Panasonic DVDRV20 Manuale Utente Pagina 1

DVD/Video-CD/CD Player Lecteur de disque vidéonumérique DVD/Video-CD/CD-spelerBedienungsanleitung Mode d’emploi GebruiksaanwijzingModel No. DVD-RV40/D

I'___----------------------------------------------------------:Fernbedienungs-Signalsensor Capteur de signal de télécommande Sensor voorafstands

Informntions sur les disquesInformatie over discs Lecture des DVD et des Vidéo CDLe fabricant du matériel peut en déterminer le mode de lecture.Cela

Anordnung der BedienungselementeDVD-RV40Tasten, die fTiilelneri weißenschwarzem Hintergrund, z. B. 'O nummeriert sind, besitzen die gieichen Funk

Guide de référence des commandesLecteurLes touches telles que O fonctionnent exactement de la même manière que celles du lecteur.mmmÊÊÊÊm_____________

Anschluss an ein Fernsehgerät•Achten Sie darauf, diesen Piayer und aiie anderen anzuschiießenden Geräte in den Bereitschaftszustand umzuschaiten bzw.

Raccordement à un téléviseur•Vérifiez que ce lecteur et les autres composants à raccorder sont placés en mode d’attente ou éteints, puis débranchez le

Anschluss an ein FernsehgerätAnschiießcn nn ein Fernsehgerät mit 21-po!iger SCART-BuchseDVD-RV40 DVD-RV20liiw® Fernsehgerät® 21-polige SCDART-BuchseVC

Raccordement à un téléviseurAansluiten op een tv-toestelRaccordement à un téléviseur muni d’une prise péritel à 21 broches® Téléviseur® Prise péri

Anschluss an ein Fernsehgerät1 ^2 SETUP 1' 0 2 RatingsLevel 8 rf* *3 Menu Language Englishiii 1: 4 On-Screen Messages5FL DisplayBright1 HL 6 TV

Raccordement à un téléviseur Aansluiten op een tv-tocstcl Avant d’utiliser les DVD, Vidéo CD et CDLa langue des menus de ce lecteur a été réglée sur

Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.Für cptimale- Leistung und Sicherheit lesen Sie bit

13¡1•i^SB2 4=/W!◄◄, ►►ISKIP TOP MENUCursortasten/ Touches de déplacement du curseur/ Gursor- toetsen/ ENTERL-' -VL £ '6'-L-’MENURETUR

Lecture de baseBasisweergavePréparatifs•Vérifiez que les raccordements entre le téléviseur et les composants audio sont correctement effectués.•Allum

'W ' ►I STOP-a► PLAY|! >15 j ¡¡^ j”;^ >j55j^c!)/i12/(!)-i^ffi^fa•2' , P^PLiYt^C-nptP'Po>-icAVQra6ä4Einfache WiedergabeA

Lecture de baseBasisweergaveA Pour arrêter la lectureAppuyez sur [ ] pendant la lecture.• Le lecteur enregistre le point où la touche [ ] a été pressé

iIIIl ►IPAUSE►►ISKIPCursortasten Touches de►PLAY►►SLOW/SEARCHI UUUI uudéf)lacement du curseurCursortoetsentsSKIPf* ?PRückwärts VorwärtsArriero Avant

Autres méthodes de lectureLes fonctions des quelques pages qui suivent sont principalement accessibles par télécommande.Arrêt sur image (Pause)Appuyez

i1----------- msn► PLAYM<. ►► SLOW/SEARCH/SEARCHRückwärts Vorwärts Arrière Avant Achterwaarts VoorwaarlsSTOP12 cû®S)'"D CD cï)<2iCDT

Autres méthodes de lectureAndere wccrgavcfunctiesA Avance rapide (Recul rapide)Appuyez sur [◄◄, ►► SLOW/SEARCH] pendant la lecture.• La vitesse de

Cursortasten Touches de déplacement du curseur/ Cursor- toetsen/ENTERI—AUDIOZifferntastenTouchesnumériquesCijfertoetsenAUDIOsiNummer der momentan ----

