Panasonic MKF800 Istruzioni per gli Interventi

DeutschNederlandsFrançaisEnglish PolskiDansk SuomiČeský MagyarItaliano Español SvenskaModel No.MK-F800Operating Instructions / Bedienungsanleitung /In

GB10The Safety Pin is designed to prevent the appliance from switching on when- The Bowl Lid or Citrus Strainer and the Bowl are not fully locked to

IT6Informazioni importanti  Non posizionare l’apparecchio nei seguenti luoghi.• In un luogo in cui l’apparecchio sia esposto a eccessiva umidità, ca

IT7ItalianoRobot Da Cucina Capacità di lavoro: 1,5 L1. Pressatore2. Tubo di inserimento3. Coperchio 4. Lama da taglio5. Lam

IT8Frullatore, Tritatutto & AccessoriCapacità di lavoro: 1 L1. Coperchio2. Caraffa3. Lama frullatore4. Tritatutto5. Lama tritatutto6. S

IT9ItalianoIl Sistema di sicurezza è progettato per impedire all’apparecchio di accendersi o quando- Il Coperchio della Ciotola o il, lo spremiagrumi

IT10Estrarre dagli imballaggi12Parte superiore della Lama da taglioRuotare in senso antiorario il Coperchio della Ciotola e sollevare la Ciotola. Te

IT11ItalianoMontaggio degli Accessori del Robot da Cucina Lame per affettare (Spesse/Sottili) • Lame per sminuzzare (grossolanamente/nemente) • Lama

IT12Montaggio degli Accessori del Robot da Cucina ScolainsalataPPABPP1 2Posizionare lo Scolainsalata nella Ciotola. Inserire gli ingredienti nello

IT13ItalianoPreparazione ingredientiFunzione Ingredienti Modalità QuantitàTempo di funzionamento(ca.)Metodo di preparazioneTritareCarneAuto50 ~ 400 g

IT14Usare il Menu Auto21Dopo aver completato le fasi di montaggio, inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’Interruttore. Il L.E.D. p

IT15ItalianoUtilizzare il Menu Manuale 1 2Dopo aver completato le fasi di montaggio, inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’Interru

GB11EnglishDisassembly from Packaged Condition12Top of the Knife BladeRotate the Bowl Lid anticlockwise and lift up from the Bowl.Hold the top of th

IT16Lame per affettare (Spesse/Sottili)- usate per affettare gli ingredientiLame per sminuzzare (grossolanamente/nemente)- usate per sminuzzare e g

IT17ItalianoUtilizzare il Menu Manuale1 2Dopo aver completato le fasi di montaggio, inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’Interrut

IT18Preparazione ingredienti per la Lama per ImpastareFunzione Ingredienti ModalitàUn solo utilizzo MaxTempo di funzionamento (ca.)Metodo di preparazi

IT19ItalianoPreparazione degli ingredienti per il Disco panna montataFunzione Ingredienti ModalitàUn solo utilizzo MaxTempo di funzionamento(ca.)Metod

IT20Preparazione degli ingredienti per la Lama per grattuggiareFunzione Ingredienti ModalitàUn solo utilizzo MaxTempo di funzionamento(ca.)Metodo di p

IT21ItalianoPreparazione degli ingredienti per lo ScolainsalataFunzione Ingredienti ModalitàUn solo utilizzo MaxTempo di funzionamento(ca.)Metodo di p

IT22Preparazione degli ingredienti per lo SpremiagrumiFunzione Ingredienti ModalitàUn solo utilizzo MaxTempo di funzionamento(ca.)Metodo di preparazio

IT23ItalianoMontaggio e smontaggio del Frullatore1 2Inserire gli ingredienti nel frullatore e chiudere utilizzando il Coperchio del Frullatore.Pos

IT24Utilizzare il Menu Manuale1 2Dopo aver completato le fasi di montaggio, inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’Interruttore. Il

IT25ItalianoSmontare1 2Livello massimoLivello massimo per ingredienti secchiGirare la Base del Tritatutto in senso antiorario per sbloccare e sollev

GB12Assembly of Food Processor AttachmentsSlicing Blades (Thick / Thin) · Shredding Blades (Coarse / Fine) · Julienne Blade1 2Projected DetentFinger H

IT26Utilizzare il Menu Manuale1 2Dopo aver completato le fasi di montaggio, inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’Interruttore. Il

IT27Italiano PuliziaPrelavaggioIl prelavaggio permette una pulizia più semplice. Può essere utilizzato per la Lama da taglio e il Frullatore.Per il pr

IT28Alloggiamento del Motore/Piedino in gommaPulire lo sporco e le macchie con un panno umido.Nota:• Assicurarsi che il cavo dell’ alimentazione sia

IT29ItalianoControllare i seguenti punti prima di contattare il centro di assistenza.Problema Causa e AzioneL’apparecchio non si accende.  La spina

IT30Problema Causa e AzioneVibrazioni anomale e rumore si vericano durante l’uso.  Il Piedino in Gomma e/ o il piano di lavoro non sono puliti. P

IT31ItalianoIndicazione Modalità di ErroreProtezione Interruttore, Rilevamento alta tensione e rilevamento alta correntei) Protezione InterruttoreNon

IT32Nome modello MK-F800Funzione Robot Da Cucina Frullatore & TritatuttoAlimentazione 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzConsumo di energia 180 - 200 WInterr

SP2EspañolTABLA DE CONTENIDOPáginaPRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...

SP3PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Asegúrese de seguir estas instrucciones)Para evitar accidentes o lesiones para el usuario, terceras personas o daños mat

SP4EspañolADVERTENCIA No coloque los ingredientes calientes (más de 60 °C) en el Recipiente o la Jarra de la licuadora. (Puede causar lesión o malfu

GB13EnglishAssembly of Food Processor AttachmentsSalad DrainerPPABPP1 2Place the Salad Drainer into the Bowl. Insert the ingredients into the Sala

SP5PRECAUCIÓN No deje el dispositivo sin supervisión cuando esté en uso.(Puede causar incendio o quemadura.)• Al dejarlo, apáguelo. No use el dis

SP6EspañolInformación Importante No coloque el aparato en los siguientes lugares.• En un lugar en el que el aparato se exponga a la humedad excesiv

SP7Procesador De Alimentos Capacidad de trabajo: 1,5 L1. Empujador de alimentos2. Tubo de entrada de alimentos3. Tapa del r

SP8EspañolLicuadora, Accesorio para moler en seco y AccesoriosCapacidad de trabajo: 1 L1. Tapa de la licuadora2. Jarra de la licuadora3. Cu

SP9El cierre de seguridad está diseñado para evitar que el aparato se encienda cuando- La Tapa del recipiente o Colador de cítricos y el Recipiente n

SP10EspañolDesmontar del embalaje12Parte superior de las cuchillas rotativasRote la Tapa del recipiente en sentido contrario a las horas y levántela

SP11Montaje de los complementos del Procesador de alimentosCuchillas para rodajas (gruesas y nas) · Cuchillas para tiras (gruesas y nas) · Cuchilla

SP12EspañolMontaje de los complementos del Procesador de alimentosEscurridor de ensaladaPPABPP1 2Coloque el Escurridor de ensalada en el Recipient

SP13Preparaciones de ingredientesFunción Ingrediente Modo CantidadTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de preparaciónMolerCarneAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40

SP14EspañolHacer funcionar con Menú Auto21Después de completar los pasos de montaje, enchufe en la toma y active el Botón de encendido. La Indicació

GB14Ingredient PreparationsFunction Ingredient Mode Quantity Operating Time (approx.) Preparation MethodMinceMeatAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40 secRemove all s

SP15Funcionamiento con el Menú Manual 1 2Después de completar los pasos de montaje, enchufe en la toma y active el Botón de encendido. La Indicación

SP16EspañolCuchillas para rodajas (Gruesas/nas)- Usadas para cortar ingredientes en rodajasCuchillas para tiras (gruesas y nas)- Usadas para corta

