Panasonic HDCSD9 Istruzioni per gli Interventi

BetjeningsvejledningHøjdefinitions videokameraModel No. HDC-SD9HDC-SD9DLæs denne anvisning grundigt inden brugen.VQT1N57Euntil 2008/1/31HDCSD9E-VQT1N5

10VQT1N57Inden brug1Identifikation og håndtering af komponenter1 LCD-skærm, åbningssted2 LCD-skærm (l 27)Træk LCD-skærmen ud med fingrene i pilens ret

100VQT1N57Når videokameraet er tilsluttet en computer, genkendes den som et eksternt drev.≥ [Removable Disk] (Eksempel: ) vises i [My Computer (Compu

101VQT1N57Anvendelse sammen med en PC1Start HD Writer 2.5E≥ Når du bruger HD Writer 2.5E på Windows XP/2000, skal du logge på din computer som adminis

102VQT1N57Anvendelse sammen med en PC2Hvis du bruger Macintosh≥ HD Writer 2.5E er ikke tilgængelig til Macintosh.∫ Driftsmiljø til kortlæserfunktionen

103VQT1N57KlargøringOptagelseAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige104 Symboler109 Gode tip!HDCSD9E-VQT1N57_dan.book 103 ページ ２００８年１月１１日　金曜日　午前

104VQT1N57Symboler1Indikationer∫ Symboler ved optagelseOptagelse af filmA Optagelse af still-billeder(Når knappen er trykket ned)Resterende batterik

105VQT1N57∫ Afspilningssymboler± (Hvid)¥ (Grøn)Fokus-indikation (l 37)Ø10, Ø2 Optagelse med selvudløser (l 45)ß/ßA/ Blitz (l 51)ßi/ßj Blitz-niveau (l

106VQT1N57∫ Indikationer for PC-forbindelse∫ Bekræftelsessymboler∫ Der vises et bekræftelsessymbol, når der tilsluttes en DVD-brænder100-0001Visning a

107VQT1N57Symboler2MeddelelserVigtige bekræftelses-/fejlmeddelelser, som angives på LCD-skærmen i tekstformat.CANNOT BE USED DUE TO INCOMPATIBLE DATA.

108VQT1N57Hvis der findes fejlbehæftet styringsinformation, når et SD-kort læses, vises en af de følgende meddelelser muligvis. Husk at følge meddelel

109VQT1N57Gode tip!1Funktioner, som ikke kan bruges samtidigVisse funktioner i dette videokamera er deaktiveret eller kan ikke vælges på grund af enhe

11VQT1N577 Ansigtsdetekterings- og AE-knap [ ] (l 42)8 PRE-REC-knap [PRE-REC] (l 35)9 Jævnstrømsindgangsstik [DC IN 9.3V] (l 17)10 Batteriholder (l 15

110VQT1N57Funktioner Betingelser, som deaktiverer funktionerneBlitz ≥ Under optagelse af film≥ Når PRE-REC benyttes≥ Når natfarvefunktion benyttes≥ Nå

111VQT1N57Gode tip!2FejlfindingProblem KontrolpunkterDenne enhed kan ikke tændes.Denne enhed forbliver ikke tændt længe nok.Batteriet løber hurtigt tø

112VQT1N57Problem KontrolpunkterDette videokamera kan ikke betjenes, selv om det er tændt.Denne enhed fungerer ikke normalt.≥ Videokameraet kan ikke b

113VQT1N57Optagede still-billeder er ikke klare.≥ Hvis du prøver at optage små motiver eller motiver med mange detaljer med [PICT.QUALITY] sat til [ ]

114VQT1N57Indikeringerne forsvinder.Skærmbilledet fryser fast.Man kan ikke udføre nogen funktioner.≥ Der kan ikke udføres handlinger på videokameraet,

115VQT1N57VIERA Link virker ikke. ≥ Tilslutning med et HDMI-minikabel (ekstraudstyr). (l 79)≥ Tryk på MENU-knappen, vælg [SETUP] # [VIERA Link] # [ON]

