Panasonic DMRES20 Manuale Utente

RQT8209-1EEGMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoBruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningEnregistreur DVDGrabador de DVDDVD-inspelareDVD-o

RQT820910Prise en mainFRANÇAIS10ETAPE 2 Accord du téléviseurAvec raccordement au téléviseur par connecteur qui possède la fonction Q Link (➔ page 41)

RQT82098Komma igångSVENSKASTEG 1 AnslutningarAnsluta till tv-apparaten med hjälp av 21-stifts scartkabel (➔ sidan 7)(➔ sidan 9, Att observera för ägar

Komma igångRQT82099SVENSKA• Med dekoder (avkodare) åsyftas här en apparat som används för att avkoda kodade sändningar (betal-tv).• Ändra inställninga

RQT820910Komma igångSVENSKASTEG 2 Inställning av tv-stationerOm anslutning görs till en tv-apparat som har Q Link-funktionen (➔ sidan 41) med en 21-st

Komma igångRQT820911SVENSKA•När anslutning görs till en tv-apparat med VIDEO OUT, S VIDEO OUT- eller COMPONENT VIDEO OUT-kontakt (➔ sidan 8).• När ans

RQT820912Komma igångSVENSKASTEG 3 Göra inställningar för tv-apparaten och fjärrkontrollenVälj den inställning som passar din tv-apparat och vad du sjä

Komma igångRQT820913SVENSKADu kan anpassa fjärrkontrollens knappar för att styra tv-apparaten, slå på/av, ändra ingångsläge, välja tv-kanal och ändra

InspelningRQT820914SVENSKASpela in tv-program.Inspelningstiderna kan bli kortare än vad som indikerats, beroende på vad som spelas in.(Enhet: timme)Om

InspelningRQT820915SVENSKA Stoppa inspelningTryck på [g].Från början till slutet av en inspelning benämns en titel.Det tar cirka 30 sekunder för enhe

RQT820916InspelningSVENSKASpela in tv-programEnheten ställer in bästa möjliga bildkvalitet som gör att inspelningen passas in inom återstående ledigt

InspelningRQT820917SVENSKATimerinspelningDu kan programmera upp till 16 program en månad i förväg som längst.Förberedelser• Slå på tv-apparaten och vä

Prise en mainRQT820911FRANÇAIS11• Dans le cas d’un raccordement à un téléviseur avec VIDEO OUT, S VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT le connecteur (➔ pa

InspelningRQT820918SVENSKATimerinspelningVi hänvisar till anvisningarna på sidan 17.Du kan programmera upp till 16 program en månad i förväg som längs

InspelningRQT820919SVENSKA Ändra ett programTryck på [e, r] för att välja önskat program och tryck på [ENTER]. (➔ sidan 18, Manuell programmering av

UppspelningRQT820920SVENSKASpela skivorFörberedelser• Slå på tv-apparaten och välj lämplig videoingång som passar anslutningarna till denna enhet.• St

UppspelningRQT820921SVENSKAFunktioner under uppspelningStoppTryck på [g].Positionen där stoppet gjordes lagras.När positionen där stoppet gjordes lagr

UppspelningRQT820922SVENSKAAnvända menyer för att spela upp MP3-ljud och stillbilder (JPEG/TIFF) Denna enhet spelar MP3-filer inspelade på CD-R/RW för

UppspelningRQT820923SVENSKA2 Tryck på [e, r, w, q] för att välja stillbilder och tryck på [ENTER]. • Den valda stillbilden visas på skärmen.Du kan äve

UppspelningRQT820924SVENSKAAnvända skärmmenyer1 Tryck på [DISPLAY].• Beroende på i vilket läge spelaren befinner sig (spelar upp, stoppad, etc) och sk

UppspelningRQT820925SVENSKAEndast när du har ställt in “Progressive” på “On” i SETUP-menyn (➔ sidan 35).Position1 - 5: Ju högre inställning desto lägr

RedigeringRQT820926SVENSKARedigera titlar eller kapitel• Maximala antalet titlar/kapitel på en skiva:–Titlar: 99 ( 49 titlar)–Kapitel: Cirka 1000 (

RedigeringRQT820927SVENSKA Redigering av flera är möjligt. Redigering av flera är möjligt.Funktioner för titlarEraseTryck på [w, q] för att välja “Era