SP17Funcionamiento con el Menú Manual1 2Después de completar los pasos de montaje, enchufe en la toma y active el Botón de encendido. La Indicación

SP18EspañolPreparaciones de ingredientes para Cuchillas para amasarFunción Ingrediente ModoUso único MáxTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de prepa

SP19Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para montarFunción Ingrediente ModoUso único MáxTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de preparaciónBa

SP20EspañolPreparaciones de ingredientes para Cuchilla para rallarFunción Ingrediente ModeUso único MáxTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de prepar

SP21Preparaciones de ingredientes para el Escurridor de ensaladaFunción Ingrediente ModoUso único MáxTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de preparac

SP22EspañolPreparaciones de ingredientes para Exprimidor de cítricosFunción Ingrediente ModoUso único MáxTiempo defuncionamiento(aprox.)Método de prep

SP23Montar y desmontar el dispositivo de la Licuadora1 2Inserte ingredientes en la Jarra de la licuadora y cierre la Tapa de la licuadora.Coloque

SP24EspañolFuncionamiento con el Menú Manual1 2Después de completar los pasos de montaje, enchufe en la toma y active el Botón de encendido. La Indi

GB15EnglishOperating with Auto Menu21After completing the assembly steps, plug-in the plug into the socket and turn on the Power Switch. The Mode In

SP25Desmontar del embalaje1 2Nivel máximoNivel máximo para ingredientes secosGire la Base del contenedor del molinillo en el sentido contrario a las

SP26EspañolFuncionamiento con el Menú Manual1 2Después de completar los pasos de montaje, enchufe en la toma y active el Botón de encendido. La Indi

SP27LimpiezaPre-lavadoEl pre-lavado facilita la limpieza posterior. Se puede usar para las Cuchillas rotativas y la Unidad de la licuadora. Para pre-l

SP28EspañolAlojamiento del motor/Topes de gomaSeque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo.Nota:• Asegúrese de que el cable de alimentaci

SP29Verique los siguientes puntos antes de solicitar una reparación.Problema Causa y acciónEl aparato no enciende. El enchufe está suelto en la to

SP30EspañolProblema Causa y acciónHay vibración y ruidos anormales durante el funcionamiento. Los topes de goma o la supercie de trabajo no están

SP31Indicación de modo de Error Protección de interruptor de Circuito, Detección de alto voltaje y Detección de corriente altai) Protección de interr

SP32EspañolNombre del modelo MK-F800Función Procesador De AlimentosLicuadora & Accesorio para moler en secoAlimentación 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzCo

NL2INHOUDPaginaVEILIGHEIDSMAATREGELEN ...

NL3NederlandsVEILIGHEIDSMAATREGELEN (Houdt u zich aan de volgende instructies.)Om ongelukken of letsel van de gebruiker, anderen en schade aan eigendo

GB16Operating with Manual Menu1 2After completing the assembly steps, plug-in the plug into the socket and turn on the Power Switch. The Mode Indica

NL4WAARSCHUWING Plaats geen ingrediënten (warmer dan 60 °C) in de kom of de blenderkan. (dit kan tot letsel of defecten leiden.) Niet gebruiken zo

NL5NederlandsLET OP Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.(dit kan brand of brandwonden veroorzaken.)• Als u het appara

NL6BELANGRIJKE OPMERKINGEN Plaats het apparaat niet op de volgende plaatsen:• Op een locatie waar het apparaat wordt blootgesteld aan buitengewoon

NL7NederlandsKeukenmachine Werkcapaciteit: 1,5 L1. Stamper2. Invoerbuis3. Deksel4. Mesblad5. Raspschijf6. Kneedblad7. Klopschi

NL8Blender, hakmolen & accessoiresWerkcapaciteit: 1 L1. Deksel Blender2. Blenderkan3. Mesblad Blender4. Maalbeker5. Maalblad 6. Basis h

NL9NederlandsDe veiligheidspen is ontworpen om te voorkomen dat het apparaat wordt ingeschakeld als:- Het deksel van de kom of de citruszeef en de ko

NL10Verwijderen uit de verpakking12Bovenkant mesbladDraai het deksel van de kom tegen de klok in en til deze van de kom.Houd de bovenkant van het me

NL11NederlandsMontage hulpstukken keukenmachineSnijbladen (dik/dun) · Snipperbladen (grof/jn) · Julienne mes1 2Geprojecteerd DetentVingergatenPlaats

NL12Montage hulpstukken keukenmachineSaladecentrifugePPABPP1 2Plaats de slacentrifuge in de kom. Plaats de ingrediënten in de slacentrifuge.Plaats

NL13NederlandsIngrediënten voorbereidenFunctie Ingrediënt Modus Aantal stuks Bedrijfstijd (Ong.) VoorbereidingswijzeHakkenVleesAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40 s

GB17EnglishSlicing Blades (Thick / Thin)- used for slicing ingredientsShredding Blades (Coarse / Fine)- used for shredding and grating ingredients

NL14Gebruik met het automatische menu21Na de montagestappen steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de AAN/UIT-schakelaar op aan. De LED’s v

NL15NederlandsGebruik met het handmatige menu 1 2Na de montagestappen steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de AAN/UIT-schakelaar op aan.

NL16Snijbladen (dik/dun)- worden gebruikt voor het snijden van ingrediëntenSnipperbladen (grof/jn)- worden gebruikt voor het snipperen en raspen va

NL17NederlandsGebruik met het handmatige menu1 2Na de montagestappen steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de AAN/UIT-schakelaar op aan. D

NL18Ingrediënten voorbereiden op het kneedbladFunctie Ingrediënt ModusMax enkel gebruikBedrijfstijd (Ong.) VoorbereidingswijzeKneden(voor brood)Bloem

NL19NederlandsIngrediënten voorbereiden op de klopschijfFunctie Ingrediënt ModusMax enkel gebruikBedrijfstijd (Ong.) VoorbereidingswijzeKloppenEiwitte

NL20Ingrediënten voorbereiden op de raspschijfFunctie Ingrediënt ModusMax enkel gebruikBedrijfstijd (Ong.) VoorbereidingswijzeRaspenWortelContinue Sne

NL21NederlandsIngrediënten voorbereiden op de saladecentrifugeFunctie Ingrediënt ModusMax enkel gebruikBedrijfstijd (Ong.) VoorbereidingswijzeCentrifu

NL22Ingrediënten voorbereiden op de perskegelFunctie Ingrediënt ModusMax enkel gebruikWerkingstijd (Ong.) VoorbereidingswijzePersen CitrusfruitContinu

NL23NederlandsDe blendereenheid monteren en demonteren1 2Plaats ingrediënten in de blenderkan en sluit de blenderkan af met het blenderdeksel.Plaa

GB18Operating with Manual Menu1 2After completing the assembly steps, plug-in the plug into the socket and turn on the Power Switch. The Mode Indica

NL24Gebruik met het handmatige menu1 2Na de montagestappen steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de AAN/UIT-schakelaar op aan. De LED’s va

NL25NederlandsVerwijderen Uit Dd Verpakking1 2Maximaal niveauMaximaal niveau voor droge ingrediëntenDraai de basis van de hakmolen tegen de klok in

NL26Gebruik met het handmatige menu1 2Na de montagestappen steekt u de stekker in het stopcontact en zet u de AAN/UIT-schakelaar op aan. De LED’s va

NL27Nederlands SchoonmakenVooraf wassenDoor vooraf te wassen wordt het schoonmaken gemakkelijker. U kunt dit doen met het mesblad en de blendereenheid

NL28Behuizing van de motor / Rubberen VoetVeeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek.Opmerking:• Zorg ervoor dat de stekker uit het stop

NL29NederlandsControleer de volgende punten voordat u onderhoud regelt.Probleem Oorzaak en oplossingHet apparaat schakelt niet in. De stekker zit t

NL30Probleem Oorzaak en oplossingEr doen zich buitengewone trillingen en een vreemd geluid voor tijdens gebruik. De rubberen voet en/of het werkbla

NL31NederlandsFoutindicatieBescherming stroomonderbreker, Hoog voltage detectie en Hoge spanning detectie.i) Bescherming stroomonderbrekerEr lichten

NL32Modelnr. MK-F800Functie Keukenmachine Blender & HakmolenStroomtoevoer 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzStroomverbruik 180 - 200 WSchakelaar Draaischake

CZ2ČeskýOBSAHStránkaBEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...