Opérations évoluées Geavanceerde bedieningenChangement de langue de piste sonDVDCertains DVD contiennent pius d’une iangue de piste son enregistr

Table des matièresInhoudsopgavePréparatifsVóór het gebruikCONSIGNES DE SECURITE... 5Accessoires...

i'l»i□Cursortasteir- Touches de deplacement diï dursbur- Cursor- toetsen.' ENTERà"L-1"oI— SUBTITLECDCO CD C5;Zifferntasten/,Touche

Operations évoluéesGeavanceerde bedieningenChangement de langue de sous-titresDVDCertains DVD contiennent pius d’une iangue de sous-titres, et vous

STOPCursortasten Touches de déplacement du curseur/ Cürsor- toetsenENTERO^NOELSLOW/SEARCH^ ¿S;'^Choose a tiack, lhen press ENT%R?',.T,ack_

Opérations évoluéesGeavanceerde bedieningenLecture de plages programméesVMiË I5ÏILe lecteur fait la lecture des plages du disque dans l'ordre que

ISTOP-1% ' my mm.PLAYJ.IwCINEMA/CINEMAL“Lläi1-CANCEL —1 DISPLAY- Wielc,/'"...-::Jr.^'°V 'tr'S'2 ^ <J-F &

Opérations évoluées Geavancccrdc bedieningenA Lecture aléatoireA Willekeurige weergaveLe lecteur effectue la lecture des plages du disque en ordre alé

REPEAT MODE—isREPEAT MODErcrcn vlUUL ^© IWeiterführende Funktioneni34Betätigen Sie [REPEAT MODE] vfäüfrend der Wiedergabe.Bei jeder Betätigung di

Opérations évoluées Geavanceerde bcdieningenA Lecture répétéeAppuyez sur [REPEAT MODE] pendant la lecture.À chaque pression sur cette touche, l’é

1*2*r 'S =‘.iö.1A-B REPEATsL> AA-B REPEATK 'V-LautsprecherEnceinteLuidsprekerULautsprecher j Enceinte Luidspreker3- bis 4-facher Abstand

Opérations évoluéesGeavanceerde bedieningenRépétition de sections entre de points donnés (Répétition A-B)LJ1 Appuyez sur [A-B REPEAT] pendant la

INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT LASER RADIATION WHEN OPEN, DO NOT STARE INTO BEAM.ATTENTION-RAYONNEMENT LASER EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS RE

(i)1 '30 ^ 1:06:37 'H1 ENG Sc'.Tdi 1 ENG ---ïl- 1 i.ï 3:37 ' Î'L R OFF" '. , 1 . ^ "‘""If

utilisation des bandes d'icônes GUIBandes d’icônes GUILes bandes d’icônes GUI sont de longs et minces menus qui contiennent de l’information sur

Bedienung mit GUi-Anzeigen, JTF' ;Beschreibung der GUI-SymboleGUl-Anzeige lür OiscrlnformaüonenDVD©@ , ® © ...I.'l-' . TI.

GUI-Anzeige für Player-Informationen@ ®(p (d) (e)?1 M li 11 il II II 1' OFF L ^ i k '““ti tOFFclB •. 0©A-B-WiederholungDrücken Sie [ENTER]

utilisation des bandes d'icônes GUIDescription déîaiiiée de chacyne des icônesBande d’informations sur le diSqüë iDVD(g) (p ^1 o3006:37 <&apo

Bande d’informations sur le iecteur@ ® © ® © (p ©.._ l'. , „ _____________II., ZPI ..^Ш¡шЛÉШÊ^^^ШlÊSlЛÊ^ÊШÊÊÈêШÊйШSÊíш^ШÊb¡йÊi^^^íéSìЯiШ|Л^

Gebruik van GUI-schermenaiileerde beschri|¥ing ¥an de pictogrammeriScherm voor disc-inf ormatieDVD____i@,0,1 30 Ш 1:06:37 '1□□ Digital I'—.

i 1^ -1 JScherm voor speler-informatie@ ® © ® © ® © • I I • 11 I I ... ' 11 ‘ " I I ‘ 11 'pjjil"l, i ^ 1 rdB•

