Panasonic VDRD310E Manuale Utente

Instruções de operaçãoInstrucciones de funcionamientoBruksanvisningBetjeningsvejledningFor PC ConnectionAntes da utilização, por favor leia por comple

Antes de utilizar10LSQT1139∫ Utilizar a unidade de disco SD incorporada≥ O equipamento USB funciona com o controlador instalado como padrão no sistema

11LSQT1139Instalação/LigaçãoInstalação/L igaçãoInstalaçãoQuando instalar o software, registe-se no seu computador como Administrador ou com um nome de

12LSQT1139Instalação/Ligação≥ Não pode instalar a aplicação se clicar em [No].6 Clique em [Next].Continue a seguir as mensagens no ecrã para o instala

13LSQT1139Instalação/Ligaçãoinstalação a qualquer momento, por exemplo, premindo [Cancel].≥ Dependendo do ambiente operativo, poderá ser solicitada a

14LSQT1139Instalação/Ligação4 Seleccione [PAL (Europe)] para o sistema de televisão, clique em [Next].Continue a seguir as mensagens no ecrã para o in

15LSQT1139Instalação/Ligação∫ DVD-RAM DriverSeleccione [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].∫ DVD

16LSQT1139Instalação/Ligação≥ Assegure-se de que finaliza o DVD-RW (formato VR), o DVD-RW (formato de vídeo) e o DVD-R nesta unidade, antes de os usar

17LSQT1139Instalação/Ligaçãopode ser acedido a partir da unidade de disco amovível.≥ Quando um DVD-RW (formato de vídeo) ou DVD-R for introduzido nest

18LSQT1139Instalação/Ligação3 Verifique se [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] ou [MATSHITA DVD Cam USB Device] está seleccionado e clique em [OK].

19LSQT1139Criar um disco de DVD-Video(O local onde a apresentação aparece depende do tipo de computador que está a usar.)Pode usar o método seguinte p

2LSQT1139Acordo de licença de utilizador finalAntes de abrir a embalagem do CD-ROM, por favor leia o seguinte.É-lhe garantida a si (“Licenciado”) a li

20LSQT1139Criar um disco de DVD-Video2 Ligue esta unidade a um computador.A Cabo USB (fornecido)≥ Insira as fichas até onde der. A unidade e o computa

21LSQT1139Criar um disco de DVD-Videoused.] e, de seguida, clique em [Yes].DVD-MovieAlbumSE fecha-se automaticamente e DVDfunSTUDIO começa automaticam

Outros22LSQT1139OutrosPerguntas frequentesPode ser usado outro software para além do fornecido?Para informações acerca do software de outras empresas,

Outros23LSQT1139O que devo fazer quando o conteúdo do disco não puder ser apresentado com DVD-MovieAlbumSE?Se existirem várias unidades de disco, pode

Outros24LSQT1139Resolução de problemasProblema Etapas a seguirMesmo se estiver ligada através do cabo USB, esta unidade não é reconhecida pelo computa

Outros25LSQT1139A alavanca DISC EJECT não funciona quando a unidade está ligada ao computador.≥ A alavanca DISC EJECT não funciona depois de a unidade

26LSQT1139Contrato de licencia para el usuario finalAntes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le concede una li

27LSQT1139Contrato de licencia para el usuario final...26Antes de usarAntes de usar la cámara con un ordenador ...

Antes de usar28LSQT1139Antes de usarAntes de usar la cámara con un ordenadorUtilizando el software incluido en el CD-ROM suministrado, puede exportar

Antes de usar29LSQT1139El CD-ROM suministrado contiene las aplicaciones de software siguientes.∫ DVD-RAM DriverNecesario para configurar la cámara com

3LSQT1139Acordo de licença de utilizador final...2Antes de utilizarAntes de usar com um computador...4O que pode fazer com um computador...4Cont

Antes de usar30LSQT1139∫ DVDfunSTUDIOEste software sirve para crear discos de vídeo DVD.Utilice este software para grabar un disco de vídeo DVD a part