GB19EnglishIngredient Preparations for Kneading BladeFunction Ingredient ModeMax Single UseOperating Time (approx.) Preparation MethodKnead (for bread

CZ3BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ (Tyto pokyny je nutno dodržovat)V rámci prevence nehod nebo zranění uživatele, ostatních lidí a škod na majetku postupujte po

CZ4ČeskýUPOZORNĚNÍ  Do mísy nebo do mixovací nádoby nevkládejte horké ingredience (nad 60 ° C).(Mohlo by dojít ke zranění nebo k poruše.)  Nepoužíve

CZ5POZOR  Spotřebič nenechávejte během provozu bez dozoru.(Mohlo by dojít k požáru nebo k popáleninám.)• Necháte-li spotřebič bez dozoru, vypněte na

CZ6ČeskýDŮLEŽITÉ INFORMACE  Spotřebič nepokládejte na následující místa.• Na místa, kde je spotřebič vystaven nadměrné vlhkosti, teplotě nebo na pří

CZ7Kuchyňský robot Pracovní kapacita: 1,5 litru1. Pěchovadlo2. Plnicí hrdlo3. Víko mísy4. Sekací nůž5. Struhadlo6. Hnětac

CZ8ČeskýMixér, mlýnek na suché plody a příslušenstvíPracovní kapacita: 1 litr1. Víko mixéru2. Nádoba mixéru3. Nůž nádoby mixéru4. Nádoba m

CZ9Bezpečnostní pojistka je navržena tak, aby zabránila zapnutí spotřebiče,- pokud víko mísy nebo sítko na citrusy nejsou plně uzamčeny k míse.- M

CZ10ČeskýDemontáž ze zabaleného stavu12Horní část řezacího nožeVíkem mísy otáčejte proti směru hodinových ručiček a sejměte je z mísy.Uchopte horní

CZ11Montáž příslušenství kuchyňského robotaŘezací nože • (jemný/hrubý) • Krouhací nože • (jemný/hrubý) • Řezací nůž julienne1 2Vystouplá západkaOtvory

CZ12ČeskýMontáž příslušenství kuchyňského robotaOdstředivka na salátPPABPP1 2Vložte do mísy odstředivku na salát. Vložte do odstředivky na salát i

GB2TABLE OF CONTENTSPageSAFETY PRECAUTIONS ...

GB20Ingredient Preparations for Whipping BladeFunction Ingredient ModeMax Single UseOperating Time (approx.) Preparation MethodWhipEgg WhiteContinuou

CZ13Příprava ingrediencíFunkce Složka Režim MnožstvíProvozní doba (přibližně)Postup přípravyMletí MasoAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40 sek.Odstraňte všechny kůže

CZ14ČeskýProvoz s automatickou nabídkou21Po dokončení sestavení zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Kontrolky LED pro indikaci rež

CZ15Provoz s ruční nabídkou1 2Po dokončení sestavení zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Kontrolky LED pro indikaci režimu se rozs

CZ16ČeskýŘezací nože (jemný / hrubý)- používají se pro krájení ingrediencíKrouhací nože (jemný / hrubý)- používají se k drcení a krouhání ingredie

CZ17Provoz s ruční nabídkou1 2Po dokončení sestavení zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Kontrolky LED pro indikaci režimu se rozs

CZ18ČeskýPříprava ingrediencí pro hnětací nůžFunkce Složka RežimMaximální jednotlivé použitíProvozní doba (přibližně)Postup přípravyHnětení (na chléb)

CZ19Příprava ingrediencí pro šlehací kotoučFunkce Složka RežimMaximální jednotlivé použitíProvozní doba (přibližně) Postup přípravyŠleháníBílekKontinu

CZ20ČeskýPříprava ingrediencí pro struhadloFunkce Složka RežimMaximální jednotlivé použitíProvozní doba (přibližně) Postup přípravyStrouháníMrkevKonti

CZ21Příprava ingrediencí pro odstředivku na salátFunkce Složka RežimMaximální jednotlivé použitíProvozní doba (přibližně) Postup přípravyOdstředivkaSa

CZ22ČeskýPříprava ingrediencí pro lis na citrusyFunkce Složka RežimMaximální jednotlivé použitíProvozní doba (přibližně)Postup přípravyVymačkáváníCitr

GB21EnglishIngredient Preparations for Grating BladeFunction Ingredient ModeMax Single UseOperating Time (approx.) Preparation MethodGrateCarrotConti

CZ23Montáž a demontáž mixovacího nástavce1 2Vložte ingredience do mixovací nádoby a uzavřete víko mixéru.Mixovací nádobu nasaďte na pohonnou jedno

CZ24ČeskýProvoz s ruční nabídkou1 2Po dokončení sestavení zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Kontrolky LED pro indikaci režimu se

CZ25Demontáž ze zabaleného stavu1 2Maximální úroveňMaximální úroveň pro suché ingredienceZákladnou nádoby mlýnku otáčejte proti směru hodinových ruč

CZ26ČeskýProvoz s ruční nabídkou1 2Po dokončení sestavení zapojte zástrčku do zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Kontrolky LED pro indikaci režimu se

CZ27 ČištěníPředmytíPředmytí usnadňuje čištění. Můžete je použít pro řezací nůž a mixovací jednotku. Pro předmytí prostě postupujte podle následujícíc

CZ28ČeskýPohonná jednotka / Pryžová nožičkaVeškeré nečistoty nebo skvrny setřete čistým vlhkým hadříkem.Poznámka:• Před čištěním pohonné jednotky se

CZ29Před objednáním servisu zkontrolujte následující body.Problém Příčina a akceSpotřebič se nezapne.  Zástrčka je v zásuvce volná. Zapojte ji do

CZ30ČeskýProblém Příčina a akceBěhem provozu jsou patrné abnormální vibrace a hluk.  Pryžové nožičky a/nebo pracovní povrch nejsou čisté. Veškeré

CZ31Indikace režimu chybyOchrana jističe, detekce vysokého napětí a detekce vysokého proudui) Ochrana jističeNesvítí žádné LED diody.ii) Detekce vysok

CZ32ČeskýModel č. MK-F800Funkce Kuchyňský robot Mixér a mletí nasuchoNapájení 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzJmenovitá spotřeba 180 - 200 WPřepnout Otočný vo

GB22Ingredient Preparations for Salad DrainerFunction Ingredient ModeMax Single UseOperating Time (approx.) Preparation MethodDrainerLettuce LeavesAu

HU2TARTALOMJEGYZÉKOldalBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...