2-3-CxvPi RETURN1X) '3 1C7^ '8^ 'X “I'vi' Ci) Zifferntasten Touches numériques GijfertoetsenSETUP --------------------------

Changement des réglages initiauxDe aanvankelijke instellingen veränderenChangez les réglages initiaux en fonction de vos préférences et afin qu’ils co

CONSIGNES DE SÉCURITÉVEILIGHEIDS-INFORMATIERemarque:Ce lecteur ne pourra fonctionner que sur une alimentation CA de 220-240 V, 50 Hz. Ne pas l’alimen

Andern der Grundeinstellungen1 Disc Languages[DVD^Einzelheiten zu den Bedienungsschritten finden Sie auf Seite 48.1 Audioi... . 1 English (Werk

Changement des réglages initiauxDe aanvankciijke instciiingen veränderenDVDVoir la page 49 pour l'utilisation.DVDZie biz. 49 voor de bediening.1

Andern der GrundeinstellungenEinzelheiten zu den Bedienungsschritten finden Sie auf Seite 48.pfüitülÌ I0 Leck AllPiess RETURN to exitEinstufung 8 (Wer

Changement des réglages initiauxDe aanvankelijke insteilingen veränderenV -V :% 'DVDVoir la page 49 pour l’utilisation. Niveau 8 (Réglage d’u

Ändern der Grundeinstellungen¿ ivienu LanguageEinzelheiten zu den Bedienungsschritten finden Sie auf Seite 48.' -'C,s ' t t ' &a

Changement des réglages initiauxDe aanvankelijkc insteilingcn veränderen3 Menu LanguageVoir la page 49 pour l’utilisation.1 English (Réglage d’usine

Ändern der Grundeinsfellungen<ri.\ if , .1' ^ ^ _Einzelheiten zu den Bedienungsscnrinen finden Sie auf Sene 48.tt'ngsp,r1 still ModeWä

Changement des réglages initiaux De aanvankelijke instellingcn veränderen9 Other SettingsVoir la page 49 pour rutilisation.1 Still ModeSélectionnez “

Ändern der GrundeinstellungenHinweiseuuutuua• Bei CDs wild der Ton bei allen Suchlaufgesch4vii;i'cligkeiten gehört, wobei die Einstellung von „2

Changement des réglages initiaux De aanvankelijke instellingen veränderenRemarques• Lors de la lecture de CD, le son est émis à toutes les vitesses, e

Mitgeliefertes Zubehör/ Accessoires/ Bijgeleverde toebehorenBitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.Cocher les cases après avoi

HeimkinoUmsteLgen auf; ein hochwertiges Aüäiö^erätgiaSIMVWiSS':*!3 Setup-Tabelle... , , ' . '------------

Home CinemaHuisbioscoopO Enceintes Ajout d’appareils audio[Â] Tableau des réglages[B] Appareil et réglages O Appareil O Réglages de “8 Speaker Setti

HeimkinobAnschließen eines Verstärkers mit 5.1-kanaligen Äudio-Eingangsbuchsen dvc-rv^oDieses Gerät kann Signale im Format Dolby Digital decodiereri.

Home CinemaHuisbioscoopRaccordement d'un amplificateu muni de bornes d'entrée audio à 5.1 canaux dvd-rv4oJCet appareil peut décoder D

Heimkino~i© Subwoofer mit eingebautem Verstärker © »Schalten Sie den Subwoofer-Ausgang in der GUhAifiaeige;; ein‘(»* Punkt.©auffSeite'43)..'

Home CinemaHiiisbioscoopRaccordement d'un subwoof© Vue arrière du lecteur ® Câble audio © Téléviseur © Subwoofer actif© «Utilisez les bandes d’ic

Heimkinorlies Verstärkers mit elngebaytem DecoderNach'Anschluss eines Verstärkers mit eingebautem Decodei bzw einer separaten Decoder-Verstarker-

Home CinemaHuisbioscoopRaccordement d'un amplificateur muni d’un décodeur intégréVous pouvez écouter le son surround à canaux multiples des DVD

Heimkinolitiigitalen Eingangsbudisen© Hinwei&zumAnsehließenieines-D.igit^laucyo,^m>...j«,.. Lichtleiterkabels© Staùbkappe»DgWSiewSr 'ääWiS

