Panasonic CQ-VX100W Manuale Utente Scaricare il pdf

CQ-VX100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛

·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó ÓÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚ ÔË˜ËÌÛ,

‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰‡

ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡

ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ

ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ

ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡,

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡,

ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.), ‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ,

„‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ‰Û„Ëı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡

ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÍ‡Á‡Ú¸

ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

VX100W_OI_03_rus.qxd 07.11.16 5:01 PM ページ90

1 2 3 4 5 6 ... 43 44

Sommario

Pagina 1 - ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡

190CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈàÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËèÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂèË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.❑ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊ

Pagina 2

1099CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊËÇÌËÏ‡ÌËÂ¡ èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛ÒÚË ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ. çÂÔ‡

Pagina 3

11100CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈé·ÁÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏËëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡❒ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË

Pagina 4 - Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

12101CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í.èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.¡ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔËÍ‡Ò‡˛Ú

Pagina 5 - ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ï)

TILTCQ-VX100WDIMMERDIMTUNE/TRACKMUTEMAPSOURCEPOWERVOLPUSH SELAV1 INOPENMUTESOURCETILTOPENéÔÂ‡ˆËË13102CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈé·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ[MUTE][OPEN

Pagina 6 - English 2

14103CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈq ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰.w èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌË

Pagina 7

15104CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚❒ é DivX¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡

Pagina 8

TILTCQ-VD5005WDIMMERDIMTUNE/ TRACKMUTEMAPSOURCEPOWERVOLPUSH SELAV1 INOPENCLOSEDIMMERIN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVERTILTTEX

Pagina 9 - !0 [TILT]

èÓÍÛÚÍ‡ÚËÚ‡/ÚÂÍÒÚ‡17106CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÑËÒÍ-ÔÎÂÂéÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓq èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í(ËÏﬂÙÓÎ¸‰Â‡) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ¸‰Â‡., : èÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ Ô

Pagina 10 - ÇÌËÏ‡ÌËÂ

18107CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ……èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í/Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË*ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ ˝ÚË ÚËÍ

Pagina 11

19108CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÑËÒÍ-ÔÎÂÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.è

Pagina 12 - CQ-VX100W

291CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÇÌËÏ‡ÌËÂèË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.❑èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ

Pagina 13

20109CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈéÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ DVDèËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÎË·Ó ÊÂ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í , ÚÓ ÓÔÂ

Pagina 14

21110CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/DivXóÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/DivX?MP3*: MP3 (MPEG Audio Layer-3) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡ÚÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

Pagina 15 - ❒ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í DVD–Rs/RWs

22111CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈRoot Folder(Root Directory)Folder SelectionFile SelectionTree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8(Max.)2143qqewrtyy5671 88–In t

Pagina 16 - Ç˚„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡

23112CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍqèËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í«äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡».dwèËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í(Radio)Ì‡˝Í‡ÌÂ ‚˚·Ó‡ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌ

Pagina 17 - VCD (‚Ë‰ÂÓ CD) DivXDVD

24113CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ……èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËËè‡ÏﬂÚ¸ Û˜Ì˚ıÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁÔÓÎÓÒ

Pagina 18 - ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚

25114CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈAV1/AV2èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ÂÊËÏ AV ÌÂ ·˚Î ‚˚·‡Ì (ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·˚Î ÔÓÔÛ˘ÂÌ).(aÒÚ. 1

Pagina 19 - ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

26115CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈVX100W_OI_03_rus.qxd 07.11.16 5:01 PM ページ115

Pagina 20 - Angle Mark

27116CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈìÒÚ‡‚ÍËClockID-CodeInputMemory ClearOtherDimmerDisplayAspectSQ3Bass/TrebleBalance/FaderAudio LanguageSubtitle LanguageMenu

Pagina 21

28117CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ❏ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÔÂÊÌÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÂÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 6

Pagina 22 - Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

29118CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈID-CODEìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ID-ÍÓ‰‡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ID-ÍÓ‰ ‰Îﬂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

Pagina 23 - FM SetupRadioSetup

392CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈàÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)ÇÌËÏ‡ÌËÂÇ ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖç

Pagina 24

: è‡ÏﬂÚ¸ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.: è‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒﬂ. éÚÓ·‡ÊÂÌËÂÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.èË ‚˚·ÓÂÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ .: èÓ‰ÓÎÊËÚ¸.:

Pagina 25 - Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÔËÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.(a ÒÚ. 100)ScreenDisplayÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‰ËÒÔÎÂﬂ: ÛÏÂÌ¸

Pagina 26

RadioDiscSoundScreenBasic SettingèËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÔËÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.(aÒÚ. 100)SQ3ìÒ

Pagina 27

Subtitle LanguageìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚ‡ DVDèËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÒÍ˚Ú˚Â ÚËÚ˚ ‰ÎﬂÒÎ‡·ÓÒÎ˚¯‡˘Ëı (Closed Captioning) Ë ÒÛ·ÚËÚ˚

Pagina 28 - ❏ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

34123CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈFM SetupìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ FM-ÒÚ‡ÌˆËÈ: ëÓı‡ÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÔÓÎÓÒ.: ëÓı‡ÌﬂÂÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚

Pagina 29 - RadioDiscSoundScreen

35124CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈé ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË DivX VODèÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÍÓ‰‡ Â„ËÒÚ‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡qèËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í.wèËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í.wèËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í.8 ·ÛÍ

Pagina 30 - Memory Clear

36125CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡❑äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì

Pagina 31 - Basic Setting

37126CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) CD ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍèËÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂÔÎÓıÓ, ÎË·Ó ÊÂ ÔÓÏÂıË‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú.çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê ‡

Pagina 32 - ScreenBasic Setting

38127CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ‡Û‰ËÓﬂÁ˚Í‡/ﬂÁ˚Í‡ÒÛ·ÚËÚ‡/Û„Î‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ.¡çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÌÓÊÂÒ

Pagina 33 - SoundScreenBasic Setting

39128CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)❑éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ıèËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡åÓÊÂÚ ‚ÒÚÂ˜‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÈ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ÌÓÏÂ ‰ËÒÍ‡, ËÏ

Pagina 34 - DiscSoundScreenBasic Setting

493CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛Üä-‰ËÒÔÎÂÈ¡çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÒÚÛÍË‚‡Ú¸ ÔÓ Üä-‰ËÒÔÎÂ˛.¡íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÔÂ‰ÂÎ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: éÚ 0 °C ‰Ó40 °CèË

Pagina 35 - Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ

40129CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ❑ íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂÖÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆ‡ı, ÌÂ‡ÁÂ¯‡˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ËÁ‰ÂÎË

Pagina 36 - ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

41130CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏËä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍ¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓ„‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÛ˛ (‡·Ó˜Û˛) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍ‡.¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰

Pagina 37 - ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

42131CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚Ç «Other» (ÔÓ˜Ëı) ÒÎÛ˜‡ﬂı... (a ÒÚ. 122)èËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó

Pagina 38 - ■ MP3/DivX

43132CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈéÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚Dolby DigitalùÚÓÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÍÂÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÂÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Â: èÂÂ‰ÌËÈ

Pagina 39

44133CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈíÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËèËÏÂ˜‡ÌËÂ:¡íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚ

Pagina 40 - ❑ é˜ËÒÚÍ‡ ÔË·Ó‡

594CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈéÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.å˚ ÒÚ‡

Pagina 41 - DVD–R/RW

95CQ-VX100WëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ¢ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ... 90¢ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛... 93¢ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ

Pagina 42 - (a ÒÚ. 122)

796CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡(éÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÒÚ‡‚ÍË)( aÒÚ. 118) ˜‡Ò˚, ID-ÍÓ‰, ‚ıÓ‰, Ó˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË Ë Ô.(á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ˝Í‡Ì‡)(aÒÚ. 120)Ò‚ÂÚÓÂ„

Pagina 43

897CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈèËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏÔË·ÓÓÏ ‰‚ÛÏﬂ Ë ·ÓÎÂÂ ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÌÂÎË ÒÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓ

Pagina 44

998CQ-VX100WêêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌÍˆËËTILTCQ-VD5005WDIMMERDIMTUNE/TRACKMUTEMAPSOURCEPOWERVOLPUSH SELAV1 INOPE