RQT820912Prise en mainFRANÇAIS12ETAPE 3 Réglages relatifs à votre téléviseur et télécommandeChoisissez le réglage convenant à votre téléviseur et à vo

RedigeringRQT820928SVENSKASkapa redigera och spela spellistor• Maximala antalet titlar/kapitel på en skiva:–Spellista: 99 –Kapitel i spellistor: Cirk

RedigeringRQT820929SVENSKA (endast uppspelning)1 I stoppläge Tryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [e, r] för att välja “To Others” och tryck på [ENTER].3 T

KopieringRQT820930SVENSKAInspelning från en videobandspelareEx.: Anslutning av annan videoutrustning till AV3- eller DV-ingångarna• Stäng av apparaten

Praktiska funktionerRQT820931SVENSKADISC MANAGEMENTFörberedelser• Slå på tv-apparaten och välj lämplig videoingång som passar anslutningarna till denn

Praktiska funktionerRQT820932SVENSKADISC MANAGEMENTFörberedelser• Ta bort skrivskyddet (➔ sidan 31).1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [e,

Praktiska funktionerRQT820933SVENSKASkriva in textDu kan namnge inspelade titlar, etc.Maximala antalet tecken:Om ett namn är långt, visas eventuellt i

Praktiska funktionerRQT820934SVENSKAÄndra enhetens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sidan 33.Inställningarna finns kvar även om du koppl

Praktiska funktionerRQT820935SVENSKAFlikar Menyer Alternativ (De understrukna värdena är fabriksinställningarna.)Sound(Forts.)Digital Audio OutputÄndr

Praktiska funktionerRQT820936SVENSKAÄndra enhetens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sidan 33.Flikar Menyer Alternativ (De understrukna v

Praktiska funktionerRQT820937SVENSKA1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 Tryck på [e, r] för att välja “To Others” och tryck på [ENTER].3 Tryck på [e,

Prise en mainRQT820913FRANÇAIS13Vous pouvez configurer les touches d’opération TV de la télécommande pour qu’elles permettent la mise sous/hors tensio

Praktiska funktionerRQT820938SVENSKAÄndra enhetens inställningarVi hänvisar till anvisningarna på sidan 33.Du kan starta om den automatiska kanalinstä

Praktiska funktionerRQT820939SVENSKA• Vid strömavbrott ligger tidsinställningen kvar i minnet i cirka 60 minuter.1 I stopplägeTryck på [FUNCTIONS].2 T

ReferensdelRQT820940SVENSKATekniska dataInspelningssystem DVD-Video inspelningsformat (DVD-RAM),DVD-videoformat (DVD-R),DVD-videoformat (DVD-RW)Inspe

ReferensdelRQT820941SVENSKAOrdlistaPan & Scan/LetterboxI allmänhet produceras DVD-Video med avsikten att de ska visas på en bredbilds-tv (bildform

ReferensdelRQT820942SVENSKAVanliga frågorAnslutningar SidanSkivaInspelningVilken utrustning krävs för att spela flerkanaligt surroundljud?••DVD-Video:

ReferensdelRQT820943SVENSKAFelmeddelandenPå tv-skärmen SidanPå enhetens display Enhetens precisionsdelar påverkas lätt av omgivningen, särskilt av te

ReferensdelRQT820944SVENSKAFelsökningKontrollera följande innan du lämnar in apparaten för service. Kontakta återförsäljaren om du är tveksam över vis

ReferensdelRQT820945SVENSKALjud (Forts.) SidanStyrningInspelning, timerinspelning och kopieringDet går inte att växla ljudet.••••Det går inte att ändr

ReferensdelRQT820946SVENSKAFelsökningSpela upp SidanRedigeraPlacera enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer,

ReferensdelRQT820947SVENSKARegisterAngle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24AnslutningAntenn . . . . . . . . . . . . . . . . .