HU3MagyarBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK (Tartsa be ezeket az utasításokat)A felhasználót és egyéb személyeket érő balesetek és sérülések, illetve tárgyakban oko

HU4FIGYELMEZETÉS  Ne helyezzen forró hozzávalókat (60 °C felett) a tálba vagy a keverőgép edényébe.(Sérülést vagy hibás működést okozhat.)  Ne haszn

HU5MagyarFIGYELEM  Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működtetés közben.(Tüzet vagy égési sérülést okozhat.)• Ha felügyelet nélkül hagyja a ké

HU6FONTOS INFORMÁCIÓK  Ne helyezze a készüléket a következő helyekre.• Olyan helyek, ahol a készüléket túlzott nedvesség, magas hőmérséklet vagy köz

HU7MagyarKonyhai robotgép Üzemi kapacitás: 1,5 l1. Ételnyomó2. Adagolócső3. Tál fedő4. Késpenge5. Reszelőpenge6. Dagasztóp

HU8Keverőgép, kávédaráló és kiegészítőkÜzemi kapacitás: 1 l1. Keverőgép fedő2. Keverőgép edény3. Keverőgép vágókés4. Darálótartály5. Darál

HU9MagyarA biztonsági tüskét arra tervezték, hogy megakadályozza a készülék bekapcsolódását, amikor- A tál fedő vagy a citrusszűrő és a tál nem telj

HU10Szétszerelés becsomagolt állapotból12Késpenge tetejeForgassa el a tál fedőt óramutató járásával ellentétes irányban és emelje ki a tálból.Fogja

HU11MagyarA konyhai robotgép toldalékainak összeszereléseSzeletelő pengék (vékony / vastag) Aprítópengék (durva / nom) Julienne penge1 2Kiálló ak

GB23EnglishIngredient Preparations for Citrus PressFunction Ingredient ModeMax Single UseOperating Time (approx.) Preparation MethodSqueeze Citrus Fru

HU12A konyhai robotgép toldalékainak összeszereléseSalátacentrifugaPPABPP1 2Helyezze a salátacentrifugát a tálba. Tegyen hozzávalókat a salátacent

HU13MagyarHozzávalók előkészítéseFunkció Hozzávaló Üzemmód Mennyiség Üzemidő (kb.) Előkészítés módszerApróra vágásHúsAuto50 - 400 g 5 - 40 mpTávolítsa

HU14Működtetés Auto menüvel21Az összeszerelési lépések befejezése után dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba és kapcsolja be az üzemkapcsol

HU15MagyarMűködtetés manuális menüvel1 2Az összeszerelési lépések befejezése után dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba és kapcsolja be az

HU16Szeletelő pengék (vastag / vékony)- hozzávalók szeletelésére használatosAprítópengék (durva / nom)- hozzávalók aprításához és reszeléséhez ha

HU17MagyarMűködtetés manuális menüvel1 2Az összeszerelési lépések befejezése után dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba és kapcsolja be az

HU18Hozzávalók előkészítése dagasztópenge eseténFunkció Hozzávaló ÜzemmódMax. egyszeri használatÜzemidő (kb.) Előkészítés módszerDagasztás (kenyér)Ken

HU19MagyarHozzávalók előkészítése habverő penge eseténFunkció Hozzávaló ÜzemmódMax. egyszeri használatÜzemidő (kb.) Előkészítés módszerHabTojásfehérje

HU20Hozzávalók előkészítése reszelőpenge eseténFunkció Hozzávaló ÜzemmódMax. egyszeri használatÜzemidő (kb.) Előkészítés módszerReszelésRépaFolyamatos

HU21MagyarHozzávalók előkészítése saláta centrifuga eseténFunkció Hozzávaló ÜzemmódMax. egyszeri használatÜzemidő (kb.) Előkészítés módszerCentrifugaF

GB24Assembly and Disassembly of Blender Attachment1 2Insert ingredients into the Blender Jug and close with the Blender Lid.Place the Blender Jug

HU22Hozzávalók előkészítése citrusprés eseténFunkció Hozzávaló ÜzemmódMax. egyszeri használatÜzemidő (kb.) Előkészítés módszerFacsarásCitrus gyümölcsF

HU23MagyarA keverőgép toldalék összeszerelése és szétszerelése1 2Helyezzen hozzávalókat a keverőgép edénybe és zárja le a keverőgép fedelet.Helyez

HU24Működtetés manuális menüvel1 2Az összeszerelési lépések befejezése után dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba és kapcsolja be az üzemka

HU25MagyarSzétszerelés becsomagolt állapotból1 2Maximális szintMaximális szint száraz hozzávalók eseténForgassa el a darálótartály foglalatot óramut

HU26Működtetés manuális menüvel1 2Az összeszerelési lépések befejezése után dugja be a csatlakozódugót a hálózati aljzatba és kapcsolja be az üzemka

HU27Magyar TisztításElőmosásAz előmosás könnyebb tisztítást tesz lehetővé. Használható késpengéhez és keverőgép egységhez. Előmosáshoz egyszerűen csak

HU28Motorház / gumitalpTöröljön le minden koszt vagy szennyeződést egy tiszta, nedves ruhával.Megjegyzés:• Győződjön meg róla, hogy a tápvezeték ki v

HU29MagyarKérjük, ellenőrizze az alábbi pontokat, mielőtt a szakszervízt hívná.Probléma Ok és műveletA készülék nem kapcsol be.  A csatlakozódugó la

HU30Probléma Ok és műveletA feldolgozott hozzávalók formája és egyenletessége nem lett jó.  Néhány hozzávalót nehéz nyersen feldolgozni, pl. sütőtök

HU31MagyarHiba üzemmód jelzésHálózati megszakító védelem, magas feszültség érzékelés és túláram érzékelési) Hálózati megszakító védelemLED-ek nem vilá

GB25EnglishOperating with Manual Menu1 2After completing the assembly steps, plug-in the plug into the socket and turn on the Power Switch. The Mode

HU32Típus száma MK-F800Funkció Konyhai robotgép Keverőgép és kávédarálóTápellátás 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzNévleges fogyasztás 180 - 200 WKapcsoló Forg

DK2DanskINDHOLDSFORTEGNELSESideSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ...

DK3SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (sørg for, at følge disse anvisninger)Følg nedenstående anvisninger for at undgå ulykker eller kvæstelse af bruger, andr

DK4DanskADVARSEL  Anbring ikke varme ingredienser (over 60 °C) i skålen eller blenderglasset.(Det kan medføre personskade eller funktionsfejl).  Bru

DK5FORSIGTIG  Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.(Det kan medføre brand eller forbrændinger).• Sluk for strømmen, når du efterlader apparatet uden

DK6DanskVIGTIG INFORMATION  Anbring ikke apparatet på følgende steder.• På et sted, hvor apparatet udsættes for fugt, ekstreme temperaturer eller i

DK7Foodprocessor Driftskapacitet: 1,5 l1. Nedstopper2. Påfyldningstragt3. Låg til skål4. Kniv5. Riveskive6. Æltekniv7. Piske

DK8DanskBlender, kværn og tilbehørDriftskapacitet: 1 l1. Blenderlåg2. Blenderglas3. Blenderkniv4. Kværnglas5. Kværnkniv6. Underdel til kværng

DK9Sikkerhedsstiften er beregnet til at forhindre apparatet i at tænde, når- skålens låg eller citruslteret og skålen ikke er fuldstændigt låst sam

DK10DanskAdskillelse fra pakket tilstand12Toppen af knivenDrej skålens låg mod uret, og løft det op fra skålen. Hold fast i toppen af kniven, og løf

GB26Disassembly from Packaged Condition1 2Maximum LevelMaximum Level for Dry IngredientsTurn the Mill Container Base anticlockwise to unlock and lif

DK11Sådan samler og adskiller du foodprocessorens tilbehørSkæreskiver (tyk/tynd) · Snitteskiver (grov/n) · Julienne-skive1 2Fremspringende spærrehage

DK12DanskSådan samler og adskiller du foodprocessorens tilbehørSalatslyngePPABPP1 2Anbring salatslyngen i skålen. Kom ingredienserne i salatslynge

DK13Forberedelse af ingredienserFunktion Ingrediens Indstilling Antal Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodeFinhakkeKødAut.50 ~ 400 g 5 ~ 40 sek.Fjern

DK14DanskBetjening med aut. menu21Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet, efter det er blevet samlet.

