Panasonic MKF500WSDHK Istruzioni per gli Interventi

Food Processor (Household Use)(ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ) ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ(ﻲﻟﺯﻧﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ) ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭOperating Instructionsﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗMK

FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE-Ingredient Preparations for Knife BladeFunction Ingredient SpeedSpee

11FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE-How to Use : Knife Blade • Kneading Blade • Whipping Blade • Grati

FOOD PROCESSOR -SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE-Ingredient Preparations for Slicing Blades (Thick / Thin)Cut ingredient till it is

13 44332211 2Fit the projected detent of the desired blade onto the Blade Stand and ensure it is seated properly. Push down on the dimple on the blade

21FOOD PROCESSOR -SALAD DRAINER-Ingredient Preparations for Salad DrainerHow to Use: Salad Drainer32After inserting the Salad Drainer into the Bowl, i

212FOOD PROCESSOR -CITRUS PRESS-How to Use: Citrus PressPlace the Citrus Strainer onto the Bowl. Turn it clockwise until a 'click' sound is

12BLENDERIntroductionInsert ingredients into the Blender Jug and close with the Blender Lid. Attach the Blender Unit onto the Motor Housing as seen ab

DRY MILLHow to Use: Dry MillTurn the Mill Container upside down and fill in the ingredients without exceeding the maximum level indicated. Place the M

121Put the used attachment inside the Bowl, fill the Bowl with water until the attachment is submerged in water (max. 500 mL). Place the Bowl Cover on

EnglishAFTER USETo release the Rubber Foot suction of the Motor Housing, press on the release lever located at the bottom side of the Motor Housing at

SAFETY PRECAUTIONSIMPORTANT INFORMATIONPART NAMESCIRCUIT BREAKER PROTECTIONSAFETY LOCKDISASSEMBLYFOOD PROCESSOR (i) INTRODUCTION (ii) KNIFE BLADE •

TROUBLESHOOTINGPlease check the following points before arranging for service.ProblemThe appliance does not turn on.Cause and Action The plug is loos

You can identify the date of manufacturing by production number which is marked on bottom side of the unit.Production number X XX xxxxxxx Second and t

ﻪﺣﻔﺻ25 - 23 ...25 ...

(ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ) ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻭ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﺕﻳﻋﻭﻧﻣﻣ ،ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻁﻭﺭﺷ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ.ﺩﻭﺷ یﻭﺭﻳ

 Å  ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ،ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﺎﺧﺑ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮐ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﻍﺍﺩ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻥﺗﺧﻳﺭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﻧﻭﺷ ﻩﺩﻳﺷﺎﭘ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺕﻣﺳ (

:ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺩ (26ﻪﺣﻔﺻ) ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺷﮐﺎﺳ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﻳﻣﺗ ﻭ ﮏﺷﺧ ،ﺕﺧﺍﻭﻧﮑﻳ ،ﻑﺎﺻ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺷﻳﻣﻫ.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻧﻳﻬﺑ ﺩﺭﮑ

ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ .1ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﻟﻭﻟ .2ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ .3ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ .4ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ .5ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ .6ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ .7ﺩﻻﺎﺳ ﺵﮑﺑﺁ ﺏﺭﺩ .8ﺩﻻﺎﺳ ﺵﮑﺑﺁ .9ﻪﻐ

ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻡﺎﻧﺯﺎﺳﺍﺫﻏﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺏﺭﺩ .1ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ .2ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ .3ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ .4ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ .5ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ ﻪﻳﺎﭘ .6ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ .7ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ .

ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻔﻗ:ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺷ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻥﻳﭘ.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﻝﻔﻗ ﻭ ﺕﻔﺟ ﻡﻫ ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﺳﺎﮐ ﻭ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣﺑﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ ﯽﺗ

- ﻪﻣﺩﻘﻣ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ- ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﻭﺭﺭﺍﺩﻘﻣ (ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯﺕﻋﺭﺳA

3 Do not damage the Cord or the Plug. (It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.) Do not use the appliance if the Cord or the

- ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ • ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎ

ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ ﻪﻐﻳﺗ) ﻭﻗﺎﭼ ﻪﻐﻳﺗ ،ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺳﺎﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ (ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﻧﺭ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺯ ﻡﻫ ﻪﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﻗﻭﻓ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﺏﺭﺩ

- ﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﻪﻐﻳﺗ • ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻼﺧ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ • (ﻥﺩﺭﮐ ﻪﻗﺭﻭ) ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ(کﺯﺎﻧ/ﺕﻔﻠﮐ) ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻳﻼﺳﺍ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻐﻳﺗ

یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﺗﺳﺟﺭﺑ ﻩﺭﻳﮔ .ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻭﺣﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻐﻳ

- ﺩﻻﺎﺳ ﺵﮑﺑﺁ - ﺯﺎﺳﺍﺫﻏﺩﻻﺎﺳ ﺵﮑﺑﺁ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ21321 23 4 5 ~ 3 یﺎﻫ ﺱﻳﻼﺳﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﺭﺑ یﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ1 یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻝﻼﺧ.یﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ 3~ﻡﺭﮔ

ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺳﺎﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣ ﺏﺁ ﯽﻓﺎﺻ ﯽﻁﻭﺭﺧﻣ .ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻳﻧﺷ «ﮏﻳﻠﮐ» یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ کﺭﺣﻣ ﻪﻠﻳﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﻳﮔ ﻩﻭﻳﻣ

ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑﺭﻅ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ ﺍﺭ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ .ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍ

ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻗﺩ ؛ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻥﺁ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺗ ﻭ ﺭﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻑﺭﻅ .ﺩﻭﺷﻧ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺯﺍ ﯽﻳﺍ

ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ «ﺱﻟﺎﭘ» ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﺩﻳﻠﮐ :ﺯﺎﺳﺍﺫﻏ ﺍﺭ 2 ﺕﻋﺭﺳ ،ﻥﺎﺧﺭﭼ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ :ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ .ﺭﺎﺑ 10 ~ 5.ﺩﻧﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﻳﻧﺎﺛ 20 ~

ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ / ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﮑﻟ ﺎﻳ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻥﻳﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻭﺷﺗﺳﺷ.ﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻥﻳﺷﺎﻣ ﺯ

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experienc

www.ﺕﺳﻳﻧ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺎﮐ ﺢﻁﺳ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻳﺗﺳﻻ ﻪﻳﺎﭘ  .ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﮑﻟ ﺎﻳ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ Å ﻭ ﻑﺎﺻ ،ﺯﻳﻣﺗ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ

ﺕﺎﺻﺧﺷﻣﺯﺎﺳﺍﺫﻏﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻘﻳﻗﺩ 4 ،ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ ،ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ،ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 :ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ،ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ 1 :ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳﺳﺁ:ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ:ﮏﺷﺧ ﺏﺎﻳ

ﻥﺎﻣﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭﺔﻣﺩﻘﻣ (i) ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭ

Å Å .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ (ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭ) .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟ ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺽﺭﻐﺑ (ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔ

ﺭﻳﺫﺣﺗ    Å  .ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺭﺧﺑﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺝﺭﺧﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﻷ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺧﺎﺳ ﻝﺋﺎﺳ ﺏﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺑﺗﻧﺍ (ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻣ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻭﻁﺭﻠﻟ ﺎًﺿﺭﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ • (.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻲﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﺑ

ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻛﺷ*ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻌﻓﺍﺩ .1ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﻭﺑﻧﺃ .2ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ .3ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ .4ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ .5ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ .6ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍﻭ ،ﻁﻼﺧﻟﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻛﺷ*ﻁﻼﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻏ . 1ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ . 2ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ . 3ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺔﻳﻭ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺱﻭﺑﺩ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ.ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻬﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻠﻔﻘﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻋﻭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ -.ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﺭﺣ

ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ ﻡﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻕﻭﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻊﺿ .1.A ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ."ﺓﺭﻘﻧ" ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗ .2

 Unplug the Plug when the appliance is not in use. (Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by current leakage.) Remove the Bowl, Ble

-ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ • ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ - ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻣ

ﻭﺃ ،ﻥﺟﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ) ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﺿ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ (ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﻕﻔﺧﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ

- ﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﺓﺭﻔﺷ • ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ • ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗ ﺕﺍﺭﻔﺷ - ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ(ﺔﻌﻳﻓﺭﻟﺍ/ﺔﻛﻳﻣﺳﻟﺍ) ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇﻥﺎﻳﻟﻭﺟ ﺓﺭﻔﺷﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ(ﻡﻋﺎ

ﻲﺑﺭﻋ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻝﺻﻧﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﺔﺋﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﻛﺳﺎﻣﻟﺍ ﻊﺿ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﻘﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ."ﺔﻌﻗﺭﻓ&qu

21321 23 4312112PPABPP .ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻁﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻕﻭﻓ ﺓﺎﻔﺻﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ ﻡﺗﺗ ﻰ

- ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺻﻋ - ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺭﺎﺻﻌﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺓﺎﻔﺻﻣ ﻊﺿ ﺩﻭﻣﻋ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺏﻭ

ﻁﻼﺧﻟﺍﺔﻣﺩﻘﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ .ﻁﻼﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿ .49 ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻕﻭﻓ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺭﺯﻟ

ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺏﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻡﻗ ﻲﻓ ﻥﺣﻁﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻊﺿ .ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻁﺧﺗ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘ

212 311122ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ 5 "ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ" ﺔﻳﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ :ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺓﺭﺿﺣﻣ 2 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ :ﻁﻼﺧﻟﺍ .

ﺔﻳﻁﺎﻁﻣ ﺓﺩﻋﺎﻗ / ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ.ﺏﻁﺭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻊﻘﺑ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻗ ﺔﻳﺃ ﺢﺳﻣﺍﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ.ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻙﻟﺫﻛ

PART NAMESFood Processor1. Food Pusher2. Feeding Tube3. Bowl Lid4. Knife Blade5. Grating Blade6. Kneading Blade7. Whipping Blade8. Drainer Cove

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍﻭ ﺏﺑﺳﻟﺍﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ.ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ .ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲ

ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭﻕﺋﺎﻗﺩ 4 ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻕﺋﺎﻗﺩ 2 ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ.ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ "ﺕﺎﻧ

MEMO62

MEMO63

Panasonic Manufacturing Malaysia BerhadNo. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

⑩⑪EnglishPART NAMESBlender, Dry Mill & Accessories1. Blender Lid2. Blender Jug3. Blender Cutting Blade4. Mill Container5. Mill Cutting Blade*Th

The Safety Lever only activates the Safety Pin if the Bowl Lid or Citrus Strainer is secured on the Bowl.Safety PinsFully locking steps :For Bowl and

EnglishFOOD PROCESSOR -INTRODUCTION-It is highly recommended to clean all attachments and accessories and dry well before using the appliance for the