Info

Reproducción de discos de datos con los menús de navegación17RQT8605ESPAÑOLReproducción de discos de datos con los menús de navegaciónLa selección de

18Reproducción de discos de datos con los menús de navegaciónRQT8605ESPAÑOLReproducción de discos de datos con los menús de navegaciónLos títulos apar

19Reproducción de discos de datos con los menús de navegaciónRQT8605ESPAÑOLConsejos para crear discos de datos≥ Si hay más de 8 grupos, a partir del o

RQT86052AccesoriosESPAÑOLEstimado clienteLe agradecemos haber adquirido este producto.Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimien

20Utilización de los menús en pantallaRQT8605ESPAÑOLUtilización de los menús en pantalla1Acceda al menú principal.2Seleccione el menú.Ej.: [DVD-V]3Hag

21Utilización de los menús en pantallaRQT8605ESPAÑOL∫ Play Menu (Menú de reproducción)Esto sólo funciona cuando puede visualizarse el tiempo de reprod

22Utilización de los menús en pantallaRQT8605ESPAÑOLUtilización de los menús en pantalla∫ Picture Menu (Menú de imagen) (Continuación) ∫ Audio Menu (M

23Utilización de los menús en pantallaRQT8605ESPAÑOL∫ Display Menu (Menú de visualización)∫ Other Menu (Menú de otras funciones)Confirmación de la inf

24Cambio de los ajustes del reproductorRQT8605ESPAÑOLCambio de los ajustes del reproductor≥ Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el apar

25Cambio de los ajustes del reproductorRQT8605ESPAÑOL∫ Ficha “Video”§4Consulte “Cuadro fijo y campo fijo” (➜ página 39, Glosario).∫ Ficha “Audio”(Cont

26Cambio de los ajustes del reproductorRQT8605ESPAÑOLCambio de los ajustes del reproductor∫ Ficha “HDMI”∫ Ficha “Display”∫ Ficha “Others”QUICK SETUP p

27Cambio de los ajustes del reproductorRQT8605ESPAÑOL(Es efectivo cuando se reproduce audio de múltiples canales)(Altavoces central y surround solamen

28Utilización de la radioRQT8605ESPAÑOLUtilización de la radioSe puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda: FM y AM.Cuando se recibe

29Utilización de la radioRQT8605ESPAÑOLEl aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en a

3RQT8605ESPAÑOLÍNDICE DEL CONTENIDOAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Instalación SencillaPASO 1Ensamblaje de los

30Utilización de efectos de sonidoRQT8605ESPAÑOLUtilización de efectos de sonido[Nota]≥ Los siguientes efectos de sonido pueden no estar disponibles o

31Utilización de efectos de sonidoRQT8605ESPAÑOLSe puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada tono grave fuerte se pueda oír claram

32Utilización de otras funciones prácticasRQT8605ESPAÑOLUtilización de otras funciones prácticasPara cancelar el temporizadorMientras se muestre el ti

33Control de otro equipoRQT8605ESPAÑOLControl de otro equipoPuede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor Panasonic. Para conectar e

34RQT8605ESPAÑOLQué es HDAVI Control?HDAVI Control es una función muy práctica que permite el funcionamiento vinculado de esta unidad y un televisor P

35RQT8605ESPAÑOLNormas de seguridad / Acerca del contenido DivX VOD / Acerca de la visualización del texto de los subtítulos DivXNormas de seguridadCo

36Guía para solucionar problemasRQT8605ESPAÑOLGuía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones ind

37Guía para solucionar problemasRQT8605ESPAÑOLMarcador PáginaRepetición A-BSonido anormal o maloMenús Imagen anormal o que no se puede ver(Continúa en

38Guía para solucionar problemasRQT8605ESPAÑOLGuía para solucionar problemasVídeo progresivo PáginaEscucha de la radioIndicaciones del aparatoIndicaci

39GlosarioRQT8605ESPAÑOLGlosarioCPPM (Content Protection for Prerecorded Media)Sistema de protección contra copia utilizado para archivos de DVD-Audio

Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL4Preparación≥ Para evitar dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlos encima de él.≥ Para e

40EspecificacionesRQT8605ESPAÑOLEspecificacionesPotencia de salida RMS: Modo Dolby DigitalCanal delantero 110 W por canal (3 ≠), 1 kHz, distorsión arm

41EspecificacionesRQT8605ESPAÑOL[Altavoces\delanteros\SB-FS540]Tipo Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (reflejo de graves)Unidad(es) de altavoz Imped

42RQT8605ESPAÑOLFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Labora

43RQT8605ESPAÑOLMEMO438605Sp_p28-39.fm Page 43 Wednesday, February 22, 2006 4:41 PM

RQT86052WyposażeniePOLSKISzanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, na

3RQT8605POLSKISPIS TREŚCIWyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Prosta instalacjaPUNKT 1Montaż głośników przednich. . .