116VQT1N57∫ Hvis scenerne ikke skifter jævnt, når de afspilles på en anden enhedBillederne kan fastfryse i flere sekunder ved samlingerne mellem scene

117VQT1N57∫ Hvis PRE-REC er blevet anvendt til optagelse1 Normal optagelse2 Optagelse PRE-RECA Billedet stopper midlertidigt for enden af den scene, d

118VQT1N57∫ Ved sletning af scener∫ Eksempel 1: Sletning af scener midtvejs under en sekvens af scener.1 Scene, der skal slettesA Billedet fastfryser

119VQT1N57∫ Ved redigering af scener på en computer med et program, som f.eks. HD Writer 2.5E∫ Eksempel 1: Hvis scener er blevet valgt ved hjælp af HD

12VQT1N5726 Funktionsvælgerknap (l 20)27 Fotoknap [ ] (l 37)28 Zoomgreb [W/T] (I optagelsesfunktion) (l 40)Volumenknap [sVOLr] (I afspilningsfunktion)

120VQT1N57Forsigtighedsregler ved brugVideokameraet og SD-kortet bliver varme under brugen heraf. Dette er ikke en fejlfunktion.Hold Højdefinitions vi

121VQT1N57Batteriet, der benyttes i denne enhed, er et udskifteligt lithium-ion batteri. Det påvirkes af luftfugtighed og temperatur, og effekten stig

122VQT1N57≥ Når LCD-skærmen bliver snavset, kan den tørres af med en tør, blød klud.≥ Hvis der er store temperaturændringer, kan der opstå kondens på

123VQT1N57Forklaring af begreberAutomatisk hvidbalanceHvidbalancefunktionen analyserer lysets farve og justerer den, så den hvide farve bliver en rene

124VQT1N57Optagelse af fjerne og nære objekter på samme tidDa enheden fokuserer på hvad der er i midten af skærmen, er det vanskeligt at få baggrunden

125VQT1N57SpecifikationerHøjdefinitions videokameraInformation vedrørende din sikkerhedStrømkilde:Strømforbrug:DC 9,3 V (Når lysnetadapteren bruges)DC

126VQT1N57* SD-kortet medfølger kun til HDC-SD9D.FilmStill-billederUSB Kortlæser-funktion (Ingen beskyttelse for ophavsrettigheder)Hi-Speed USB (USB 2

127VQT1N57LysnetadapterInformation vedrørende din sikkerhedSpecifikationerne kan blive ændret uden foregående varsel.Strømkilde:Strømforbrug:DC udgang

VQT1N57F0108KE0 ( 2000 A )DaMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article

13VQT1N571 Foto-knap [ ]*2 Display-knap [EXT DISPLAY] (l 76)3 Knap til indstilling af dato/klokkeslæt [DATE/TIME] (l 24)4 Afspilningsknapper (l 61)5 S

14VQT1N57Opsætning1Strømforsyning∫ Kort, som kan bruges med dette videokameraPanasonic-batteriet, som kan anvendes til dette videokamera, hedder VW-VB

15VQT1N57≥ Må ikke udsættes for varme eller ild.≥ Batteriet eller batterierne må ikke efterlades i bilen med lukkede døre og vinduer, hvor det eller d

16VQT1N57≥ Temperatur: 25 oC/fugtighed: 60%∫ Opladningstid∫ Optagelsestid* Du skal brug sættet med batteripakkeholder/VW-VH04 (ekstraudstyr).≥ Disse t

17VQT1N57Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikko

18VQT1N57Opsætning2Klargøring af SD-kort* SD Speed Class Rating er hastighedsstandard for efterfølgende skrivninger.≥ Læs de seneste oplysninger om de

19VQT1N57Fare:Hvis SD-kortet isættes eller udtages, mens der er tændt for strømmen, kan der opstå en funktionsfejl, eller de data, der optaget på SD-k

2VQT1N57Information vedrørende din sikkerhed∫ EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitetDette symbol (CE) findes på mærkepladen. Brug kun det anbefaled