Antes de usar31LSQT1139≥ Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas.≥ Cuando hay 2 o más dispositivos U

Antes de usar32LSQT1139≥ Dependiendo del entorno del ordenador, si no es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0), por ejemplo, algunos cuadros pueden se

Antes de usar33LSQT1139∫ DVDfunSTUDIO 2.5≥ Para crear un disco de vídeo DVD, se necesita una unidad de DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separada.≥ Aun cuando se cu

Antes de usar34LSQT1139∫ Uso de la unidad SD incorporada≥ El equipo USB funciona con el controlador instalado por defecto en el sistema operativo.≥ Mi

35LSQT1139Instalación/conexiónInstalación/co nexiónInstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con un

36LSQT1139Instalación/conexión≥ No podrá instalar la aplicación si hace clic en [No].6 Haga clic en [Next].Siga las instrucciones que aparecen en la p

37LSQT1139Instalación/conexión≥ Dependiendo del sistema operativo, se le puede solicitar que instale DirectX 9.0c. En tal caso, haga clic en [Yes] e i

38LSQT1139Instalación/conexión4 Seleccione [PAL (Europe)] para el sistema de TV y, a continuación, haga clic en [Next].Siga las instrucciones que apar

39LSQT1139Instalación/conexión∫ DVD-RAM DriverSeleccione [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].∫ D

Antes de utilizar4LSQT1139Antes de utilizarAntes de usar com um computadorPode exportar filmes gravados com esta unidade para um computador com o soft

40LSQT1139Instalación/conexión¬Conecte la cámara al adaptador de CA.1 Inserte un disco o una tarjeta que contenga imágenes grabadas en la cámara y, a

41LSQT1139Instalación/conexión≥ Cuando se inserta un disco DVD-RW (formato de vídeo) o DVD-R en la cámara, se puede acceder a dicho disco desde la uni

42LSQT1139Instalación/conexión3 Asegúrese de que esté seleccionada la opción [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] o [MATSHITA DVD Cam USB Device] y

43LSQT1139Crear un disco de vídeo DVD(El lugar donde aparece la indicación varía según el tipo de ordenador que se está utilizando.)Puede utilizar uno

44LSQT1139Crear un disco de vídeo DVD2 Conecte la cámara a un ordenador.A Cable USB (suministrado)≥ Inserte las clavijas hasta el fondo. La cámara y e

45LSQT1139Crear un disco de vídeo DVD8 Cuando la exportación finalice, aparecerá un mensaje. Active la casilla pequeña para [Eject the disc being used

Otros46LSQT1139OtrosPreguntas frecuentes¿Se puede utilizar un software distinto del suministrado?Para obtener información sobre aplicaciones de softwa

Otros47LSQT1139¿Qué debo hacer si no puedo ver el contenido del disco con DVD-MovieAlbumSE?Si hay varias unidades, es posible que otra unidad esté sel

Otros48LSQT1139Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónA pesar de que está conectada mediante el cable USB, la cámara no es detectada por

Otros49LSQT1139La palanca DISC EJECT no funciona cuando la cámara está conectada al ordenador.≥ La palanca DISC EJECT no funciona cuando se conecta la

Antes de utilizar5LSQT1139No CD-ROM fornecido estão incluídas as seguintes aplicações de software.∫ DVD-RAM DriverIsto é necessário para configurar a

50LSQT1139Licensavtal för slutanvändareInnan du öppnar CD-ROM-förpackningen ska du läsa följande.Du (“Licensinnehavaren”) beviljas en licens för den p

51LSQT1139Licensavtal för slutanvändare...50Före användningInnan du använder kameran med en dator ...

