Panasonic SCPT465 Istruzioni per gli Interventi

[_E_]RQTX0087-2ROperating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeDVD Home Theater Sound SystemZestaw kina domowego z odtwarzaczem DVDSystém zvuk

10Simple SetupPerforming QUICK SETUPRQTX0087ENGLISHThe QUICK SETUP screen assists you to make necessary settings.∫ Details of settings≥ Underlined ite

24RQTX0087ČESKYZměna nastavení přehrávačeZměna nastavení přehrávače(Účinné při přehrávání 5.1 kanálového zvuku)Aby bylo dosaženo nejlepšího výsledku p

25Poslech FM rádiaČESKYRQTX0087Poslech FM rádiaInformace o automatické předvolbě stanic naleznete na straně 11.∫ Ruční nastavení předvoleb stanicMůžet

26Použití funkce VIERA Link „HDAVI ControlTM“RQTX0087ČESKYPoužití funkce VIERA Link „HDAVI ControlTM“Funkce VIERA Link „HDAVI Control“VIERA Link „HDAV

27Použití funkce VIERA Link „HDAVI ControlTM“ČESKYRQTX0087Pomocí nabídky televizoru můžete nastavit, zda bude zvuk vycházet z reproduktorů této jednot

28Použití zvukových efektůRQTX0087ČESKYPoužití zvukových efektů[]Pozn]á]mka]]≥Při použití některých zdrojů nebo sluchátek nemusí být následující zvuko

29Použití zvukových efektůČESKYRQTX0087Můžete nastavit úroveň basů. Přístroj automaticky zvolí nejvhodnější nastavení podle typu přehrávaného zdroje.≥

30Ovládání jiných zařízeníRQTX0087ČESKYOvládání jiných zařízeníProstřednictvím systému domácího kina můžete přehrávat i z externích zdrojů.PřípravaNa

31ČESKYRQTX0087Příprava≥ Prohlížení fotografií/videa z přehrávače iPod– Zkontrolujte video připojení ke konektoru SCART (AV) na jednotce a vyberte mož

32Disky, které lze přehrávatRQTX0087ČESKYDisky, které lze přehrávatStandardní diskyDisky se záznamem (±: lze přehrát, —: nelze přehrát)≥ Přehrávání vš

33Disky, které lze přehrávat / ÚdržbaČESKYRQTX0087∫ Tipy k vytváření datových disků≥ Mezi pořadím zobrazeným v nabídce na obrazovce a na obrazovce poč

11Simple SetupPresetting the radio stationsENGLISHRQTX0087Up to 30 stations can be set.≥ “SET OK” is displayed when the stations are set, and the radi

34Průvodce odstraňováním problémůRQTX0087ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůNež požádáte o servisní opravu, proveďte následující kontroly. Máte-li u

35Průvodce odstraňováním problémůČESKYRQTX0087(Pokračování na další straně)Provoz diskuSpuštění přehrávání dlouho trvá. ≥ Obsahuje-li skladba ve form

36Průvodce odstraňováním problémůRQTX0087ČESKYPrůvodce odstraňováním problémůProvoz disku (Pokračování)Obraz se zastavuje. [DivX] ≥ Obraz se může zast

37Slovník pojmůČESKYRQTX0087Slovník pojmůDekodérDekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do normálního stavu. Tento proces se nazývá d

38Technické údajeRQTX0087ČESKYTechnické údajeEfektivní hodnota výstupního výkonu: Režim Dolby DigitalPřední kanál 125 W na kanál (3 ≠), 1 kHz, 10 % T

39Technické údaje / Bezpečnostní opatřeníČESKYRQTX0087Napájení 230 V až 240 V st, 50 HzPříkon Hlavní jednotka 125 WRozměry (ŠtVtH) 430 mmk63 mmk327 m

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

12Control reference guideRQTX0087ENGLISHOther Panasonic audio/video equipment may start functioning when you operate the unit using the supplied remot

13Control reference guide / Utilising the START menu13ENGLISHRQTX0087You can select sound effects, desired source, or access playback/menus by using t