4Prosta instalacjaRQT8605POLSKIPrzygotowanie≥ Aby zapobiec uszkodzeniu lub zarysowaniu elementów zestawu, należy rozścielić miękki materiał i na nim p

5Prosta instalacjaRQT8605POLSKI4 Przykręć głośnik do stojaka.5 Podłącz kabel głośnikowy.∫ Zabezpieczenie głośników przed upadkiem≥ Potrzebne będą odpo

6Prosta instalacjaRQT8605POLSKI∫ Mocowanie do ścianyWszystkie głośniki (z wyjątkiem subwoofera) można mocować na ścianie.≥ Ściana lub filar, na któryc

7Prosta instalacjaRQT8605POLSKISposób ustawienia głośników może mieć wpływ na tony niskie i pole dźwiękowe. Należy zwrócić uwagę na następujące aspekt

5Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL4 Asegure el altavoz en el soporte.5 Conecte el cable del altavoz.∫ Cómo evitar que se caigan los altavoces≥ Necesi

8Prosta instalacjaRQT8605POLSKI≥ Nie należy podłączać przez magnetowid.Ze względu na ochronę przed kopiowaniem obraz może być wyświetlany w sposób nie

9Prosta instalacjaRQT8605POLSKI≥ Pokazane połączenie kablem audio umożliwia odtwarzania dźwięku odbiornika telewizyjnego za pośrednictwem zestawu kina

10Prosta instalacjaRQT8605POLSKIOszczędzanie energiiUrządzenie główne zużywa pewną ilość energii nawet wówczas, gdy jest wyłączone (ok. 0,5 W). Gdy ur

11Prosta instalacjaRQT8605POLSKIEkran QUICK SETUP pozwala wprowadzić niezbędne ustawienia.Aby wyświetlić obraz z poziomu urządzenia głównego, należy w

12Elementy sterujące – przeglądRQT8605POLSKIONE TOUCH PLAY(30) (30, 31)(31, 30)(30)(15, 32)(31) (16) (32)SURROUNDENHANCERWłączanie/wyłączanie urządzen

13RQT8605POLSKIPłyty, które można odtwarzać / Zasady obchodzenia się z płytami / KonserwacjaPłyty, które można odtwarzaćW tej części instrukcji operac

14Odtwarzanie podstawoweRQT8605POLSKIOdtwarzanie podstawoweAby wyświetlić obraz z poziomu urządzenia głównego, należy włączyć odbiornik telewizyjny i

15Odtwarzanie podstawoweRQT8605POLSKIW przypadku wystąpienia problemów należy zapoznać się z częścią poświęconą rozwiązywaniu problemów (➜strony 36 do

16Wygodne funkcjeRQT8605POLSKIWygodne funkcjeNaciśnij [FUNCTIONS].Po każdorazowym naciśnięciu przycisku:Menu główne (➜ strona 20) -----> Informacje

Odtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacji17RQT8605POLSKIOdtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiWybór opcji „Play as Data Disc“ w O

Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL6∫ Colocación en una paredSe pueden colocar todos los altavoces (excepto subwoofer) en la pared.≥ La pared o columna

18Odtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiRQT8605POLSKIOdtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiTytuły pojawiają się przy odtwarzan

19Odtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiRQT8605POLSKIWskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi≥ Gdy jest więcej niż 8 grup, grupy powyże

20Korzystanie z menu ekranowychRQT8605POLSKIKorzystanie z menu ekranowych1Wyświetl menu główne.2Wybierz menu.np. [DVD-V]3Wprowadź ustawienia.np. [DVD-

21Korzystanie z menu ekranowychRQT8605POLSKI∫ Play Menu (Menu odtwarzania)Działa tylko wówczas, gdy można wyświetlić czas odtwarzania, jaki upłynął. D

22Korzystanie z menu ekranowychRQT8605POLSKIKorzystanie z menu ekranowych∫ Picture Menu (Menu obrazu) (Dalszy ciąg) ∫ Audio Menu (Menu audio)Other Set

23Korzystanie z menu ekranowychRQT8605POLSKI∫ Display Menu (Menu wyświetlacza)∫ Other Menu (Inne menu)Potwierdzanie informacji HDMI≥ Wyświetlane są ws

24Zmiana ustawień odtwarzaczaRQT8605POLSKIZmiana ustawień odtwarzacza≥ Ustawienia nie ulegają zmianie nawet po przełączeniu urządzenia w stan gotowośc

25Zmiana ustawień odtwarzaczaRQT8605POLSKI∫ Karta „Video“§4Informacje w części zatytułowanej „Nieruchoma klatka i nieruchome pole“ (➜ strona 39, Słown

26Zmiana ustawień odtwarzaczaRQT8605POLSKIZmiana ustawień odtwarzacza∫ Karta „HDMI“∫ Karta „Display“∫ Karta „Others“Procedura QUICK SETUP umożliwia wp

27Zmiana ustawień odtwarzaczaRQT8605POLSKI(Działa w przypadku odtwarzania dźwięku wielokanałowego)(Tylko głośnik centralny i głośniki dźwięku przestrz

7Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOLLa manera en que se instalen los altavoces puede afectar a los graves y al campo acústico. Tenga en cuenta los punt