DK15Betjening med manuel menu1 2Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet, efter det er blevet samlet. LE

DK16DanskSkæreskiver (tyk/tynd)- bruges til at skære ingredienserSnitteskiver (grov/n)- bruges til at snitte og rive ingredienser.Julienne-skive-

DK17Betjening med manuel menu1 2Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet, efter det er blevet samlet. LE

DK18DanskForberedelse af ingredienser til ælteknivFunktion Ingrediens IndstillingMaks. bruges én gang.Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodeÆlte (til b

DK19Forberedelse af ingredienser til piskeskiveFunktion Ingrediens IndstillingMaks. bruges én gang.Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodePiskeÆggehvide

DK20DanskForberedelse af ingredienser til riveskiveFunktion Ingrediens IndstillingMaks. bruges én gang.Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodeRiveGulero

GB27EnglishOperating with Manual Menu1 2After completing the assembly steps, plug-in the plug into the socket and turn on the Power Switch. The Mode

DK21Forberedelse af ingredienser til salatslyngeFunktion Ingrediens IndstillingMaks. bruges én gang.Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodeSlyngeSalatbl

DK22DanskForberedelse af ingredienser til citruspresserFunktion Ingrediens IndstillingMaks. bruges én gang.Driftstid (cirka) ForberedelsesmetodePresse

DK23Sådan samles og adskilles blenderen1 2Kom ingredienser i blenderglasset, og sæt låget på. Anbring blenderglasset oven på motorhuset, så mærket

DK24DanskBetjening med manuel menu1 2Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet, efter det er blevet samle

DK25Adskillelse fra pakket tilstand1 2Maks. grænseMaks. grænse for tørre ingredienserDrej underdelen til kværnglasset mod uret for at låse den op og

DK26DanskBetjening med manuel menu1 2Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for apparatet, efter det er blevet samle

DK27 RengøringForvaskForvask gør rengøringen nemmere. Du kan forvaske kniv og blenderenhed. Følg nedenstående fremgangsmåde for at forvaske.1Blend

DK28DanskMotorhus/gummifodTør snavs og pletter af med en ren, fugtig klud.Bemærk:• Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten, før motorhuse

DK29Kontrollér følgende punkter, før du evt. arrangerer servicering af apparatet.Problem Årsag og løsningApparatet tænder ikke.  Stikket sidder løst

DK30DanskProblem Årsag og løsningApparatet vibrerer og støjer unormalt meget under drift.  Gummifødderne og/eller bordpladen er ikke rene. Tør sna

GB28 CleaningPre-washThe pre-wash enables easier cleaning. It can be used for the Knife Blade and Blender Unit. To pre-wash, simply follow the steps b

DK31Visning af fejltilstandBeskyttelsesafbryder, registrering af højspænding og registrering af høj strømstyrkei) BeskyttelsesafbryderDer er ingen LED

DK32DanskModelnr. MK-F800Funktion Foodprocessor Blender og kværnStrømforsyning 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzNominelt strømforbrug 180 - 200 WAfbryder Dreje

PL2SPIS TREŚCIStronaŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ...

PL3PolskiŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA (prosimy o stosowanie się do poniższych wskazówek)Aby nie dopuścić do sytuacji mogącej być przyczyną wypadku lub obraże

PL4ZAGROŻENIE  Nie umieszczać gorących składników (ponad 60 °C) misce lub dzbanku.(Może to być przyczyną obrażeń lub awarii urządzenia).  Nie urucha

PL5PolskiOSTRZEŻENIE  Nie pozostawiać bez nadzoru pracującego urządzenia.(Może to być przyczyną pożaru lub poparzeń).• Pozostawiając urządzenie bez

PL6WAŻNA INFORMACJA  Nie umieszczać urządzenia w następujących miejscach.• W miejscach, w których urządzenie będzie narażone na nadmierną wilgoć, te

PL7PolskiRobot kuchenny Objętość robocza: 1,5 l1. Popychacz2. Rura podawcza3. Pokrywka miski4. Ostrza tnące5. Końcówka do

PL8Blender, młynek i akcesoriaObjętość robocza: 1 l1. Pokrywka blendera2. Dzbanek3. Ostrze tnące blendera4. Pojemnik młynka5. Ostrze tnące

PL9PolskiZadaniem kołka zabezpieczającego jest niedopuszczenie do włączenia urządzenia, gdy:- pokrywka miski lub sitko wyciskarki cytrusów i miska n

GB29EnglishMotor Housing / Rubber FootWipe off any dirt or stains with a clean damp cloth.Note:• Ensure that the power cord is unplugged before clean

PL10Rozłożenie ze stanu po dostawie12Górna część końcówki ostrzy tnącychObrócić pokrywkę miski w lewo i zdjąć ją z miski. Chwycić za górną część koń

PL11PolskiMontaż przyrządów robota kuchennegoOstrza do krojenia w plastry (grube/cienkie) · Ostrza szatkujące (grubo/cienko) · Ostrza do krojenia w pa

PL12Montaż przyrządów robota kuchennegoCedzak do sałatekPPABPP1 2Założyć na miskę cedzak do sałatek. Włożyć produkty do cedzaka.Zamontować pokrywę

PL13PolskiPrzygotowanie produktówFunction Produkt Tryb IlośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygotowaniaMielenieMięsoAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40 sek.Usun

PL14Praca w trybie menu automatycznego21Po zmontowaniu urządzenia włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć wyłącznik zasilania. Diody trybu zaświecą się

PL15PolskiPraca w trybie menu ręcznego1 2Po zmontowaniu urządzenia włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć wyłącznik zasilania. Diody trybu zaświecą si

PL16Ostrza do krojenia w plastry (grube/cienkie)- stosowane do cięcia produktów w plastryOstrza szatkujące (grubo/cienko)- używane do szatkowania

PL17PolskiPraca w trybie menu ręcznego1 2Po zmontowaniu urządzenia włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć wyłącznik zasilania. Diody trybu zaświecą si

PL18Przygotowanie produktów do obróbki końcówką do wyrabianiaFunkcja Produkt TrybMaks. jednorazowa ilośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygotowani

PL19PolskiPrzygotowanie produktów do obróbki końcówką do ubijaniaFunkcja Produkt TrybMaks. jednorazowa ilośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygoto

GB3EnglishSAFETY PRECAUTIONS (Make sure to follow these instructions)In order to prevent accidents or injuries to the user, other people and damage to

GB30Please check the following points before arranging for service.Problem Cause and ActionThe appliance does not turn on.  The plug is loose in the

PL20Przygotowanie produktów do obróbki końcówką do ucieraniaFunkcja Produkt TrybMaks. jednorazowa ilośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygotowania

PL21PolskiPrzygotowanie produktów do obróbki cedzakiem do sałatekFunkcja Produkt TrybMaks. jednorazowa ilośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygoto

PL22Przygotowanie produktów do obróbki praską do cytrusówFunkcja Produkt TrybMaks. jednorazowa ilośćCzas pracy (w przybliżeniu)Metoda przygotowaniaWyc

PL23PolskiDemontaż i montaż blendera1 2Włożyć produkty do dzbanka i zamknąć pokrywką. Umieścić dzbanek na obudowie silnika, tak aby zrównały się z

PL24Praca w trybie menu ręcznego1 2Po zmontowaniu urządzenia włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć wyłącznik zasilania. Diody trybu zaświecą się i bę

PL25PolskiRozłożenie ze stanu po dostawie1 2Poziom maksymalnyPoziom maksymalny dla produktów suchychObrócić podstawę pojemnika młynka w lewo, aby od

PL26Praca w trybie menu ręcznego1 2Po zmontowaniu urządzenia włożyć wtyczkę do gniazdka i włączyć wyłącznik zasilania. Diody trybu zaświecą się i bę

PL27Polski CzyszczenieMycie wstępneMycie wstępne ułatwia czyszczenie. Może być stosowane do mycia ostrzy tnących i blendera. W celu wykonania mycia ws

PL28Obudowa silnika / gumowa przyssawkaWytrzeć zabrudzenia lub plamy czystą wilgotną ściereczką.Uwaga:• Przed przystąpieniem do czyszczenia obudowy s

PL29PolskiPrzed wezwaniem serwisu należy sprawdzić następujące punkty.Problem Przyczyna i proponowane rozwiązanieUrządzenie nie włącza się.  Wtyczka

GB31EnglishProblem Cause and ActionThere is abnormal vibration and noise during operation.  The Rubber Feet and/or the work top are not clean. Wip

PL30Problem Przyczyna i proponowane rozwiązaniePodczas pracy występują niestandardowe wibracje.  Gumowe przyssawki i/lub blat nie są czyste. Wytrz

PL31PolskiWskazanie błędu trybuWyłącznik zabezpieczający obwód, wykrywanie wysokiego napięcia i wykrywanie wysokiego natężeniai) Wyłącznik zabezpiecz

PL32Nr modelu MK-F800Funkcja ROBOT KUCHENNY Blender i młynekZasilanie 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzNominalny pobór mocy 180 - 200 WPrzełącznik Wybierak obr

FI2SuomiSISÄLLYSLUETTELOSivuTURVALLISUUSVAROTOIMET ...