EnregistrementRQT820914FRANÇAIS14Enregistrement de programmes de télévision.En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plu

RQT82092Kom godt i gangDANSKIndholdsfortegnelseTilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Vejledning til

RQT82093Kom godt i gangDANSKVejledning til kontroller FjernbetjeningSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENURETURNV

RQT8209Kom godt i gangDANSK4DiskoplysningerDiske, du kan bruge til ind- og afspilning (12 cm/8 cm)• Vi anbefaler brugen af Panasonic-diske. Vi anbefa

RQT82095Kom godt i gangDANSK2• 2,6 og 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm• 3,95 og 4,7 GB DVD-R til forfatterprogrammer• DVD-R, som er indspillet efter indspilnings

RQT82096Kom godt i gangDANSKTRIN 1 Tilslutning• De beskrevne tilslutninger af udstyret er eksempler.• Sluk for alle apparater før tilslutning, og læs

RQT82097Kom godt i gangDANSKTilslutning til fjernsynet vha. 21-bens Scart-ledninger (➔ side 6)Angående progressiv udgang (➔ side 8). Komponent-videou

RQT82098Kom godt i gangDANSKVi henviser til referencevejledning for side 3.TRIN 2 Indstilling af fjernsynVed tilslutning til et fjernsyn, som har Q Li

RQT82099IndspilningDANSKIndspilning af fjernsynsprogrammerAfhængigt af det indhold, som indspilles, kan indspilningstiden være kortere end angivet.(En

RQT820910IndspilningDANSKIndspilning af fjernsynsprogrammerVi henviser til referencevejledning for side 9. Stop indspilningTryk på [g].Fra en indspil

RQT820911IndspilningDANSKTidsstyret indspilningDu kan angive op til 16 programmer i en måned frem.Forberedelse• Tænd fjernsynet, og vælg det relevante

EnregistrementRQT820915FRANÇAIS15 Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur [g].La partie du début à la fin d’un enregistrement est appelée titre.Il f

RQT820912AfspilningDANSKAfspilning af diskeForberedelse• Tænd fjernsynet, og vælg det relevante videoinput, som passer til tilslutningerne til denne e

RQT820913AfspilningDANSKSlowmotion (Kun dele med spillefilm)Under stop trykkes på [t] eller [y].•Hastigheden øges op til 5 trin.• Tryk på [q] (PLAY)

RQT820914DANSKRedigeringRedigering af titler/kapitlerVi henviser til referencevejledning for side 3.• Maks. antal poster på en disk:-Titler: 99 ( 49

RQT820915RedigeringDANSKOpret, rediger og afspil afspilningslisterVi henviser til referencevejledning for side 3.• Maks. antal poster på en disk:-Afsp

Nyttige funktionerRQT820916DANSKDISKHÅNDTERINGVi henviser til referencevejledning for side 3.Tryk på [w, q] for at vælge “Yes”, og tryk på [ENTER].Lås

DiverseRQT820917DANSKVedligeholdelsePræcisionsdelene i denne enhed påvirkes nemt af miljøet og især af temperaturen, luftfugtigheden og snavs. Cigaret

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8209-1EH0405HM1075DaSwSpFr

RQT820916EnregistrementFRANÇAIS16Enregistrement de programmes de télévisionL’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possi

EnregistrementRQT820917FRANÇAIS17Enregistrement par minuterieVous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum.Préparation• Allum

EnregistrementRQT820918FRANÇAIS18Enregistrement par minuterieRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 17.Vous pouvez entrer jusqu’à 16

EnregistrementRQT820919FRANÇAIS19 Pour modifier un programmeAppuyez sur [e, r] pour choisir le programme et appuyez sur [ENTER]. (➔ page 18, Enregist

Prise en mainRQT8209FRANÇAIS222AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AU

LectureRQT820920FRANÇAIS20Lecture de disquesPréparation• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est racc

LectureRQT820921FRANÇAIS21Opérations pendant la lectureArrêtAppuyez sur [g].Le point d’arrêt est mémorisé. Lorsque le point d’arrêt est mémorisé (repr

LectureRQT820922FRANÇAIS22Utilisation des menus pour lire des MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF)Cet appareil reproduit les fichiers MP3 enregistrés s

LectureRQT820923FRANÇAIS232 Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir l’image fixe et appuyez sur [ENTER]. • L’image fixe choisie est affichée à l’écran.V

LectureRQT820924FRANÇAIS24Utilisation des écrans de menu1 Appuyez sur [DISPLAY].• En fonction de l’état de l’appareil (en cours de lecture, à l’arrêt,

RQT820925FRANÇAIS25LectureSeulement si vous avez réglé “Progressif” sur “Marche” dans le CONFIGUR. menu (➔ page 35).Position1 - 5: Plus le paramètre e