Före användning52LSQT1139Före användn ingInnan du använder kameran med en datorDu kan exportera videobilder som spelats in på den här kameran till en

Före användning53LSQT1139Följande programvara finns på den medföljande CD-ROM-skivan.∫ DVD-RAM DriverMan måste konfigurera kameran som en enhet i en d

Före användning54LSQT1139∫ DVDfunSTUDIODenna programvara är till för att skapa DVD-videoskivor.Använd denna programvara för att bränna en DVD-videoski

Före användning55LSQT1139≥ En CD-ROM-enhet behövs för att installera den medföljande programvaran.≥ När 2 eller fler USB-enheter ansluts till en dator

Före användning56LSQT1139∫ DVDfunSTUDIO 2.5≥ För att skapa en DVD-videoskiva krävs en separat DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-enhet.≥ Även om de angivna systemkra

Före användning57LSQT1139∫ Använda den inbyggda SD-enheten≥ USB-utrustningen fungerar med drivrutinen som installerats som standard i operativsystemet

58LSQT1139Installation/anslutningInstallation/an slutningInstallationNär du installerar programvaran loggar du in som administratören eller med ett an

59LSQT1139Installation/anslutning6 Klicka på [Next].Fortsätt att följa meddelandena på skärmen för att installera.7 När installationen är klar visas n

Antes de utilizar6LSQT1139∫ DVDfunSTUDIOEste software serve para criar um disco DVD-Video.Use este software quando gravar um disco DVD-Video a partir

60LSQT1139Installation/anslutningsom inte är kompatibel med DirectX 9.0c kan det hända att datorn inte fungerar korrekt. Om du är osäker på huruvida d

61LSQT1139Installation/anslutningFortsätt att följa meddelandena på skärmen för att installera.5 Klicka på [Finish].1 Välj [start] # [All Programs (Pr

62LSQT1139Installation/anslutning∫ DVD-MovieAlbumSEVälj [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual].∫

63LSQT1139Installation/anslutning2 Anslut kameran till en dator.A USB-kabel (medföljer)≥ Skjut in kontakterna så långt det går. Kameran och datorn kom

64LSQT1139Installation/anslutningExempel på mappstruktur för en DVD-RW- (videoformat) eller DVD-R-skiva:≥ Rörliga bilder i DVD-videoformat lagras i [V

65LSQT1139Installation/anslutning1 Välj [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System].2 Klicka på fliken [Hard

66LSQT1139Skapa en DVD-videoSkapa en DVD-videoSkapa en DVD-videoskiva på en datorGenom att användaDVD-MovieAlbumSE och DVDfunSTUDIO kan du skapa en DV

67LSQT1139Skapa en DVD-videoDVD-MovieAlbumSE startar och bilderna som spelats in på skivan visas.6 Klicka på [Export].7 Ställ in exportinställningarna

68LSQT1139Skapa en DVD-video12Klicka på [Burning].Kameran börjar nu skriva till skivan.När denna procedur är klar matas skivan ut automatiskt.≥ Kamera

Övrigt69LSQT1139ÖvrigtOfta ställda frågorKan annan programvara än den som medföljer användas?För information om programvara från andra företag, kontak

Antes de utilizar7LSQT1139≥ É necessária uma unidade de disco de CD-ROM para instalar as aplicações de software fornecidas.≥ Quando 2 ou mais disposit

Övrigt70LSQT1139FelsökningProblem KontrollpunkterÄven när kameran ansluts med USB-kabeln känns den inte igen av datorn.≥ USB-funktionens skärm visas i

Övrigt71LSQT1139Kan inte välja denna enhet som destinationsenhet att skriva till med DVDfunSTUDIO. ≥ Kan inte skriva till denna kamera med DVDfunSTUDI

72LSQT1139Slutbruger licensaftaleLæs venligst følgende før CD-ROM pakken åbnes.Du (“Licenshaver”) er bevilget en licens for Softwaren som defineret i

73LSQT1139Slutbruger licensaftale...72Inden brugFør brug med en computer ...74Hvad du kan gøre med en computer...