FI3TURVALLISUUSVAROTOIMET (Muista noudattaa näitä ohjeita)Vältät vahingot ja vammat käyttäjälle, muille ihmisille ja omaisuudelle noudattamalla alla o

FI4SuomiVAROITUS  Älä laita kuumia aineksia (yli 60 °C) kulhoon tai tehosekoittimen kannuun.(Seurauksena voi olla henkilövahinko tai toimintahäiriö.)

FI5HUOMIO  Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.(Seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja.)• Kytke virta pois, jos jätät laitteen il

FI6SuomiTÄRKEÄÄ TIETOA  Älä aseta laitetta seuraaviin paikkoihin.• Paikkaan, jossa laite altistuu liialliselle kosteudelle, lämmölle tai suoralle au

FI7Monitoimikone Käyttökapasiteetti: 1,5 l1. Ainesten työnnin2. Syöttöputki3. Kulhon kansi4. Hienonnusterä5. Raastinterä6.

FI8SuomiTehosekoitin, kuivamylly ja lisävarusteetKäyttökapasiteetti: 1 l1. Tehosekoittimen kansi2. Tehosekoittimen kannu3. Tehosekoittimen

GB32Error Mode IndicationCircuit Breaker Protection, High Voltage Detection and High Current Detectioni) Circuit Breaker ProtectionNo L.E.D.s light up

FI9Turvatappi on suunniteltu estämään laitteen kytkeytyminen päälle, kun- Kulhon kansi tai sitruunapusertimen siivilä ja kulho eivät ole kunnolla lu

FI10SuomiPurkaminen pakkaustilasta12Hienonnusterän yläosaKäännä kulhon kantta vastapäivään ja nosta se irti kulhosta.Pidä hienonnusterän yläosasta k

FI11Monitoimikoneen lisälaitteiden kokoaminenViipalointiterät (paksu/ohut) · Silppuriterät (karkea/hieno) · Suikalointiterä1 2UlokeSormireiätKiinnitä

FI12SuomiMonitoimikoneen lisälaitteiden kokoaminenSalaattilinkoPPABPP1 2Aseta salaattilinko kulhoon. Laita ainekset salaattilinkoon.Aseta lingon k

FI13Ainesten valmisteluToiminto Aines Tila Määrä Käyttöaika (noin) ValmisteluHienonnusLihaAutomaattinen50–400 g 5–40 sPoista kaikki nahka, luut ja jän

FI14SuomiAutomaattisen valikon käyttäminen21Koneen kokoamisen jälkeen voit yhdistää pistokkeen pistorasiaan ja kääntää koneen päälle virtakytkimestä

FI15Manuaalisen valikon käyttäminen1 2Koneen kokoamisen jälkeen voit yhdistää pistokkeen pistorasiaan ja kääntää koneen päälle virtakytkimestä. Tila

FI16SuomiViipalointiterät (paksu/ohut)- käytetään ainesten viipalointiinSilppuriterät (karkea/hieno)- käytetään ainesten silppuamiseen ja raastami

FI17Manuaalisen valikon käyttäminen1 2Koneen kokoamisen jälkeen voit yhdistää pistokkeen pistorasiaan ja kääntää koneen päälle virtakytkimestä. Tila

FI18SuomiAinesten valmistelu käytettäessä taikinaterääToiminto Aines TilaEnimmäismäärä kerrallaKäyttöaika (noin) ValmisteluVaivaus (leivät)LeipäjauhoJ

GB33EnglishModel No. MK-F800Function Food Processor Blender & Dry MillPower Supply 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzRated Consumption 180 - 200 WSwitch Rot

FI19Ainesten valmistelu käytettäessä vatkausterääToiminto Aines TilaEnimmäismäärä kerrallaKäyttöaika (noin) ValmisteluVatkaaminenMunanvalkuainenJatkuv

FI20SuomiAinesten valmistelu käytettäessä raastinterääToiminto Aines TilaEnimmäismäärä kerrallaKäyttöaika (noin) ValmisteluRaastaminenPorkkanaJatkuva

FI21Ainesten valmistelu salaattilinkoonToiminto Aines TilaEnimmäismäärä kerrallaKäyttöaika (noin) ValmisteluLinkoSalaatinlehdetAutomaattinen100 g 20 ~

FI22SuomiAinesten valmistelu sitruspusertimeenToiminto Aines TilaEnimmäismäärä kerrallaKäyttöaika (noin) ValmisteluPuristaminenSitrushedelmäJatkuva no

FI23Tehosekoittimen kokoaminen ja purkaminen1 2Laita ainekset tehosekoittimen kannuun ja sulje kanna tehosekoittimen kannella.Aseta tehosekoittime

FI24SuomiManuaalisen valikon käyttäminen1 2Koneen kokoamisen jälkeen voit yhdistää pistokkeen pistorasiaan ja kääntää koneen päälle virtakytkimestä.

FI25Purkaminen pakkaustilasta1 2EnimmäistasoKuivien ainesten enimmäistasoKäännä myllyn säiliön jalustaa vastapäivään ja irrota nosta se irti myllyn

FI26SuomiManuaalisen valikon käyttäminen1 2Koneen kokoamisen jälkeen voit yhdistää pistokkeen pistorasiaan ja kääntää koneen päälle virtakytkimestä.

FI27 PuhdistaminenEsipesuEsipesu mahdollistaa helpomman puhdistuksen. Sitä voidaan käyttää hienonnusterälle ja tehosekoitinosalle. Noudata esipesussa

FI28SuomiMoottorin kotelo / kumijalatPyyhi mahdollinen lika tai tahrat puhtaalla kostealla liinalla.Huomautus:• Varmista, että johto on irrotettu pis

DE2INHALTSVERZEICHNISSeiteSICHERHEITSVORKEHRUNGEN ...

FI29Tarkista seuraavat asiat ennen huollon tilaamista.Ongelma Syy ja toimenpideLaite ei käynnisty.  Pistoke on irronnut pistorasiasta. Kytke tiuka

FI30SuomiOngelma Syy ja toimenpideKäytön aikana esiintyy epätavallista tärinää ja melua.  Kumijalat ja/tai työtaso eivät ole puhtaat. Pyyhi mahdol

FI31Vikatilan merkkivaloSuojakatkaisija, korkean jännitteen tunnistus ja korkean virran tunnistusi) SuojakatkaisijaLED-merkkivalot eivät pala.ii) Kork

FI32SuomiMallinumero MK-F800Toiminto Monitoimikone Tehosekoitin ja kuivamyllyVirtalähde 220–240 V, 50–60 HzNimellinen kulutus 180–200 WKytkin Kääntöky

SE2INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSidaSÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...

SE3SvenskaSÄKERHETSFÖRESKRIFTER (Se till att följa dessa anvisningar)För att undvika olyckor eller skador för användaren, andra människor och egendoms

SE4VARNING  Placera inte varma ingredienser (över 60 °C) i skålen eller blenderkannan.(Det kan orsaka skada eller funktionsfel.)  Kör inte utan att

SE5SvenskaFÖRSIKTIGHET  Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är igång.(Det kan orsaka brand eller brännskador.)• Om apparaten måste lämnas utan

SE6VIKTIG INFORMATION  Placera inte apparaten på följande platser.• På en plats där apparaten utsätts för stor mängd fukt, höga temperaturer eller d

SE7SvenskaMatberedare Arbetskapacitet: 1,5 l1. Matare2. Matarrör3. Lock till skål4. Knivblad5. Rivblad6. Degblandare7. Vispb

DE3DeutschSICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.)Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen, um Unfälle oder Verletzunge

SE8Blender, torrmalning och tillbehörArbetskapacitet: 1 l1. Lock till blender2. Blenderkanna3. Skärblad i blender4. Behållare för malen5.

