Panasonic SHFX82E Manuale Utente

VQT5J38 EGAuntil 2014/06/14SvenskaMagyarPolskiItalianoFrançaisDeutschEspañolDanskSuomiČeskyNederlandsEnglish中文(简体)Model No. SH-FX82Owner’s ManualWire

10VQT5J38Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserv

11VQT5J38FrançaisGuide de référence de la commandeSchéma d’installation sans fil≥ Pour éviter les interférences, éloignez le système sans fil des autr

12VQT5J38Appairage du système de cinéma maisonVoir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison.A l'aide de la télécommande du sy

13VQT5J38FrançaisCaractéristiques techniquesCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie

14VQT5J38La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservar

15VQT5J38ItalianoGuida di riferimento e controlloSchema per l’installazione wireless≥ Per evitare interferenze, separare il sistema wireless dagli alt

16VQT5J38Accoppiamento con l’unità home theaterVedere anche il manuale di istruzioni dell’unità home theater.Usando il telecomando dell’unità home the

17VQT5J38ItalianoDati tecniciDati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Ca

18VQT5J38Gracias por haber adquirido este producto.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarl

19VQT5J38EspañolGuía de referencia de controlDiagrama de isntalación del sistema sin hilos≥ Para evitar interferencia, separe el sistema wireless de l

2VQT5J38Thank you for purchasing this product.Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

20VQT5J38Sincronización con la unidad de cine en casaRemitirse también al manual de uso de la unidad de cine en casa.Con el mando a distancia de la un

21VQT5J38EspañolEspecificacionesLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Este producto está previsto para el consumidor general.

22VQT5J38Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleidi

23VQT5J38NederlandsSnelzoekgids voor de bedieningDraadloos instelschema≥ Om interferentie te voorkomen, dient men het draadloze systeem te scheiden va

24VQT5J38Pairen met het Home Theater-apparaatRaadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat.Gebruik de afstandsbediening van het Ho

25VQT5J38NederlandsTechnische gegevensWijzigingen in technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.Dit product is bedoeld voor al

26VQT5J38Tack för inköpet av denna produkt.Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtid

27VQT5J38SvenskaReferensguide för fjärrkontrollenDiagram för installation av trådlöst system≥ För att undvika störningar, ska du separera det trådlösa

28VQT5J38Parkoppling med hemmabioenhetenSe även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning.Utför följande steg genom att använda fjärrkontrollen till

29VQT5J38SvenskaSpecifikationerTekniska data kan ändras utan föregående meddelande.Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)Avfallshanter

3VQT5J38EnglishControl reference guideWireless setup diagram≥ To avoid interference, separate the wireless system from the other electronic devices th

30VQT5J38Tak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen

31VQT5J38DanskReferencevejledning for betjeningOpsætningsdiagram til trådløst system≥ For at undgå forstyrrelse skal du holde det trådløse system fra

32VQT5J38Sammenkobl med hjemmebiografenhedenIndhent også oplysninger i din hjemmebiografs betjeningsvejledning.Brug fjernbetjeningen til hjemmebiograf

33VQT5J38DanskSpecifikationerSpecifikationer kan ændres uden varsel.Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)Indsamling af elektron

34VQT5J38Kiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta v

35VQT5J38SuomiSäätöohjeetLangattoman asetuksen kaavio≥ Jotta vältetään häiriöt, pidä langaton järjestelmä erillään muista elektronisista laitteista, j

36VQT5J38Paritus kotiteatteriyksikön kanssaKatso myös kotiteatteriyksikön käyttöohjeita.Kotiteatterin kaukosäädintä käyttämällä suorita seuraavat vaih

37VQT5J38SuomiTekniset tiedotTekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)Vanhan

38VQT5J38Dziękujemy za nabycie tego produktu.Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia

39VQT5J38PolskiPrzewodnik po funkcjach sterowaniaSchemat ustawienia układu bezprzewodowego≥ Aby uniknąć zakłóceń, oddalić system bezprzewodowy od inny

4VQT5J38Pairing with the home theatre unitRefer also to the operating instructions for your home theatre unit.Using the remote control of the home the

40VQT5J38Parowanie z urządzeniem kina domowegoOdnośnie twojegu zestawu kina domowego, patrz także książeczkę instrukcji.Używając pilota zdalnego stero

41VQT5J38PolskiDane techniczneDane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu klientów. (Kategoria 3)Po

42VQT5J38Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější po

43VQT5J38ČeskyReferenční příručka ovladačeSchéma nastavení bezdrátového vysílání≥ Aby se zabránilo rušení, umístěte bezdrátový systém do dostatečné vz

44VQT5J38Párování s domácím kinemPřečtěte si rovněž návod k obsluze vašeho systému domácího kina.Pomocí dálkového ovládání domácího kina proveďte násl

45VQT5J38ČeskyTechnické údajeTechnické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.Tento výrobek je určen k užívání běžným zákazníkům. (Kategori

46VQT5J38Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikön

47VQT5J38MagyarA kezelőszervek ismertetéseVezeték nélküli beállítás diagramm≥ Az interferencia elkerülése érdekében különítse el a vezeték nélküli ren

48VQT5J38Párosítás a házi mozik készülékkelRészletekért lásd a házimozi egység használati útmutatóját.A házi mozi készülék távvezérlőjét használva vég

49VQT5J38MagyarSpecifikációkA specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható.A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória)Tá

5VQT5J38EnglishSpecificationsSpecifications are subject to change without notice.This product is intended for general consumer. (Category 3)Disposal o

50VQT5J38感谢您购买本产品。请于使用前仔细阅读操作使用说明书 , 并妥善保管。注意事项本机为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，≥ 请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。≥ 请勿将花瓶等盛满液体的物品置于本机上。≥ 请仅使用推荐的附件。≥ 请勿卸下盖子。≥ 请勿自行维修本机。 请向有资格的维

51VQT5J38中文(简体)控制器参考指南无线设置图≥ 为了避免干扰，请将无线系统远离使用同一无线电频率 （2.4 GHz 频段）的其他电子设备。≥ 请将无线接收系统放置在距离家庭影院系统约 10 m 以内的地方。≥ 为了使通风良好以及使无线系统周围保持气流通畅，放置时请使周围各面预留至少 5 c

52VQT5J38与家庭影院系统配对请同时参阅家庭影院系统的使用说明书。使用家庭影院系统的遥控器，执行以下步骤 :1 开启家庭影院系统。≥ 如果不显示主菜单，请按 [HOME]。2 按 [OK] 选择 “初始设定”。3 选择 “设置”显示设置菜单。4 选择 “声音”，然后按 [OK]。5 选择 “扬

53VQT5J38中文(简体)规格规格如有变更，恕不另行通知。在欧盟以外其它国家的废物处置信息此符号仅在欧盟有效。 如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。< 放大器部分 >RMS TTL 功率输出400 W1kHz, 10%总谐波失真环绕声 : 每声道 200

54VQT5J38ΕλληνικάΔήλωση συμμόρφωσης (DoC)Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις

55VQT5J38NorskSamsvarserklæring (DoC)“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i di

Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014Panasonic CorporationImporter for Europe:Manufactured by:Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germ

6VQT5J38Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bew

7VQT5J38DeutschBenutzung der BedienelementeAufstellungsplan des kabellosen Lautsprechersystems≥ Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie das Wireless

8VQT5J38Kopplung mit dem HeimkinogerätNehmen Sie auch auf die Betriebsanleitung Ihres Heimkinogerät Bezug.Führen Sie mit der Fernbedienung des Heimkin

9VQT5J38DeutschTechnische DatenDie technischen Daten können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher b