Panasonic RRUS450 Manuale Utente Pagina 1

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejs

10RQT8826FOLDERMENU(A)(B)12ASMBC[q/g][[/]][p/o][ ]Wiedergabe (A)1 [*FOLDER/– MENU] zur Auswahl des Ordners betätigen.2 [ ] zur Auswahl der Datei

4RQT8826100NahráváníZáznam poradyRùznými kombinacemi režimù záznamu a úrovní citlivosti mikrofonu mùžete nastavit kvalitu zvukového záznamu odpovídají

5RQT8826ÈESKY1011 Stisknìte a držte stisknuté [*FOLDER/– MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle.2 Otoète jogdial [ ] pro výbìr „ “ a stisknìte [q/g] pro

6RQT8826102g Pro zmìnu rychlosti pøehráváníPøehrávání je k dispozici v 5ti rùzných rychlostech.1. Stisknìte [*FOLDER/– MENU] pøi pøehrávání.2. Otoète

7RQT8826ÈESKY103Bezpeènostní funkceg Nastavení hesla1 Stisknìte a držte stisknuté [*FOLDER/– MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle.2 Otoète jogdial [ ] pr

8RQT882610423₂23Používání diktafonu s poèítaèemSrovnejte smìr konektoru.Zasuòte pøímo se symbolem USB otoèeným smìrem dolù.USB kabel (poilo.ena)Na dis

9RQT8826ÈESKY105ÚdržbaNepoužívejte pro èištìní øedidla jako benzín, øedidla nátìrových hmot a alkohol.• Øedidla mohou zpùsobit deformaci krytu a poško

2RQT8826Do³¹czone wyposa¿enie(A)132(B)106REC/PAUSESTOPZOOMFOLDERMENUERASEHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(A)₂₃HOLD*Przewód do dyktowania ...

3RQT8826POLSKI107Korzystanie z pokrêt³a szybkiego wyszukiwaniag Podstawowe czynnościJOGDIAL (POKRÊT£O): [ ]Obróæ pokrêt³o w prawo lub w lewo, aby wybr

4RQT8826108NagrywanieNagrywanie spotkaniaKorzystaj¹c z ró¿nych kombinacji trybów nagrywania i poziomów czu³ości mikrofonu, mo¿na dopasowaæ jakośæ dźwi

5RQT8826POLSKI1091 Naciśnij i przytrzymaj [*FOLDER/– MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.2 Obróæ [ ], aby wybraæ „ ”, i naciśnij [q/g], aby potwierdziæ.3

11RQT8826DEUTSCHITALIANO(A)₂[ ]FOLDERMENU[q/g][p/o]Weitere Wiedergabeverfahreng Aufsuchen einer bestimmten Stelle (Suchlauf vorwärts und rückwär

6RQT8826110g Zmiana prêdkości odtwarzaniaOdtwarzanie mo¿na wykonywaæ z 5 ró¿nymi prêdkościami.1. Naciśnij [*FOLDER/– MENU] podczas odtwarzania.2. Obró

7RQT8826POLSKI111Funkcja zabezpieczaj¹cag Ustawianie has³a1 Naciśnij i przytrzymaj [*FOLDER/– MENU] przez 1 sekundê lub d³u¿ej.2 Obróæ [ ], aby wybraæ

8RQT882611223₂23Korzystanie z urz1dzenia i komputeraUstaw gniazda naprzeciwko siebie.W³ó¿ prosto, ze znakiem USB zwróconym do do³u.Kabel USB (do³¹czon

9RQT8826POLSKI113KonserwacjaDo czyszczenia nie u¿ywaj rozpuszczalników takich jak benzyna, rozpuszczalniki do farb i alkohol.• Rozpuszczalniki mog¹ po

2RQT8826Acessórios fornecidos(A)132(B)114REC/PAUSESTOPZOOMFOLDERMENUERASEHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(A)₂₃HOLDAntes de utilizar o aparelho, desactive o modo d

3RQT8826PORTUGUÊS115Como utilizar o selector de procura rápidag Operações básicasJOGDIAL: [ ]Rode o selector para a direita ou para a esquerda para se

4RQT8826116GravaçãoGravação de reuniãoSe utilizar diferentes combinações de modos de gravação e de níveis de sensibilidade de microfone, pode ajustar

5RQT8826PORTUGUÊS1171 Mantenha pressionado [*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo ou mais.2 Rode [ ] para seleccionar “ ” e pressione [q/g] para confirmar