SE9SvenskaSäkerhetsstiftet är utformat för att förhindra att apparaten slås på när- Locket till skålen eller Citrussilen och skålen är inte fullt lå

SE10Isärtagning från förpackat tillstånd12Toppen på knivbladetRotera locket till skålen moturs och lyft upp det från skålen.Håll i toppen på knivbla

SE11SvenskaHopsättning av matberedartillsatserSkivningsblad (tjockt/tunt) strimlingsblad (grov/n) julienne-blad1 2Utstickande spärrhakeHål för 

SE12Hopsättning av matberedartillsatserSalladsslungaPPABPP1 2Placera salladsslungan i skålen. Sätt i ingredienser i salladsslungan.Placera locket

SE13SvenskaFörberedelse av ingredienserFunktion Ingrediens Läge Antal Drifttid (ca.) Metod för beredningFärsKöttAuto50–400 g 5–40 sTa bort allt skinn,

SE14Använda med Auto-meny21Efter montering, koppla in kontakten i uttaget och slå på strömbrytaren. Lägesindikatorns LED kommer att tändas och blink

SE15SvenskaAnvända med Manuell meny1 2Efter montering, koppla in kontakten i uttaget och slå på strömbrytaren. Lägesindikatorns LED kommer att tända

SE16Skivningsblad (tjockt/tunt)- används för att skära ingredienser i skivorStrimlingsblad (grovt/nt)- används för att strimla och riva ingredien

SE17SvenskaAnvända med Manuell meny1 2Efter montering, koppla in kontakten i uttaget och slå på strömbrytaren. Lägesindikatorns LED kommer att tända

DE4WARNUNG Geben Sie keine heißen Zutaten (über 60 °C) in den Behälter oder den Mixer.(Es kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.) Das Ge

SE18Förberedelse av ingredienser för degblandareFunktion Ingrediens LägeMax engångsanvändningDrifttid (ca.) Metod för beredningKnåda (för bröd)Brödmjö

SE19SvenskaFörberedelse av ingredienser för vispbladFunktion Ingrediens LägeMax engångsanvändningDrifttid (ca.) Metod för beredningVispningÄggvitaOavb

SE20Förberedelse av ingredienser för rivbladFunktion Ingrediens LägeMax engångsanvändningDrifttid (ca.) Metod för beredningRivMorotOavbruten hastighet

SE21SvenskaFörberedelse av ingredienser för salladsslungaFunktion Ingrediens LägeMax engångsanvändningDrifttid (ca.) Metod för beredningSlungaSalladsb

SE22Förberedelse av ingredienser för citruspressenFunktion Ingrediens LägeMax engångsanvändningDrifttid (ca.) Metod för beredningPressa CitrusfruktOav

SE23SvenskaHopsättning och isärtagning av blendertillsats1 2Sätt i ingredienser i blenderkannan och stäng med locket till blendern.Placera blender

SE24Använda med Manuell meny1 2Efter montering, koppla in kontakten i uttaget och slå på strömbrytaren. Lägesindikatorns LED kommer att tändas och b

SE25SvenskaIsärtagning från förpackat tillstånd1 2Maximal nivåMaximal nivå för torra ingredienserVrid basen till behållaren för malen moturs för att

SE26Använda med Manuell meny1 2Efter montering, koppla in kontakten i uttaget och slå på strömbrytaren. Lägesindikatorns LED kommer att tändas och b

SE27Svenska RengöringFörtvättFörtvätt underlättar rengöringen. Den kan användas för knivblad och blendern. För att förtvätta, följ nedan steg.1Ble

DE5DeutschACHTUNG Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.(Es besteht Feuer- oder Verbrennungsgefahr.)• Schalten Sie das Ge

SE28Motorhus / gummifotTorka av eventuell smuts eller stänk med en ren fuktig trasa.Observera:• Se till att strömkabeln är urkopplad före rengöring a

SE29SvenskaKontrollera följande punkter innan du begär service.Problem Orsak och ÅtgärdApparaten slås inte på.  Kontakten är lös i uttaget. Sätt i

SE30Problem Orsak och ÅtgärdTexturen och konsistensen på beredda ingredienser blev inte bra.  Vissa ingredienser kan vara för svåra att bereda råa,

SE31SvenskaFellägesindikeringÖverspänningsskydd, högspänningsavkänning och högströmsavkänningi) ÖverspänningsskyddInga LED tänds.ii) Högspänningsavkän

SE32Modellnr MK-F800Funktion Matberedare Blender och torrmalningStrömförsörjning 220–240 V ~ 50–60 HzMärkeffekt 180–200 WBrytare Vridväljare med touch

MEMO100_160715_MK-F800_Second_EU(UZ50E1531).indb 375 2016/07/20 17:25:51

Printed in MalaysiaEUZ50E1531F0416-1076Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad.No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,40200 S

DE6WICHTIGE HINWEISE Stellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf.• Orte, an denen das Gerät übermäßiger Feuchtigkeit, überhöhten Tempera

DE7DeutschKüchenmaschine Verarbeitungskapazität: 1,5 L1. Stößel2. Fülltrichter3. Behälterabdeckung4. Messerklinge5. Raspelsch

GB4WARNING Do not place hot ingredients (over 60 °C) into the Bowl or the Blender Jug.(It may cause injury or malfunction.) Do not operate without

DE8Mixer, Trockenmahlwerk & ZubehörVerarbeitungskapazität: 1 L1. Mixerabdeckung2. Mixbehälter3. Mixerklinge4. Mahlbehälter5. Mahlklinge6.

DE9DeutschDie Sicherheitsverriegelung wurde entworfen, um das Gerät vor dem Einschalten zu schützen, wenn- die Behälterabdeckung oder die Zitruspres

DE10AUSPACKEN12Oberes Ende der MesserklingeDrehen Sie die Behälterabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie diese vom Behälter ab.Halten Sie d

DE11DeutschMontage des GerätezubehörsSchneideeinsätze (dick/dünn) · Reibeeinsatz (grob/fein) · Pommes-Frites-Schneider1 2ArretierungFingerlöcherStecke

DE12Montage des GerätezubehörsSalatschleuderPPABPP1 2Platzieren Sie die Salatschleuder in den Universalbehälter. Fügen Sie die Zutaten in die Sala

DE13DeutschVorbereitung der ZutatenFunktionsweiseZutaten Modus Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartZerkleinernFleischAuto50 ~ 400 gr 5 ~ 40 Sek.E

DE14Betrieb im Auto-Menü21Nach Abschluss der Montageschritte, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein. Die Mo

DE15DeutschBetrieb im manuellen Menü1 2Nach Abschluss der Montageschritte, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalte

DE16Schneideeinsätze (dick/dünn)- werden zum Schneiden der Zutaten verwendetReibeeinsätze (grob/fein)- werden zum Reiben und Raspeln von Zutaten v

DE17DeutschBetrieb im manuellen Menü1 2Nach Abschluss der Montageschritte, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalte

GB5EnglishCAUTION Do not leave the appliance unattended when it is in operation.(It may cause re or burns.)• When leaving the appliance unattended

DE18Vorbereitung der Zutaten für den Knethaken.FunktionsweiseZutaten Modus Max Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartKneten (für Brot)BrotmehlDauer

DE19DeutschVorbereitung der Zutaten für den Schlagsahne-AufsatzFunktionsweiseZutaten Modus Max Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartSchlagenEiweiß

DE20Vorbereitung der Zutaten für die Raspelscheibe.FunktionsweiseZutaten Modus Max Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartRaspelnKarottenDauerbetrie

DE21DeutschVorbereitung der Zutaten für SalatschleuderFunktionsweiseZutaten Modus Max Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartSchleudernSalatblätterA

DE22Vorbereitung der Zutaten für die ZitruspresseFunktionsweiseZutaten Modus Max Menge Betriebszeit (ca.). ZubereitungsartPressen ZitrusfrüchteDauerbe

DE23DeutschMontage und Demontage des Gerätezubehörs1 2Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter und schließen Sie diesen mit der Mixerabdeckung.Pla

DE24Betrieb im manuellen Modus1 2Nach Abschluss der Montageschritte, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein.