EditionRQT820926FRANÇAIS26Édition des titres/chapitres• Nombre maximal d’éléments sur un disque:–Titres: 99 ( 49 titres).–Chapitres: Environ 1000 (

EditionRQT820927FRANÇAIS27L’édition de plusieurs séquences est possible.L’édition de plusieurs séquences est possible.Opérations sur les titresEffacer

EditionRQT820928FRANÇAIS28Création, modification et lecture de listes de lecture• Nombre maximal d’éléments sur un disque:–Listes de lecture: 99 –Cha

EditionRQT820929FRANÇAIS29 (lecture seule)1 A l’arrêt Appuyez sur [FUNCTIONS].2 Appuyez sur [e, r] pour choisir “Autres” et appuyez sur [ENTER].3 Appu

Prise en mainRQT82093FRANÇAIS3Table des matièresAccessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3La télécommande .

CopieRQT820930FRANÇAIS30Enregistrement à partir d’un magnétoscopeEx.: Raccordement d’un périphérique vidéo aux connecteurs d’entrée AV3 ou DV• Mettez

Autres fonctionsRQT820931FRANÇAIS31DISQUE GESTIONPréparation• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est

Autres fonctionsRQT820932FRANÇAIS32DISQUE GESTIONRemarquePréparation• Enlevez la protection (➔ page 31).1 A l’arrêtAppuyez sur [FUNCTIONS].2 Appuyez

Autres fonctionsRQT820933FRANÇAIS33Entrée de texteVous pouvez attribuer des noms aux titres, etc. enregistrés.Nombre maximal de caractères:Si un nom e

Autres fonctionsRQT820934FRANÇAIS34Changement des réglages de l’appareilRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 33.Les réglages sont c

Autres fonctionsRQT820935FRANÇAIS35Rubriques Menus Options(Les options soulignées sont les préréglages d’usine.)Audio(suite)Sortie audio numériqueModi

Autres fonctionsRQT820936FRANÇAIS36Changement des réglages de l’appareilRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 33.Rubriques Menus Opt

Autres fonctionsRQT820937FRANÇAIS371 A l’arrêtAppuyez sur [FUNCTIONS].2 Appuyez sur [e, r] pour choisir “Autres” et appuyez sur [ENTER].3Appuyez sur [

Autres fonctionsRQT820938FRANÇAIS38Changement des réglages de l’appareilRéférez-vous à la nomenclature des commandes de la page 33.Si le téléchargemen

Autres fonctionsRQT820939FRANÇAIS39• En cas de panne d’alimentation, le réglage d’heure reste mémorisé environ 60 minutes.1 A l’arrêtAppuyez sur [FUNC

RQT82094Prise en mainFRANÇAIS4Information sur le disqueDisques que vous pouvez utiliser pour l’enregistrement et la lecture (12 cm/8 cm)• Nous vous re

Informations de référenceRQT820940FRANÇAIS40SpécificationsSystème d’enregistrementFormat d’enregistrement de DVD Vidéo (DVD-RAM),format DVD Vidéo (DVD

Informations de référenceRQT820941FRANÇAIS41GlossaireMP3 (MPEG Audio Layer 3)Méthode de compression de données audio permettant de réduire un fichier

Informations de référenceRQT820942FRANÇAIS42Foire aux questionsConfiguration PageDisqueEnregistrementDe quel matériel faut-il disposer pour reproduir

Informations de référenceRQT820943FRANÇAIS43Messages d’erreurSur le téléviseur PageSur l’affichage de l’appareil Les pièces de précision se trouvant

Informations de référenceRQT820944FRANÇAIS44Guide de dépannageAvant de vous adresser au service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. Si vous n

Informations de référenceRQT820945FRANÇAIS45Son (suite) PageOpérationEnregistrement, enregistrement par minuterie et copieImpossible de changer de mod

Informations de référenceRQT820946FRANÇAIS46Guide de dépannageLecture PageModifierPlacez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière direc

Informations de référenceRQT820947FRANÇAIS47IndexA l’écranMenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Messages d’état . . . . . . . . . .

PreparativosRQT8209ESPAÑOL2¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVER

RQT82093PreparativosESPAÑOLÍndiceAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3El mando a distancia . . . . .