20VQT1N57Opsætning3Valg af funktion (Hvordan enheden tændes og slukkes)Drej funktionsvælgerknappen til optagefunktion, afspilningsfunktion eller afbry

21VQT1N57Opsætning4Brug af menuskærmbillederDe viste menuskærmbilleder betjenes ved hjælp af markørknappen.1 Tryk på knappen MENU.≥ Den viste menu afh

22VQT1N57Du kan vælge sproget på skærmdisplayet eller menuskærmen.1 Tryk på MENU knappen, og vælg [LANGUAGE], og tryk derefter på markørknappen.2 Vælg

23VQT1N57[QUICK START] (l 35)[BEEP SOUND][LCD AI] (l 28)[LCD SET] (l 27)[COMPONENT OUT] (l 78)[HDMI RESOLUTION] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[TV ASPECT] (

24VQT1N57Opsætning5Indstilling af dato og klokkeslætNår videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille da

25VQT1N57For at oplade det indbyggede lithium-batteri≥ Tilslut lysnetadapteren eller sæt batteriet i videokameraet. Det indbyggede lithium-batteri vil

26VQT1N57Man kan få vist og registrere tiden på rejsedestinationen ved at vælge hjemegn og rejsedestination.1 Vælg menuen. (l 21)≥ Hvis uret ikke er i

27VQT1N57Opsætning6Justering af LCD-skærm≥ Disse indstillinger har ingen indflydelse på de billeder, der optages.1 Vælg menuen. (l 21)2 Vælg elementet

28VQT1N57Vælg menuen. (l 21)[DYNAMIC]:Billedet på LCD-skærmen bliver klart og levende. Den optimale kontrast og lysstyrke indstilles, afhængigt af de

29VQT1N57KlargøringOptagelseAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige30 Optagelse (grundl.)43 Optagelse (avanceret)HDCSD9E-VQT1N57_dan.book 29 ページ

3VQT1N57∫ Ansvarsfraskrivelse vedrørende optagelse af indholdProducenten kan ikke drages til ansvar for tab af optagelser på grund af funktionsfejl el

30VQT1N57Optagelse (grundl.)1Før optagelse∫ Grundlæggende kamerastillinger≥ Når du er udendørs, optag da billeder med solen i ryggen. Hvis motivet er

31VQT1N57Hvis videokameraet bliver ved med at være vendt på hovedet under optagelse af film, sættes optagelsen automatisk på pause.¬Drej funktionsvælg

32VQT1N57Optagelse (grundl.)2Optagelse af filmDette videokamera optager højdefinitionsbilleder, som er kompatible med AVCHD-formatet på et SD-kort.Lyd

33VQT1N57≥ Billeder, der optages mellem tryk på optagelse start/stop-knappen for at starte optagelse, og tryk på den igen for at sætte optagelse på pa

34VQT1N57Skift billedkvalitet for den film, der skal optages.Vælg menuen. (l 21)*1 (1920k1080): Film optages med den bedste billedkvalitet.**2 (1920

35VQT1N57Videokameraet genoptager optagelses-/pausefunktionen ca. 0,6 sekunder, efter at LCD-skærmen åbnes igen.≥ Når du er i standby-funktion, vil ca

36VQT1N57≥ PRE-REC annulleres i følgende tilfælde.jHvis du betjener funktionsvælgerknappen.jHvis du åbner SD-kortdækslet.jHvis du trykker på MENU-knap

37VQT1N57Optagelse (grundl.)3Optagelse af still-billederAntallet af optagede pixler til still-billeder er 1920k1080. Der kan optages still-billeder un

38VQT1N57≥ Oplysninger om antallet af mulige still-billeder under (l 39)≥ Lyden kan ikke optages under optagelse af still-billeder.≥ Kanterne af still

39VQT1N57∫ Vedrørende fokusområdetNår der er et kontrasterende motiv foran eller bag motivet i fokuseringsområdet bliver der måske ikke fokuseret på m

4VQT1N57∫ Licenser≥ SDHC-logoet er et varemærke.≥ “AVCHD” og “AVCHD” logoet er varemærker tilhørende Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. og Sony