DE25DeutschAuspacken1 2Maximale HöheMaximale Höhe für trockene ZutatenDrehen Sie das Mahlwerkunterteil gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie es vom

DE26Betrieb im manuellen Modus1 2Nach Abschluss der Montageschritte, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein.

DE27DeutschReinigungVorreinigungDas Vorreinigen ermöglicht eine einfachere Reinigung. Es kann für die Messerklinge und den Mixer benutzt werden. Folge

GB6IMPORTANT INFORMATION Do not place the appliance in the following places.• In a location where the appliance being expose to excessive moisture,

DE28Motorengehäuse / GummisaugfüßeWischen Sie Schmutz oder Flecken mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Hinweis:• Vergewissern Sie sich, dass das Ne

DE29DeutschBitte überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren.Problem Ursache und MaßnahmeDas Gerät lässt sich nicht einschalten

DE30Problem Ursache und MaßnahmeBeim Betrieb gibt es unnormale Vibrationen und Geräusche. Die Gummisaugfüße und/oder die Arbeitsplatte sind nicht s

DE31DeutschAnzeige FehlermodusSchutzschalter, Überspannungserkennung und Hochsstromerkennung.i) SchutzschalterEs leuchtet keine LED.ii) Überspannungse

DE32Modellname MK-F800Netzspannung Küchenmaschine Mixer & TrockenmahlwerkAnschlusswert 220 - 240 V ~ 50 - 60 HzLeistungsaufnahme 180 - 200 WSchalt

FR2FrançaisTABLE DES MATIÈRESPageCONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

FR3CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.)Suivez les consignes ci-dessous an de prévenir les accidents ou blessures

FR4FrançaisAVERTISSEMENT  Ne placez pas des ingrédients très chauds (plus de 60 °C) dans le Bol ou le Récipient du mixeur. (Cela peut causer des bles

FR5ATTENTION  Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation. (Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.

FR6FrançaisInformation importante  Ne placez pas l’appareil dans les endroits suivants :• Dans un endroit où l’appareil est exposé à une humidité ou

GB7EnglishElectrical Requirement (For UK market only)FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.This appliance is supplied with a moulde

FR7Robot de cuisine multifonction Capacité opérationnelle : 1,5 L1. Poussoir à aliments2. Tube d’alimentation3. Couvercle d

FR8FrançaisMixeur, accessoire de broyage à sec et AccessoiresCapacité opérationnelle : 1 L1. Couvercle du mixeur2. Récipient du mixeur3. La

FR9La goupille de sécurité est conçue pour empêcher l’appareil de s’allumer lorsque- Le Couvercle du bol ou le presse-agrumes et le Bol ne sont pas

FR10FrançaisDémontage de l’emballage12Dessus de la Lame du couteauTournez le Couvercle du bol vers la gauche et soulevez du Bol.Tenez le haut de la

FR11Assemblage des accessoires du Robot de cuisine multifonctionLames pour trancher (épais/n), Lames pour broyage (gros/n), Lame à julienne1 2Cran d

FR12FrançaisAssemblage des accessoires du Robot de cuisine multifonctionÉgouttoir à saladePPABPP1 2Placez l’Égouttoir à salade dans le Bol. Insére

FR13Ingrédient PréparationsFonction Ingrédient Mode QuantitéTemps defonctionnement (env.)Méthode de préparationHacherViandeAuto50 ~ 400 g 5 ~ 40 secRe

FR14FrançaisFonctionnant avec le Menu Auto21Après avoir terminé les étapes de montage, branchez la che dans la prise et tournez l’Interrupteur. Les

FR15Fonctionnement avec le Menu manuel 1 2Après avoir terminé les étapes de montage, branchez la che dans la prise et tournez l’Interrupteur. Les L

FR16FrançaisLames pour trancher (épais/n)- utilisée pour trancher les ingrédientsLames pour broyage (gros/n)- utilisée pour broyer et gratter le

GB8Food Processor Working capacity: 1.5 L1. Food Pusher2. Feeding Tube3. Bowl Lid4. Knife Blade5. Grating Blade6. Kneadi

FR17Fonctionnement avec le Menu manuel1 2Après avoir terminé les étapes de montage, branchez la che dans la prise et tournez l’Interrupteur. Les LE

FR18FrançaisPréparations des Ingrédients pour la Lame pour pétrirFonction Ingrédient ModeMax Utilisation uniqueTemps defonctionnement (env.)Méthode de

FR19Préparations des Ingrédients pour la Lame pour fouetterFonction Ingrédient ModeMax Utilisation uniqueTemps defonctionnement (env.)Méthode de prép

FR20FrançaisPréparations d’ingrédients pour la lame pour râperFonction Ingrédient ModeMax Utilisation uniqueTemps de fonctionnement (env.)Méthode de

FR21Préparations des Ingrédients pour l’Égouttoir à saladeFonction Ingrédient ModeMax Utilisation uniqueTemps de fonctionnement (env.)Méthode de prép

FR22FrançaisPréparations des Ingrédients pour le presse agrumesFonction Ingrédient ModeMax Utilisation uniqueTemps defonctionnement (env.)Méthode de p

FR23Montage et démontage des accessoires du mixeur1 2Insérez les ingrédients dans le Récipient du mixeur et fermez avec le Couvercle du mixeur.Pla

FR24FrançaisFonctionnement avec le Menu manuel1 2Après avoir terminé les étapes de montage, branchez la  che dans la prise et tournez l’Interrupteu

FR25Démontage De L’emballage1 2Niveau maximumNiveau maximum pour ingrédients secsTournez la base du récipient de broyage vers la gauche pour déverro

FR26FrançaisFonctionnement avec le Menu manuel1 2Après avoir terminé les étapes de montage, branchez la che dans la prise et tournez l’Interrupteur

GB9EnglishBlender, Dry Mill & AccessoriesWorking capacity: 1 L1. Blender Lid2. Blender Jug3. Blender Cutting Blade4. Mill Container5.

FR27 NettoyagePrélavageLe prélavage permet un nettoyage plus facile. Il peut être utilisé pour le mélangeur et la lame de couteaux. Pour faire un prél

FR28FrançaisBoîtier du moteur/Pied en caoutchoucEssuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge propre et humide.Note :• Assurez-vous

FR29Veuillez vérier les points suivants avant d’arranger une maintenance.Problème Cause et ActionL’appareil ne s’allume pas.  La che est lâche dan

FR30FrançaisProblème Cause et ActionIl y a une vibration et un bruit anormaux pendant le fonctionnement.  L’appareil n’a pas été placé sur une surfa

FR31Indication d’erreur de modeProtection par disjoncteur, Détection haute tension et Détection courant élevéi) Protection par disjoncteurAucun LED ne

FR32FrançaisNom du modèle MK-F800Fonction Robot de cuisine multifonction Mixeur & Accessoire de broyage à secAlimentation électrique 220 - 240 V ~

IT2INDICEPaginaPRECAUZIONI DI SICUREZZA ...

IT3ItalianoPRECAUZIONI DI SICUREZZA (Attenersi alle presenti istruzioni)Al ne di evitare incidenti o lesioni per l’utente, altre persone, e danni mat

IT4AVVERTENZA  Non posizionare ingredienti caldi (oltre i 60 °C) nella Ciotola o nel Contenitore del Frullatore.(Potrebbe causare lesioni o un funzio

IT5ItalianoATTENZIONE  Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in uso.(Ciò potrebbe provocare incendi o bruciare)• Quando non è in uso, stac