Prise en mainRQT82095FRANÇAIS52 • DVD-RAM 2,6 et 5,2 Go, 12 cm• DVD-R 3,95 et 4,7 Go pour composition multimédia• DVD-R enregistré au format d’enregis

RQT82094PreparativosESPAÑOLInformación sobre los discos•Recomendamos utilizar discos Panasonic. Recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos pa

PreparativosRQT82095ESPAÑOL2 • DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm• DVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring• DVD-R grabado en formato DVD Video• DVD-R (forma

RQT82096PreparativosESPAÑOLGuía de referencia de controlMando a distanciaSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENURET

PreparativosRQT82097ESPAÑOLPASO 1 Conexión• Las conexiones del equipo descritas son ejemplos.• Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y

RQT82098PreparativosESPAÑOLPASO 1 ConexiónConexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos (➔ página 7)(➔ página 9, Nota para los propiet

PreparativosRQT82099ESPAÑOL• Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (televisión de pago).• Camb

RQT820910PreparativosESPAÑOLPASO 2 Sintonización de TVCuando conecte a un televisor que tenga la función Q Link (➔ página 41) con un cable Scart de 21

PreparativosRQT820911ESPAÑOL• Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO OUT, S VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT (➔ página 8).• Cuando conecte

RQT820912PreparativosESPAÑOLPASO 3 Preparación según su televisor y mando a distanciaElija el ajuste adecuado para su televisor y preferencias.1 Duran

PreparativosRQT820913ESPAÑOLPuede configurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar e

RQT82096Prise en mainFRANÇAIS6Guide de référence des commandesTélécommandeSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF RecTIME SLIPFUNCTIONSDIRECT NAVIGATORTOP MENURE

GrabaciónRQT820914ESPAÑOLGrabación de programas de televisión.Dependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiempos de grabación pueden ser i

GrabaciónRQT820915ESPAÑOL Para detener la grabaciónPulse [g].La grabación, desde el principio hasta el final, se denomina título.La unidad tarda unos

RQT820916GrabaciónESPAÑOLGrabación de programas de televisiónLa unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la grabación que se va a hace

GrabaciónRQT820917ESPAÑOLGrabación con temporizadorPuede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.Preparación• Encienda el televisor y s

GrabaciónRQT820918ESPAÑOLGrabación con temporizadorConsulte la referencia de controles en la página 17.Puede introducir hasta 16 programas con un mes

GrabaciónRQT820919ESPAÑOL Para cambiar un programaPulse [e, r] para seleccionar el programa y pulse [ENTER]. (➔ página 18, Programación manual de gra

ReproducciónRQT820920ESPAÑOLReproducción de discosPreparación• Encienda el televisor y seleccione una entrada de vídeo apropiada a las conexiones de e

ReproducciónRQT820921ESPAÑOLOperaciones durante la reproducciónParadaPulse [g].La posición de detención se memoriza. Cuando se memoriza la posición de

ReproducciónRQT820922ESPAÑOLUtilización de menús para reproducir MP3 e imágenes fijas (JPEG/TIFF)Esta unidad reproduce archivos MP3 grabados en discos

ReproducciónRQT820923ESPAÑOL2 Pulse [e, r, w, q] para seleccionar la imagen fija y, a continuación, pulse [ENTER]. • La imagen fija seleccionada apare

Prise en mainRQT82097FRANÇAIS7ETAPE 1 Raccordements• Les connexions d’appareils décrites sont des exemples.• Avant les connexions, mettez hors tension

ReproducciónRQT820924ESPAÑOLUtilización de los menús en pantalla1 Pulse [DISPLAY].• Dependiendo del estado de la unidad (en reproducción, detenida, et

ReproducciónRQT820925ESPAÑOLSólo cuando ha establecido “Progresivo” en “On” en el menú SETUP (➔ página 35).Posición1 - 5: Cuanto más elevado sea el aj

EdiciónRQT820926ESPAÑOLEdición de títulos/capítulos• Número máximo de elementos de un disco:–Títulos: 99 ( 49 títulos)–Capítulos: Aproximadamente 1.

