Panasonic SCAK640 Manuale Utente

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-AK640RQTV0074-DEGMITGELI

10RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL4Drücken Sie [ENTER].Drücken Sie [4, REW / ] oder [¢, / FF], um nach dem vorhergehenden o

11RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHWiedergabe und Aufnahme von MusikkassettenDie beschriebenen Tasten für „Wiedergabe und Aufnah

12RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLNur über die FernbedienungAufnahme bestimmter Discs/Titel1) Drücken Sie zunächst [DISC] und d

13RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHStationsspeicherStationsspeicherBis zu jeweils 15 „FM“ (UKW)- und „AM“ (MW)-Sender können ein

14RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLZeitschaltuhrEinstellen der UhrEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1Halten Sie [–

15RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHRegelung des TonsAuswählen von KlangeffektenAuswählen von KlangeffektenVoreingestellte Equali

16RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLAnschluss an ein tragbares AudiogerätAnschluss an ein tragbares AudiogerätDiese Möglichkeit g

17RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendie

18RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCD-WiedergabeDie korrekten Anzeigen erscheinen nicht im Display, oder die Wiedergabe startet

19RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHVERSTÄRKER-TEILEffektive Ausgangsleistung 10 % Gesamtklirrfaktor 1 kHz (Tiefkanal-beide K

2RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden

2RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCaro clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migli

3RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO Disposizione dei diffusoriTweeterTweeterSubwooferDiffusore anterior

4RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLAlla presa di corrente domestica(R)(L)Operazioni preliminari4 Collegare il cavo di alimentazio

5RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOCollegamento delle antenne opzionaliCollegamento delle antenne opzionaliUsare un’antenna e

6RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPanoramica dei comandiUnità principaleUnità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pag

7RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANODischiTasti numericiLettura baseLettura base1Premere [0, OPEN/CLOSE] nell’unità principale

8RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLTasti numericiCambio di dischi multipli (MULTI CHANGE)Cambio di dischi multipli (MULTI CHANGE)

9RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANORiproduzione avanzataLecture programmée Per Azioneaggiungere brani alla programmazioneRipe

10RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL4Premere [ENTER].Premere [4, REW / ] o [¢, / FF] per ricercare la corrispondenza precedent

11RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOCassette – Riproduzione e RegistrazioneI pulsanti descritti in “Cassette – Riproduzione e

3RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH Aufstellung der LautsprecherboxenHochtönerHochtönerSubwooferVorderer

12RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLSolo con il telecomandoregistrare dischi/brani particolari1) Premere [DISC] e quindi [1] ~ [5

13RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOSintonia preselezionataSintonia preselezionataSi possono preselezionare 15 stazioni per c

14RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLTimerRegolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24

15RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANORegolazione del suonoSelezione degli effetti sonoriSelezione degli effetti sonoriEQ prese

16RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCollegamento ad un apparecchio audio Collegamento ad un apparecchio audio portatileportatileQ

17RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOSe le superfi ci sono sporche Per un suono più pulito e nitido (piastra cassette)Consigli

18RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLAscolto dei dischiIl display è sbagliato o la lettura non comincia.Il disco potrebbe essere c

19RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS ITALIANO ITALIANOSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza di uscita RMS Distorsione armonica totale del 10% 1 kHz

2RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLCher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performan

3RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH Emplacement des enceintesTweeterTweeterSubwooferEnceinte avant (droit

4RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLZur Netzsteckdose(R)(L)Erste Schritte4 Anschließen des Netzkabels.Anschließen des Steckverbind

4RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLVers la prise secteur(R)(L)Mise en route4 Raccorder le cordon d’alimentation.Insertion du conn

5RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHRaccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en optionUtiliser une antenne extérie

6RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLPrésentation des commandesAppareil principalAppareil principalSe référer aux numéros de page e

7RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHDisquesTouches numériquesLecture de baseLecture de base1Appuyer sur [0, OPEN/CLOSE] sur l’appa

8RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLTouches numériquesChangement de plusieurs disquesChangement de plusieurs disques (MULTI CHANG

9RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHLecture avancéeLecture programmée Pour Actionajouter des plages à la programmationRépéter les

10RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL4Appuyer sur [ENTER].Appuyer sur [4, REW / ] ou [¢, / FF] pour rechercher le titre corres

11RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHCassettes – Lecture et enregistrementLes touches décrites “Cassettes – Lecture et enregistrem

12RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLVia la télécommande uniquementenregistrer des disques/plages spécifi ques1) Appuyer sur [DISC]

13RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHMémorisation des stationsMémorisation des stationsVous pouvez mémoriser 15 stations de la gam

5RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHOptionale AntennenanschlüsseOptionale AntennenanschlüsseBei schlechter Empfangsqualität empfi e

14RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLMinuterieRéglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horai

15RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHRéglage du sonSélection d’effets sonoresSélection d’effets sonoresÉgaliseur prérégléÉgaliseur

16RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLRaccordement à un appareil audio portableRaccordement à un appareil audio portableCette fonct

17RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHSi les surfaces sont sales Pour obtenir un son plus net (platine de cassette)Guide de dépanna

18RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLLecture des disquesL’indication de l’affi cheur est incorrecte ou la lecture ne commence pas.L

19RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS Distorsion harmonique totale 10% 1 kHz (Cana

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQTV0074-DL0106KE0FrItGeRQTV0074-D_3FR.indd 20RQTV0074-D_3FR.in

6RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLÜbersicht über die BedienelementeHauptgerätHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern a

7RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHDiscsNummerntastenEinfache WiedergabeEinfache Wiedergabe1Drücken Sie [0, OPEN/CLOSE] auf der H

8RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOLNummerntastenWechseln mehrerer Discs (MULTI CHANGE)Wechseln mehrerer Discs (MULTI CHANGE)Nur ü

9RQT8043RQTV0074LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCHErweiterte WiedergabeProgrammwiedergabe Funktion Auszuführende SchritteErweitern des Programms