6RQT8826118g Alterar a velocidade de reproduçãoExistem 5 velocidades de reprodução diferentes.1. Pressione [*FOLDER/– MENU] durante a reprodução.2. Ro

7RQT8826PORTUGUÊS119Função de segurançag Programar a palavra-passe1 Mantenha pressionado [*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo ou mais.2 Rode [ ] para se

12RQT8826STOPFOLDERMENU(A)234(B)MIC(PLUG IN POWER)[q/g][ ]g Folgewiedergabe von Dateien (A)Die im gleichen Ordner abgelegten Dateien werden der

8RQT882612023₂23Utilizar o aparelho com um computadorAlinhe a orientação da tomada.Introduza a direito com o símbolo USB voltado para baixo.Cabo USB (

9RQT8826PORTUGUÊS121ManutençãoQuando limpar o aparelho, não utilize solventes como benzina, diluente e álcool.• Os solventes podem deformar a caixa e

2RQT8826Прилагаемые принадлежности Это руководство содержит описание основных операций и функций.RR-US470 RR-US455 RR-US450*CD-ROM (Voice Editing Ver.

3RQT8826 РУССКИЙ ЯЗЬІК123Как использовать диск быстрого поискаg Основные операции JOGDIAL: [ ] Поворачивайте диск вправо или влево, чтобы найти пункт

4RQT8826124ЗаписьЗапись собранияИспользуя различные комбинации режимов записи и уровней чувствительности микрофона, Вы может подрегулировать качество

5RQT8826 РУССКИЙ ЯЗЬІК1251 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.2 Поверните диск [ ], чтобы выбрать “ ”, и на

6RQT8826126g Изменение скорости воспроизведенияИмеется 5 разных скоростей воспроизведения.1. Во время воспроизведения нажмите кнопку [*FOLDER/– MENU].

7RQT8826 РУССКИЙ ЯЗЬІК127Функция секретностиg Установка пароля1 Нажмите и удерживайте кнопку [*FOLDER/– MENU] в течение 1 секунды или дольше.2 Поверн

8RQT882612823₂23Использование аппарата с компьютеромВыровняйте направление гнезда.Вставьте прямо так, чтобы символ USB был обращен вниз.Кабель USB (пр

9RQT8826 РУССКИЙ ЯЗЬІК129УходНе используйте для чистки растворители, например, бензин, растворитель для краски или спирт.• Растворители могут вызвать

13RQT8826DEUTSCHITALIANO2(A)FOLDERMENUSTOP₂₃(B)23[q/g][ ]Strukturieren von Dateieng Verschieben (A)Vorbereitung: Die Wiedergabe der zu verschie

10RQT8826130-Если Вы увидите такой символ-Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский СоюзДействие этого символа распростр

1RQT8826 УКРАЇНСЬКАКомплект аксесуарів Цей довідник з роботи пристрою містить опис лише основних операцій.RR-US470 RR-US455 RR-US450*CD-ROM (Voice Edi

2RQT8826132Як користуватися диском швидкого пошукуg Основні операціїJOGDIAL (ДИСК ВИБОРУ): [ ]Поверніть диск вправо чи вліво, щоб вибрати елемент.JOYS

3RQT8826 УКРАЇНСЬКА133ЗаписЗапис в режимi конференцïiВикористовуючи різноманітні комбінації режимів запису та рівнів чутливості мікрофона, ви

4RQT88261341 Натисніть кнопку [*FOLDER/– MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.2 Поверніть [ ], щоб вибрати “ ”, а потім натисніть [q/g]

5RQT8826 УКРАЇНСЬКА135g Зміна швидкості відтворенняВідтворення можна здійснювати з 5 різними коефіцієнтами швидкості.1. Натисніть кнопку [*FOLDER/– ME

6RQT8826136Функція безпекиg Встановлення пароля1 Натисніть кнопку [*FOLDER/– MENU] і утримуйте її протягом щонайменше 1 секунди.2 Поверніть [ ], щоб в

7RQT8826 УКРАЇНСЬКА13723₂23Використання пристрою з комп’ютеромПравильно зорієнтуйте штекер.Вставляйте рівно, позначкою USB вниз.Кабель USB (входить до

8RQT8826138Догляд та використанняДля очищення не використовуйте розчинники, такі як бензин, розріджувач та спирт.• Використання розчинників може приз