Inden brug74LSQT1139Inden b rugFør brug med en computerMed softwaret på den medleverede CD-ROM kan du eksportere levende billeder, der er optaget på d

Inden brug75LSQT1139Følgende softwareløsninger findes på den medleverede CD-ROM.∫ DVD-RAM DriverDet er nødvendigt at konfigurere enheden som et drev p

Inden brug76LSQT1139∫ DVDfunSTUDIODenne software er beregnet til oprettelse af en DVD-video-disk.Brug denne software til at brænde en DVD-video-disk m

Inden brug77LSQT1139≥ Et CD-ROM drev skal bruges for at installere de medleverede softwareløsninger.≥ Hvis 2 eller flere USB-enheder er tilsluttet en

Inden brug78LSQT1139∫ DVDfunSTUDIO 2.5≥ Der kræves et separat DVD-RW/DVD-R/iRW/iR drev for at oprette en DVD-video-disk.≥ Selvom systemkravene i denne

Inden brug79LSQT1139∫ Brug af indbygget SD-drev≥ USB-udstyret fungerer med standard-driveren i operativsystemet.≥ Microsoft®, Windows® og DirectX® er

Antes de utilizar8LSQT1139≥ Dependendo do ambiente do seu computador, se este não suportar Hi-Speed USB (USB 2.0), por exemplo, poderão ocorrer falhas

80LSQT1139Installation/tilslutningInstallation/tilslutningInstallationVed installation af softwaren skal du logge på din computer som administrator el

81LSQT1139Installation/tilslutning6 Klik på [Next].Fortsæt med at følge meddelelserne på skærmen for at installere den.7 Efter afslutning af installat

82LSQT1139Installation/tilslutning3 Klik på [Next].4 Vælg [PAL (Europe)] for tv-systemet, og klik på [Next].Fortsæt med at følge meddelelserne på skær

83LSQT1139Installation/tilslutning5 Klik på [Finish].1 Vælg [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD camcorders] # [DVD camcorders].De

84LSQT1139Installation/tilslutning∫ DVDfunSTUDIOVælg [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions].Føl

85LSQT1139Installation/tilslutning2 Tilslut denne enhed til en computer.A USB-kabel (medleveret)≥ Skub stikkene så langt ind som muligt. Enheden og co

86LSQT1139Installation/tilslutningEksempel på mappestruktur på en DVD-RW (video format) eller DVD-R:≥ Levende billeder i DVD-video-format gemmes i [VI

87LSQT1139Installation/tilslutning1 Vælg [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System].2 Klik på [Hardware]-fa

88LSQT1139Oprettelse af en DVD-videoOprettelse af en DVD-videoOprettelse af en DVD-video-disk på en computerMed DVD-MovieAlbumSE og DVDfunSTUDIO kan d

89LSQT1139Oprettelse af en DVD-videoDVD-MovieAlbumSE starter og de optagede billeder på disken vises.6 Klik på [Export].7 Opdater eksport-indstillinge

Antes de utilizar9LSQT1139∫ DVDfunSTUDIO 2.5≥ Para criar um disco DVD-Video, é necessária uma outra unidade de disco DVD-RW/DVD-R/iRW/iR.≥ Ainda que o

90LSQT1139Oprettelse af en DVD-video12Klik på [Burning].Skrivning til disken begynder.Når skrivning er gennemført, skubbes disken automatisk ud.≥ DISC

Øvrigt91LSQT1139ØvrigtOfte stillede spørgsmålKan anden software end den medleverede benyttes?For oplysninger om software fra andre leverandører, konta

Øvrigt92LSQT1139FejlfindingProblem KontrolpunkterSelv ved tilslutning via USB-kablet genkendes denne enhed ikke af computeren.≥ Skærmen til valg af US

Øvrigt93LSQT1139Kan ikke vælge denne enhed som det drev, der skrives til, i DVDfunSTUDIO. ≥ Kan ikke skrive til denne enhed i DVDfunSTUDIO.# Der kræve

94LSQT1139LSQT1139_DA.book 94 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午前１０時３１分

95LSQT1139LSQT1139_DA.book 95 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午前１０時３１分

LSQT1139 AF1206Ra0 ( 1000 A )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1139_DA.book 96 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午前１０時３１