40VQT1N57Optagelse (grundl.)4Zoom ind/ud-funktionDet maksimale optiske zoomområde er 10k.¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .≥ Hvis du tager di

41VQT1N57Optagelse (grundl.)5BilledstabiliseringsfunktionReducerer billedrystelser fra hændernes bevægelse.¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge

42VQT1N57Optagelse (grundl.)6Ansigtdetekterings- og AE-funktionNår et objekt er oplyst bagfra og synes mørkere, detekterer denne funktion ansigtet og

43VQT1N57Optagelse (avanceret)1Optagelsesfunktioner for funktionsikonerVælg funktionsikoner for at tilføje forskellige effekter på de optagede billede

44VQT1N57≥ De mørke funktionsikoner vises ikke under optagelse.≥ Hvis du afbryder strømmen eller sætter funktionsvælgerknappen på , annulleres hjælpe

45VQT1N57Soft skin-funktionDenne funktion får hudfarven til at virke blødere, så man bliver flottere at se på.Dette er mere effektivt, hvis du optager

46VQT1N57Toning:≥ Miniaturerne af scener, som optages med indtoning, bliver sorte (eller hvide).Intelligent kontrastkontrol:≥ Hvis der er meget mørke

47VQT1N57Optagelse (avanceret)2Menuoptagelsesfunktioner¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .≥ Indstil på [OFF], hvis menuerne ikke er i brug. (

48VQT1N57Funktion Effekt/IndstillingsmetodeFunktion til reduktion af vindstøjDenne funktion bruges til reduktion af vindstøj, som kommer ind i de indb

49VQT1N57MikrofonniveauAGC: Auto Gain Control (Auto-forstærkningskontrol)[AUTO]:AGC aktiveres, og optagelsesniveauet justeres automatisk.[SETrAGC]:Det

5VQT1N57Information vedrørende din sikkerhed...2Tilbehør ...7Funktioner...

50VQT1N57HD højhastigheds burst-optagelsesfunktionDer optages 72 still-billeder med en hastighed på 25 pr. sekund.1 Vælg menuen. (l 21)[PICTURE] # [HI

51VQT1N57Indbygget blitzNår knappen trykkes ned, aktiveres blitzen, og billedet optages. Benyt den indbyggede blitz ved optagelse af still-billeder

52VQT1N57LukkerlydDu kan aktivere en lukkerlyd når du optager still-billeder.Vælg menuen. (l 21)[PICTURE] # [SHTR SOUND] # [ON]≥ Denne funktions stand

53VQT1N5725p digital biograf:≥ [Digital Cinema Colour] sættes på [ON] og kan ikke ændres.≥ Film, som er optaget, mens denne enhed er indstillet på [ON

54VQT1N57≥ Hvis der ikke kan opnås skarpere fokusering, skal der fokuseres manuelt. (l 56)≥ Støj øges på mørke steder. Farvebalancen og lysstyrken på

55VQT1N57Optagelse (avanceret)3Manuelle optagelsesfunktioner¬Drej funktionsvælgerknappen for at vælge .Sæt AUTO/MANUAL/FOCUS-kontakten på MANUAL.Ikon

56VQT1N57Portrætfunktion≥ Hvis denne funktion bruges inden døre, kan skærmen blinke. Hvis dette sker, kan du ændre scenefunktion til [OFF].Spotlysfunk

57VQT1N57Den automatiske hvidbalancefunktion gengiver muligvis ikke naturlige farver, afhængig af scener og lysforhold. Hvis dette er tilfældet, kan d

58VQT1N57Lukkerhastighed:Justér den ved optagelse af motiver i hurtig bevægelse.Blænde:Justér den, når skærmen er for lys eller for mørk.≥ Sæt AUTO/MA

59VQT1N57KlargøringOptagelseAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige60 Afspilning68 Redigering74 Med et TVHDCSD9E-VQT1N57_dan.book 59 ページ ２００８年１