9RQT8826 УКРАЇНСЬКА139-За наявності цього знаку-Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський СоюзДаний символ дійсний тільки на

14RQT8826Sicherheitsfunktiong Sicherheitsfunktionen dieses GerätesDieses Gerät verfügt über zwei Sicherheitsfunktionen.1Ein an diesem Gerät registrie

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT8826-E H0107RF0Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr PrACHTUNGExplosionsgefa

15RQT8826DEUTSCHITALIANOg Registrieren des Passworts1 [*FOLDER/– MENU] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.2 [ ] zur Wahl von „ “ drehen und d

16RQT882623₂23Verwendung des Gerätes mit einem PCDie mit diesem Gerät aufgezeichneten Tondateien können abgespeichert und bearbeitet werden.1 Voice E

17RQT8826DEUTSCHITALIANOTechnische DatenSpannungsversorgung: 3,0 V Gleichspannung (2 Mikrozellen der Größe „AAA“ (LR03)Ausgangsleistung: 300 mW (max

18RQT8826StörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen

19RQT8826DEUTSCHStörung PrüfpunkteDie Timer-Aufnahme funktioniert nicht. • Die Timer-Einstellungen werden gelöscht, wenn die Batterien entfernt wurden

2RQT8826Mitgeliefertes ZubehörRR-US470 RR-US455 RR-US450*CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ... 2RR-US455*CD-ROM (Dr

20RQT882620DiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i ri

21RQT8826ITALIANO21Sintomo Punti da controllareLa registrazione con il timer non funziona. • Le impostazioni si cancellano se si tolgono le batterie,

22RQT8826Pfl ege und Gebrauchg Gerät• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden. Das Gerät nicht längere Ze

23RQT8826DEUTSCHITALIANO23–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols– Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge

2RQT8826Accessoires fournisRR-US470 RR-US455 RR-US450*CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ...2RR-US455*CD-ROM (Drago

3RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS25HOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(1)₃: [q/g](A)₂₃(B)₄: [p/o]₅: [[/]]₂: [ ]HOLDFonction de verrouillage (A)(1) Retirez la pellicul

4RQT882612312312345FOLDERMENUHOLDSTOP(B)(A)[q/g][ ]Régler le temps (A)Préparatifs : Désactivez la fonction de verrouillage.1 En mode d’arrêt, a

5RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS27Avant d’enregistrerg Les enregistrements deviennent des fichiers audio et ces derniers sont sauvegardés dans des dossiers.

6RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU1234HQFQSPHLASMBC[q/g][ ]EnregistrementEnregistrement de réunion1 Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour sélectionner

7RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS29FOLDERMENU(A) (B)(C)MIC(PLUG IN POWER)MIC(PLUG IN POWER)Vérifier le temps restant (A)Si vous appuyez sur [*FOLDER/– MENU]

3RQT8826DEUTSCHITALIANOHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(1)₃: [q/g](A)₂₃(B)₄: [p/o]₅: [[/]]₂: [ ]HOLDHOLD-Funktion (A)(1) Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

8RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU23(B)(A)ZOOM₂MIC(PLUG IN POWER)MENU₃[q/g][ ]Enregistrement à zoom (A)g Enregistrer clairement la voix désiréeL’en

9RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS31g Enregistrement différé (A)L’enregistrement différé peut être réglé pour effectuer 1 enregistrement au moment spécifié. A

10RQT8826FOLDERMENU(A)(B)12ASMBC[q/g][[/]][p/o][ ]Lecture (A)1 Appuyez sur [*FOLDER/– MENU] pour sélectionner le dossier.2 Tournez [ ] pour sél

11RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS33(A)₂[ ]FOLDERMENU[q/g][p/o]Autre méthode de lectureg Chercher des points à écouter (avance rapide et recul rapide)R

12RQT8826STOPFOLDERMENU(A)234(B)MIC(PLUG IN POWER)[q/g][ ]g Lire les fichiers l’un à la suite de l’autre (A)Les fichiers sauvegardés dans le mêm

13RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS352(A)FOLDERMENUSTOP₂₃(B)23[q/g][ ]Classer les fi chiersg Déplacer (A)Préparatifs : Faites la lecture du fichier à dé

14RQT8826Fonction de sécuritég Fonctions de sécurité de cet appareilCet appareil est doté de deux fonctions de sécurité.1Mot de passe spécifié sur ce

15RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS37g Spécifier le mot de passe1 Appuyez de manière continue sur [*FOLDER/– MENU] pendant 1 seconde ou plus.2 Tournez [ ] pou

16RQT882623₂23Utilisation de l’appareil avec un ordinateurSauvegardez et modifiez les fichiers sonores que vous avez enregistrés avec l’appareil.1 In

17RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS39Fiche techniqueConsommation : 3,0 V CC (2 piles AAA (LR03))Puissance de sortie : 300 mW (max.)Réponse en fréquence : 3

4RQT882612312312345FOLDERMENUHOLDSTOP(B)(A)[q/g][ ]Einstellen der Uhrzeit (A)Vorbereitung: Die HOLD-Funktion freigeben.1 Im Stoppzustand [*FOLD

18RQT8826Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des po

19RQT8826FRANÇAIS41Symptôme Points à vérifierL’enregistrement différé ne fonctionne pas.• Les réglages sont annulés si les piles sont retirées et que

20RQT882642StoringgidsVoordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oploss

21RQT8826NEDERLANDS43Symptoom ControlepuntenTimergestuurde opname werkt niet. • De instellingen worden geannuleerd als de batterijen uit het apparaat

22RQT8826Entretien et utilisationg Appareil• Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur. Ne laissez pas l’appareil dans u

23RQT8826FRANÇAISNEDERLANDS45- Si vous voyez ce symbole -Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils éle

2RQT8826Accesorios suministradosRR-US470 RR-US455 RR-US450*CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ... 2RR-US455*CD-ROM (

3RQT8826ESPAÑOLϔಞ47HOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(1)₃: [q/g](A)₂₃(B)₄: [p/o]₅: [[/]]₂: [ ]HOLDFunción de retención (A)(1) Retire el sello del visualizador

4RQT882612312312345FOLDERMENUHOLDSTOP(B)(A)[q/g][ ]Puesta de la hora (A)Preparación: Desactive la retención.1 Mientras la unidad está parada, ma

5RQT8826ESPAÑOLϔಞ49Antes de grabarg Las grabaciones se convierten en archivos de audio y los archivos se guardan en carpetas.Cada vez que usted graba

5RQT8826DEUTSCHITALIANOVor der Aufnahmeg Aufzeichnungen werden in Form von Audiodateien gespeichert, und diese Dateien werden in Ordnern abgelegt.Bei

6RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU1234HQFQSPHLASMBC[q/g][ ]GrabaciónGrabación de reunión1 Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar una carpeta de gr

7RQT8826ESPAÑOLϔಞ51FOLDERMENU(A) (B)(C)MIC(PLUG IN POWER)MIC(PLUG IN POWER)Confirmación del tiempo restante (A)Cuando pulsa [*FOLDER/– MENU] mientras

8RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU23(B)(A)ZOOM₂MIC(PLUG IN POWER)MENU₃[q/g][ ]Grabación zoom (A)g Grabación clara de la voz deseadaLa grabación zoo

9RQT8826ESPAÑOLϔಞ53g Grabación con temporizador (A)La grabación con temporizador se puede ajustar para hacer 1 grabación a una hora especificada. Desp

10RQT8826FOLDERMENU(A)(B)12ASMBC[q/g][[/]][p/o][ ]Reproducción (A)1 Pulse [*FOLDER/– MENU] para seleccionar la carpeta.2 Gire [ ] para seleccion

11RQT8826ESPAÑOLϔಞ55(A)₂[ ]FOLDERMENU[q/g][p/o]Otro método de reproduccióng Búsqueda de secciones para escuchar (avance rápido y retroceso rápid

12RQT8826STOPFOLDERMENU(A)234(B)MIC(PLUG IN POWER)[q/g][ ]g Reproducción sucesiva de archivos (A)Los archivos guardados en la misma carpeta se r

13RQT8826ESPAÑOLϔಞ572(A)FOLDERMENUSTOP₂₃(B)23[q/g][ ]Organización de archivosg Traslado (A)Preparación: Reproduzca el archivo que va a traslada

14RQT8826Función de seguridadg Funciones de seguridad de esta unidadEsta unidad tiene 2 funciones de seguridad.1Contraseña puesta en esta unidad2Cla

15RQT8826ESPAÑOLϔಞ59g Puesta de la contraseña1 Mantenga pulsado [*FOLDER/– MENU] durante 1 segundo o más.2 Gire [ ] para seleccionar “ ” y pulse [q/

6RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU1234HQFQSPHLASMBC[q/g][ ]AufnahmeKonferenzaufnahme1 [*FOLDER/– MENU] zur Wahl eines Konferenzordners (A, B, C od

16RQT882623₂23Utilización de la unidad con un ordenadorGuarde y edite los archivos de sonido que usted ha grabado con la unidad.1 Instalación de Voic

17RQT8826ESPAÑOLϔಞ61Especifi cacionesAlimentación: 3,0 V CC (2 pilas tamaño AAA/LR03)Potencia de salida: 300 mW (máximo)Respuesta de frecuencia: 300

18RQT8826Solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a cie

19RQT8826ESPAÑOL63Síntomas Puntos de comprobaciónLa grabación con temporizador no funciona.• Los ajustes se cancelan si las pilas se retiran y se borr

20RQT882664ಉᰧఃᰑᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊᄕᣳ ේඇᠳဿǼU01ǽ ՠᄕޗ೪ዥݥκˊ• ᆀໆীᑀᓯेˊνষѸˊ• ኵᡠ೤ٞ๡ኵ᠆ԗᆀໆˊ• ੄ലസξᆀᕥᨉఉ೎νᕜᨆ៞౯Ѹˊ੄೪ዥݥκՠᄕ Ǽho

21RQT8826ϔಞ65ᄕᣳ ේඇᠳဿࣽ೎੅ᲀνষѸˊ• ࡝൤ئՠᆀໆؠྊᰑ೎᫼ᡷࣽƥᢜᡷࣽय៿ئཔˊ• ࡝൤ലസ៿ᅶЃޗᡷࣽ೎ᯋᨆ៞౤ಇୈԢ࣯౯Ѹƥࣽ೎੅ᲀयνѕষѸˊᨭ᧼ࣽ೎੅ᲀնਢሇಞхቾЃᅶࣽ೎ݥᡷࣽሇ೎ᯋˊ• VAS ظᕜϛ ǼOnǽ(➜ ᎁ8ᲃ)ˊԢвᡷࠩᕜ࠲ҋᅶሇᆀໆνᕜޗലസҋᅶˊ

22RQT8826Cuidados y utilizacióng Unidad• Evite utilizar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la deje en el interior de un automóvil exp

23RQT8826ESPAÑOLϔಞ67-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)L

15RQT882668 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﺓﺪﺣﻮﻟﺍ g ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ – ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟ

14RQT882669ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ(LR03/AAA ﻢﺠﺣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ)ﺖﻟﻮﻓ 3.0ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ(.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ 300 :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ(HQ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺰﺗﺮﻫ 5,000

7RQT8826DEUTSCHITALIANOFOLDERMENU(A) (B)(C)MIC(PLUG IN POWER)MIC(PLUG IN POWER)Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit (A)Wenn [*FOLDER/– MENU] währ

13RQT882670ﺽﺍﺮﻋﻷﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ –.ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

12RQT882671ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺟﺮﻳ ,ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ,ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮ

11RQT88267223₂23 ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻪﻴﺟﻮﺗ.ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ.ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺒﺗ(ﻝﻮﻤﺸﻣ) USB ﻞﺒﻛ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ U

10RQT8826STOPFOLDERMENU234[q/g][p/o][ ]73ﺭﻭﺮﳌﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ g ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ 1.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [q/g] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ « » ﺭ

9RQT882674₂2₃₄₅ﻑﺬﳊﺍ.[ERASE] ﻂﻐﺿﺍ 1.ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﺭﺩﺃ 2ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :₂ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₃S ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₄ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ : ₅.ﺕﺍ

8RQT8826STOPFOLDERMENU(A)234[q/g]ERASE[ ]2(B)₂₃(C)2375(A) ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻲﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ g.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺘﻳ

7RQT882676(A)(B)12ASMBC(C)₂ ﺎﻤﻠﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻀﻣﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻋﻷﺍ ﺖﻛﺮﺤﺗ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ .ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴ

6RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU23(A)[ ]234(B)12[q/g][[/]][p/o]77ﻱﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ(A)ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ gﻂﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ :VAS.ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ

5RQT8826781234HQFQSPHLASMBC(B) (A)(C)₂(A) ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [*FOLDER/— MENU]ﻂﻐﺿﺍ 1.«S ﻭﺃ C ،B ،A» ﺀﺎﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﻤﻟ [*FOLDER/— MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣ

4RQT882679ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ.ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ g .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ.ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ

8RQT8826REC/PAUSESTOPFOLDERMENU23(B)(A)ZOOM₂MIC(PLUG IN POWER)MENU₃[q/g][ ]Zoom-Aufnahme (A)g Gezieltes Aufnehmen in einer bestimmten Richtung D

3RQT88268012312312345FOLDERMENUHOLDSTOP(B)(A)[q/g][ ]ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ g[ ] :ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ.ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭ

2RQT8826ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ(A)132(B)81(A) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻪﺟﺍﻮﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ * ﻲﻘﺒﺗ) .ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻝﻼﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝ

2RQT8826Medföljande tillbehör(A)132(B)82REC/PAUSESTOPZOOMFOLDERMENUERASEHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(A)₂₃HOLDStäng av låsfunktionen (Hold) före användning, oc

3RQT8826SVENSKA83Hur man använder snabbsökningsvredetg Grundläggande operationerJOGDIAL: [ ]Vrid vredet åt höger eller vänster för att välja en punkt.

4RQT882684InspelningMötesinspelningGenom att använda olika kombinationer av inspelningslägen och mikrofonens känslighetsnivå kan du justera ljudkvalit

5RQT8826SVENSKA851 Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.2 Vrid på [ ] för att välja “ ” och tryck sedan på [q/g] för att bekräfta.3 1 Vri

6RQT882686g Ändring av avspelningshastighetenDet går att spela av i 5 olika hastigheter.1. Tryck på [*FOLDER/– MENU] för att välja mapp.2. Vrid på []

7RQT8826SVENSKA87Säkerhetsfunktionerg Inställning av lösenord1 Håll [*FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.2 Vrid på [ ] för att välja “ ” och

8RQT88268823₂23Att använda enheten med en datorRikta in kontaktenSätt i kontakten rakt in, med USB-symbolen riktad neråt.USB-kabeln (medföljer)Display

9RQT8826SVENSKA89UnderhållAnvänd inte lösningsmedel, som bensin, målarthinner eller alkohol vid rengöring.• Lösningsmedel kan orsaka att höljet deform

9RQT8826DEUTSCHITALIANOg Timer-Aufnahme (A)Die Timer-Aufnahmefunktion ermöglicht es, eine Aufnahme zu den voreingestellten Zeitpunkten automatisch zu

2RQT8826Medfølgende tilbehør(A)132(B)90REC/PAUSESTOPZOOMFOLDERMENUERASEHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(A)₂₃HOLDInden betjening skal Hold deaktiveres, og når afsl

3RQT8826DANSK91Hvordan hurtigsøgedrejeknappen anvendesg Grundlæggende anvendelseJOGDIAL (JOGDREJEKNAP): [ ]Drej drejeknappen til højre eller venstre f

4RQT882692OptagelseMøde-optagelseHvis du anvender forskellige kombinationer af optageindstillinger og mikrofonfølsomhedsniveauer, kan du indstille lyd

5RQT8826DANSK931 Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.2 Drej [ ] for at vælge “ ” og tryk på [q/g] for at bekræfte.3 1 Drej [ ]

6RQT882694g Ændring af afspilningshastighedenAfspilning kan udføres med 5 forskellige hastigheder.1. Tryk på [*FOLDER/– MENU] under afspilning.2. Drej

7RQT8826DANSK95Sikkerhedsfunktiong Indstilling af kodeordet1 Tryk på og hold [*FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere.2 Drej [ ] for at vælge “ ”

8RQT88269623₂23Anvendelse af apparatet med en computerRet jackstikretningen ind.Sæt lige ind med USB-symbolet vendende nedad.USB-kabel (medfølger)Disp

9RQT8826DANSK97VedligeholdelseAnvend ikke opløsningsmidler som for eksempel rensebenzin, malingsfortynder og alkohol til rengøring.• Anvendelse af opl

2RQT8826Dodávané pøíslušenství(A)132(B)98REC/PAUSESTOPZOOMFOLDERMENUERASEHOLDJOYSTICKJOGDIAL₄(A)₂₃HOLDPøed obsluhou zajištìní uvolnìte, po skonèení za

3RQT8826ÈESKY99Jak používat jogdial pro rychlé hledáníg Základní operaceJOGDIAL: [ ]Pro výbìr položky otoète jogdial doprava nebo doleva.JOYSTICK: [q/