EdiciónRQT820927ESPAÑOL La edición múltiple es posible. La edición múltiple es posible.Operaciones con títulosBorrarPulse [w, q] para seleccionar “Bor

EdiciónRQT820928ESPAÑOLCreación, edición y reproducción de listas de reproducción• Número máximo de elementos de un disco:– Lista de reproducción: 99

EdiciónRQT820929ESPAÑOL (reproducción solamente)1 Durante la parada Pulse [FUNCTIONS].2 Pulse [e, r] para seleccionar “A otras” y pulse [ENTER].3 Puls

CopiaRQT820930ESPAÑOLGrabación desde una videograbadoraEj., Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales de entrada AV3 o DV• Apague la unidad y

Funciones convenientesRQT820931ESPAÑOLGESTIÓN DISCOPreparación• Encienda el televisor y seleccione una entrada de vídeo apropiada a las conexiones de

Funciones convenientesRQT820932ESPAÑOLGESTIÓN DISCONotaPreparación• Quite la protección (➔ página 31).1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 Pulse [e

Funciones convenientesRQT820933ESPAÑOLIntroducción de textoPuede poner nombres a los títulos grabados, etc.Número máximo de caracteres:Si el nombre es

RQT82098Prise en mainFRANÇAIS8ETAPE 1 RaccordementsRaccordement au téléviseur par câble Péritel 21 broches (➔ page 7)(➔ page 9, Remarque pour les poss

Funciones convenientesRQT820934ESPAÑOLCambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 33.Los ajustes permanecen intacto

Funciones convenientesRQT820935ESPAÑOLFichas Menús Opciones (los elementos subrayados son ajustes de fábrica.)Audio(Continúa)Salida Audio Digital Camb

Funciones convenientesRQT820936ESPAÑOLCambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 33.Fichas Menús Opciones (los ele

Funciones convenientesRQT820937ESPAÑOL1 Durante la paradaPulse [FUNCTIONS].2 Pulse [e, r] para seleccionar “A otras” y pulse [ENTER].3 Pulse [e, r] pa

Funciones convenientesRQT820938ESPAÑOLCambio de ajustes de la unidadConsulte la referencia de controles en la página 33.Si por alguna razón falla la d

Funciones convenientesRQT820939ESPAÑOL• En el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en memoria durante 60 minu

ReferenciaRQT820940ESPAÑOLEspecificacionesSistema de grabaciónFormato de grabacón de vídeo DVD (DVD-RAM),formato DVD-Vídeo (DVD-R),formato DVD-Vídeo (

ReferenciaRQT820941ESPAÑOLGlosarioPan & Scan/Letterbox (Panorámica/Buzón)Normalmente, los DVD-Vídeo se crean para que se visionen en televisores d

ReferenciaRQT820942ESPAÑOLPreguntas más frecuentesPreparación PáginaDiscoGrabación¿Qué equipo se necesita para reproducir el sonido ambiental de múlti

ReferenciaRQT820943ESPAÑOLMensajes de errorEn el televisor PáginaEn el visualizador de la unidad Las piezas de precisión de esta unidad son muy sensi

Prise en mainRQT82099FRANÇAIS9• On appelle ici “décodeur” un appareil utilisé pour décoder des émissions brouillées (télévision payante).• Modifiez le

ReferenciaRQT820944ESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comprobacione

ReferenciaRQT820945ESPAÑOLSonido (Continúa) PáginaOperaciónGrabación, grabación con temporizador y copiadoNo se puede cambiar el audio.••••No puede ca

ReferenciaRQT820946ESPAÑOLGuía para la solución de problemasReproducción PáginaEdiciónColoque la unidad en una superficie plana lejos de la luz direct

ReferenciaRQT820947ESPAÑOLÍndiceAjustes de imagen . . . . . . . . . . . . . . 25. 34Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ajuste

Komma igångRQT8209SVENSKA2SUOMINORSKVARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR O

Komma igångRQT82093SVENSKAInnehållsförteckningTillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Fjärrkontrollen

RQT82094Komma igångSVENSKASkivinformation• Vi rekommenderar att du använder Panasonic-skivor. Vi rekommenderar att du använder DVD-RAM-skivor med kas

Komma igångRQT82095SVENSKA2 • 2,6 och 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm• 3,95 och 4,7 GB DVD-R för Authoring• DVD-R inspelad i DVD-videoinspelningsformatet• DVD-R

RQT82096SVENSKAKomma igångReferensguide för styrknapparFjärrkontrollenVälja kanaler och titelnummer etc./Mata in nummerSKIP SLOW/SEARCHREC MODERECF Re

Komma igångRQT82097SVENSKASTEG 1 Anslutningar• De anslutningar som beskrivs är exempel.• Stäng av all utrustning och läs tillämpliga bruksanvisningar