6VQT1N57AfspilningAfspilning[1] Afspilning af film ... 60Afspilning af film efter dato ... 63Intelligent scenevalg

60VQT1N57Afspilning1Afspilning af filmA Låsudløserknap≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen, hvis du skifter fra OFF til

61VQT1N57≥ Tryk på markørknappen, og tryk på afspilningsknappen samtidigt for at skifte til miniaturebillederne for følgende scener. (Alle scener):Afs

62VQT1N57∫ Afspilning i langsom gengivelse1 Sæt afspilningen på pause.2 Flyt og hold markørknappen mod højre. (Flyt og hold markørknappen mod venstre

63VQT1N57Scener, som er optaget samme dag, kan afspilles efter hinanden.1 Vælg (Efter dato), og tryk derefter på markørknappen.2 Vælg dato for afspi

64VQT1N57≥ Følgende filmbilleder afbrydesjNår filmbillederne optages med en hurtig bevægelse af videokameraetjNår videokameraet rystesjNår motivet stå

65VQT1N57Afspilning2Afspilning af still-billederA Låsudløserknap≥ Drej funktionsvælgerknappen, mens du trykker på låsudløserknappen, hvis du skifter f

66VQT1N57Det valgte still-billede afspilles på hele skærmen, og funktionsikonet vises automatisk på skærmen.≥ Hvis der er optaget 9 eller flere still-

67VQT1N57Still-billeder, som er optaget samme dag, kan afspilles efter hinanden.1 Vælg (Efter dato), og tryk derefter på markørknappen.2 Vælg dato f

68VQT1N57Redigering1Sletning af scener/still-billederVigtigt:De slettede scener/still-billeder kan ikke genskabes.¬Drej funktionsvælgerknappen for at

69VQT1N574 (Kun når [SELECT] er valgt i trin 2)Tryk på knappen.≥ Når bekræftelsesmeddelelsen vises, skal du vælge [YES] og derefter trykke på markør

7VQT1N57TilbehørCheck dette tilbehør, før du bruger videokameraet.Visse tilbehør sælges ikke i alle lande.*1 Du skal brug sættet med batteripakkeholde

70VQT1N57Redigering2Opdeling af en scene, der skal slettesFor at slette en uønsket del af en scene skal scenen først deles op, hvorefter den unødvendi

71VQT1N57Redigering3Beskyttelse af scener/still-billederScener/still-billeder kan beskyttes, så de ikke slettes ved en fejltagelse.(Selv om du beskytt

72VQT1N57Redigering4DPOF indstillingDu kan skrive data ved at markere de still-billeder, der skal printes, og antal kopier (DPOF-data) på SD-kortet.¬V

73VQT1N57Redigering5FormateringVær opmærksom på, at hvis et SD-kort formateres, vil alle data, som er optaget på kortet, blive slettet. Gem vigtige da

74VQT1N57Med et TV1Når du ser video/Billeder på dit TVFilm og still-billeder, som er optaget på dette videokamera, kan afspilles på et TV.≥ Brug lysne

75VQT1N57≥ Kontrollér, at stikkene er skubbet helt ind.≥ Det anbefales at bruge Panasonic HDMI-minikabler (ekstraudstyr).Reservedelsnummer: RP-CDHM15

76VQT1N57∫ Sådan vises billeder i 16:9 billedformat på et standard-TV (4:3)Ved afspilning af film eller still-billeder, der er optaget i 16:9 billedfo

77VQT1N57Vælg den ønskede metode til HDMI-afspilning ved brug af et HDMI-minikabel (ekstraudstyr).Vælg menuen. (l 21)[AUTO]: Udsendelsesopløsningen in

78VQT1N57Hvis du tilslutter denne enhed til en AV-forstærker, som har et HDMI-stik ved hjælp af et HDMI-minikabel og derefter afspiller, kan du lytte

79VQT1N57Med et TV2Afspilning ved brug af VIERA Link-optagere (HDAVI Control™)Tilslut denne enhed til et Panasonic-TV ved hjælp af VIERA Link med et H