28Korzystanie z radiaRQT8605POLSKIKorzystanie z radiaW każdym paśmie FM i AM można zaprogramować maksymalnie 15 stacji.W trakcie odbioru audycji stere

29Korzystanie z radiaRQT8605POLSKIUrządzenie pozwala wyświetlać informacje tekstowe nadawane w systemie RDS, który jest dostępny na niektórych obszara

30Korzystanie z efektów dźwiękowychRQT8605POLSKIKorzystanie z efektów dźwiękowych≥ W przypadku niektórych rodzajów źródeł sygnału lub przy podłączonyc

31Korzystanie z efektów dźwiękowychRQT8605POLSKIMożna wzmocnić dźwięki o niskiej częstotliwości, aby ciężkie tony niskie były wyraźnie słyszalne, nawe

32Korzystanie z innych przydatnych funkcjiRQT8605POLSKIKorzystanie z innych przydatnych funkcjiWyłączanie timeraKiedy czas jest wyświetlony, naciśnij

33Obsługa innych urządzeńRQT8605POLSKIObsługa innych urządzeńPilota można wykorzystać do obsługi odbiornika telewizyjnego marki Panasonic. Urządzenie

34RQT8605POLSKINa czym polega funkcja HDAVI Control?HDAVI Control to wygodna funkcja, która umożliwia powiązaną obsługę opisywanego urządzenia i odbio

35RQT8605POLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w których panuje

36Rozwiązywanie problemówRQT8605POLSKIRozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. Jeżeli ni

37Rozwiązywanie problemówRQT8605POLSKINapisy StronaZnacznikPowtarzanie fragmentu A-BNietypowy lub nieprawidłowy dźwiękMenu Nietypowy lub nieprawidłowy

Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL8≥ No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede

38Rozwiązywanie problemówRQT8605POLSKIRozwiązywanie problemówObraz bez przeplotu (progresywny) StronaSłuchanie radiaWyświetlacz urządzeniaInformacje n

39SłowniczekRQT8605POLSKISłowniczekCPPM (Content Protection for Prerecorded Media)System ochrony przed kopiowaniem używany dla plików DVD-Audio. Urząd

40Dane techniczneRQT8605POLSKIDane techniczneSkuteczna moc wyjściowa: Tryb Dolby DigitalKanał przedni110 W na kanał (3 ≠), 1 kHz, 10 % całk. znieksz.

41Dane techniczneRQT8605POLSKITyp zestaw 1-drożny, 1-głośnikowy (bass-reflex)Głośnik(i) impedancja 3 ≠pełnozakresowy 6,5 cm stożkowyMoc wejściowa (IEC

42RQT8605POLSKIWyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.„Dolby“, „Pro Logic“ oraz symbol podwójnej litery D są znaki towarowe Dolby L

43RQT8605POLSKINOTATKI858605-E_Po_p28-39.fm Page 43 Thursday, February 23, 2006 8:20 PM

RQT86052PříslušenstvíČESKYVážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě p

3RQT8605ČESKYOBSAHPříslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Jednoduché uvedení do provozuKROK 1Montáž předních reprosous

Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY4Příprava≥ Montáž provádějte na rozprostřené měkké tkanině – předejdete tak poškození a škrábancům.≥ K montáž

5Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY4 Upevněte reproduktor ke stojanu.5 Zapojte kabel reproduktoru.∫ Jak zabránit převržení reproduktoru≥ Obstar

9Instalación SencillaRQT8605ESPAÑOL≥Esta conexión de audio permite reproducir audio desde el televisor mediante el sistema de cine en casa. Consulte “

Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY6∫ Upevnění na stěnuNa stěnu můžete připevnit všechny reproduktory (s výjimkou subbasové reprosoustavy).≥ Stě

7Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKYZpůsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Dbejte následujících pokynů:≥ Reproduktory

Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY8≥ Jednotku nepřipojujte prostřednictvím kazetového videorekordéru.V důsledku ochrany proti kopírování by se

9Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY≥Toto zvukové připojení umožní přehrávání zvuku z televizoru prostřednictvím systému domácího kina. Viz část

Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKY10Úspora energieHlavní jednotka spotřebovává malé množství energie i v případě, že je vypnutá (přibližně 0,5

11Jednoduché uvedení do provozuRQT8605ČESKYObrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.Chcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, zapněte

12Referenční průvodce k ovladačiRQT8605ČESKYONE TOUCH PLAY(30) (30, 31)(31, 30)(30)(15, 32)(31) (16) (32)SURROUNDENHANCERZapnutí/vypnutí přístroje (11

13RQT8605ČESKYDisky, které lze přehrávat / Upozornění týkající se disků / ÚdržbaDisky, které lze přehrávatOperace v tomto návodu se týkají především f

14Základní přehráváníRQT8605ČESKYZákladní přehráváníChcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky, zapněte televizor a nastavte režim vstupu videa (napří

15Základní přehráváníRQT8605ČESKYNastanou-li nějaké obtíže, nahlédněte do pokynů k odstraňování problémů (➜ strana 36 až 38).Použití dálkového ovladač