Home CinemaHuisbioscoopRaccordement d'appareil audi E muni de bornes d'entrée audi numériquesLes illustrations sont celles du modèle DVD-RV4

PRECAUTIONS DE SÉCURITÉVEILIGHEIDS-MAATREGELENPlacementPlacer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes te

J O f ;I 2 Ratings Level 8rf'K 3 Menu Language English® _4 On-Screen Messages 5*-ÿ.FkOisplay ..^'-6TV-Aspect-..,- 2Ü, T.DIgital-Au

Home Cinema HuisbioscoopSélection de la sortie numériqueSélectionnez la sortie numérique pour la borne de sortie audio numérique optique ou coaxiale (

-----------RETURNSETUP Ï3", ¿; ¥,m>i\Ui©-----------------1 " ,1 -.V. i^ kÌ“':' V-----------------------------Empfohlene Einst

Home CinemaHuisbioscoopLorsque “4 MPEG” est sélectionné1 PCM (Réglage d’usine)L’audio numérique converti en 48 kHz/16 bits PCM (2 canaux) est émis p

23-45 RETURN p-'O nm^^^^->-iVk^Vi^~-:m» O 2 Platings ' Level 8rf 3 Menu Language EnglishM '4 On-'Screen-MessagB ¡,*5ELO^t

Home CinemaHuisbioscoopRéglage des enceintes dvd-rv4oCette section indique comment modifier les réglages du décodeur intégré. Ces modifications n’aur

I© Vorderer i® Mittellautspfeöher'Üautsprechef (L) Groß/ © Vorderer Lautsprecher (R)Groß/Klein Klein/Nein Groß/Kleinft¡¡©tiVers T lassen-rr— E&

Home CinemaHuisbioscoopiRéglage de dimension et de présence des enceintes1.►]Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [À, T, pour sélect

Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes deil Reparaturdienst in Anspruch nehrnienj beacMten Sie bitte diese.Lisfe

Störungen beim Abspielen einer DVDUntertitel werden nicht angezeigt.Auf der betreffenden Disc sind u.U. keine Untertitel aufgezeichnet.Die Einblendung

I Beispiel: Exemple: Voorbeeld0@C3etC;0ri2.-V-mB'Fernsehgerät-Typ Type de téléviseur Type tv-toestelDisc-FormatDisqueDiscTV-Monitor Écran du télé

Guide de dépannageAvant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir-siileipiîoblèraei ne peut

DVDPas de sous-titres.Les sous-titres n'apparaissent qu'avec les disques qui en contiennent. Les sous-titres sont effacés du l’écran du télé

Gids voor het verhelpen van storingenProbeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een servicecentrum brengt, of u m.b.v. de onderstaande tabel

DVDGeen ondertitels.U kunt geen andere taal kiezen voor het geluidsspoor (of de ondertitels).De gezichtshoek kan niet veranderd worden.De taal van het

n COMPACTiöi®KlDieiTAbVIDEOl.wt—...------ •• ' 'Pflege und InstandhaltungDie Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreib

EntretienOnderhoudPour nettoyer l'appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.Si les surfaces sont très saies, utiliser un chiffon doux tremp

'f;*Technische Datenoov22®^240'V Netzspannung, 50 Hz- 14 WDVD-RV40Leistungsaufnahme:Abrhessungen: -, . ' i'i r430-(B)x273 (T)x

Fiche techniqueTechnische gegevensAlimentation requise:Consommation:Dimensions:DVD-RV40CA 220- 14W240 V, 50 HzDVD-RV20Poids:Systèmes de signaux: Tempé

lii’-:: . iSri Oil .V Oi>s-"Os:s ;)A wtrs:gr<:iTie«;x(a) 0i>iSMf!. SIDlreSS'Sg obnSS'SjgtS: 5 i'lsri9>iifiei’«:&apos

Informations sur les disquesDisques pris en charge par ce lecteur □0 DVD-Vidéo disque de 8 cm/disque de 12 cm 0 Vidéo CD disque de 8 cm/disque de 12 c