8VQT1N57Funktioner∫ Meget klare, højdefinitionsbillederDette videokamera er til optagelse af detaljerede højdefinitionsbilleder til en SD-kort.A Højde

80VQT1N57≥ Hvis TV’et har to eller flere HDMI indgange, anbefales det at tilslutte videokameraet til HDMI2 eller HDMI3.≥ VIERA Link skal være aktivere

81VQT1N57KlargøringOptagelseLAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige82 Brug med andre produkterHDCSD9E-VQT1N57_dan.book 81 ページ ２００８年１月１１日　金曜日　午

82VQT1N57Brug med andre produkter1Tilslutning af en DVD-brænder for at kopiere til/afspille en diskLevende billeder eller still-billeder, som er optag

83VQT1N574 Isæt disken i DVD-brænderen.5 (Ved kopiering)Vælg [BURN DISC], og tryk på markørknappen.(Når man afspiller)Vælg [PLAY DISC], og tryk på mar

84VQT1N574 (Kun når [SELECT SCENES] er valgt i trin 2)Vælg den scene, der skal kopieres, og tryk på markørknappen.≥ Når der trykkes på markørknappen i

85VQT1N57∫ For at kopiere de samme data fortløbende på en ny disk, efter at du har bekræftet indholdet af den kopierede disk ved at afspille det≥ Den

86VQT1N57≥ Film, som er optaget på en PC med HD Writer 2.5E kan ikke kopieres.≥ Når du skal bruge to eller flere diske til kopiering, opdeles den sids

87VQT1N57≥ Tilslut dette videokamera til DVD-brænderen, og vælg derefter [PLAY DISC]. (l 82)∫ Formatering af diskeTil initialisering af DVD-RAM og DVD

88VQT1N57Brug med andre produkter2Overspilning af billeder til andre videoapparaterBilleder, som afspilles på videokameraet, kan overspilles til en DV

89VQT1N57Brug med andre produkter3Med en printer (PictBridge)For at udskrive billeder ved at tilslutte en printer direkte til denne enhed, skal der be

9VQT1N57KlargøringOptagelseAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige10 Inden brug14 OpsætningHDCSD9E-VQT1N57_dan.book 9 ページ ２００８年１月１１日　金曜日　午前１０時１

90VQT1N575 Tryk på MENU-knappen for at vise PictBridge-menuerne.6 Vælg indstilling for datoprint under [DATE PRINT].≥ Hvis printeren ikke kan håndtere

91VQT1N57KlargøringOptagelseAfspilningSikkerhedskopieringMed en PCØvrige92 Inden brug97 Opsætning101 Anvendelse sammen med en PCHDCSD9E-VQT1N57_dan.bo

92VQT1N57Inden brug1Hvad du kan gøre med en computer*1 Kompatible medier er SD-kort og diske (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R og DVD-R DL).*2 Se betjeningsvejl

93VQT1N57≥ Driften af videokameraet kan ikke garanteres, hvis der anvendes anden software end den, der medfølger, til læsning af film.≥ Start ikke den

94VQT1N57Læs venligst følgende før CD-ROM pakken åbnes.De (“Licenshaver”) er bevilget en licens for Softwaren som defineret i denne Slutbruger Licensa

95VQT1N57Inden brug2Driftsmiljø≥ Selv om systemkravene i denne brugervejledning er opfyldt, kan visse computere ikke anvendes.≥ Du skal bruge et CD-RO

96VQT1N57≥ Medfølgende CD-ROM er kun tilgængelig til Windows.≥ Input understøttes ikke på andre sprog end engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og

97VQT1N57Opsætning1InstallationVed installation af softwaren skal du logge på din computer som administrator (eller med et brugernavn, som har tilsvar

98VQT1N575 Når installationen er fuldført, vises restriktionerne.Kontrollér indholdet, og luk vinduet.6 Klik på [Finish].∫ Afinstallation af HD Writer

99VQT1N57Opsætning2Tilslutning og genkendelseEfter installation af softwareapplikationerne skal videokameraet tilsluttes computeren og genkendes korre