14Basic playRQTX0087ENGLISHBasic playPreparationTo display the picture, turn on your TV and change its video input mode.[Note]≥ DISC CONTINUES TO ROTA

15Basic playENGLISHRQTX0087If you are experiencing problems, refer to troubleshooting (➜ 34 to 36).Using the remote controlOne touch playThe main unit

16Other playback functionsRQTX0087ENGLISHOther playback functionsThis works only when the elapsed play time can be displayed. It also works with all J

17Using navigation menusENGLISHRQTX0087Using navigation menus≥ [DVD-VR] Select “DATA” in “DVD-VR/DATA” (➜ 23, “OTHERS” menu) to play WMA, MP3, JPEG, M

18Using on-screen menusRQTX0087ENGLISHUsing on-screen menus∫ Menu 1 (Disc/Play)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESUBWOOFER-CH SELECTFUNCTI

19Using on-screen menusENGLISHRQTX0087∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Continued on next page)DATE DISPLAY[JPEG] To select “ON” or “OFF

RQTX00872AccessoriesENGLISHDear customerThank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions care

20Using on-screen menus / About DivX VOD contentsRQTX0087ENGLISHUsing on-screen menusConfirming HDMI informatione.g.1 Connection status2 Shows the out

21Changing the player settingsENGLISHRQTX0087Changing the player settings≥ The settings remain intact even if you switch the unit to standby.≥ Underli

22Changing the player settingsRQTX0087ENGLISHChanging the player settings∫ “VIDEO” menu∫ “AUDIO” menu§4Refer to “Frame still and field still” (➜ 37, G

23Changing the player settingsENGLISHRQTX0087∫ “DISPLAY” menu∫ “HDMI” menu∫ “OTHERS” menu(Continued on next page)QUICK SETUP enables successive settin

24RQTX0087ENGLISHChanging the player settingsChanging the player settings(Effective when playing 5.1-channel sound)(Center and surround speakers only)

25Enjoying the FM radioENGLISHRQTX0087Enjoying the FM radioFor presetting stations automatically, refer to page 11.∫ Presetting stations manuallyUp to

26Using the VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0087ENGLISHUsing the VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” is a

27Using the VIERA Link “HDAVI ControlTM”ENGLISHRQTX0087You can select whether audio is output from this unit’s speakers or the TV speakers by using th

28Using sound effectsRQTX0087ENGLISHUsing sound effects[Note]≥ The following sound effects may not be available or have no effect with some sources, o

29Using sound effectsENGLISHRQTX0087You can adjust the amount of bass. The unit automatically selects the most suitable setting according to the type

ENGLISHRQTX00873ReferenceTABLE OF CONTENTSAccessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Simple Setupstep 1 Assembling the front

30Operating other equipmentRQTX0087ENGLISHOperating other equipmentYou can play an external source through your home theater system.PreparationConfirm

31ENGLISHRQTX0087Preparation≥ To view photos/videos from the iPod– Ensure the video connection to the SCART (AV) terminal on this unit and select “VID

32Discs that can be playedRQTX0087ENGLISHDiscs that can be playedCommercial discsRecorded discs (±: Playable, —: Not playable)≥ It may not be possible

33Discs that can be played / MaintenanceENGLISHRQTX0087∫ Tips for making data discs≥ There may be differences in the display order on the menu screen

34Troubleshooting guideRQTX0087ENGLISHTroubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the

35Troubleshooting guideENGLISHRQTX0087(Continued on next page)Disc operationIt takes time before play starts. ≥ Play may take time to begin when an M

36Troubleshooting guideRQTX0087ENGLISHTroubleshooting guidePicture (Continued)Picture stops. [DivX] ≥Picture may stop if the DivX files are greater th

37GlossaryENGLISHRQTX0087GlossaryDecoderA decoder restores the coded audio signals on DVDs to normal. This is called decoding.DivXDivX is a popular me

38SpecificationsRQTX0087ENGLISHSpecificationsRMS Output Power: Dolby Digital ModeFront Ch 125 W per channel (3 ≠), 1 kHz, 10 % THDSurround Ch 125 W

39Specifications / Safety precautionsENGLISHRQTX0087Power supply AC 230 to 240 V, 50 HzPower consumption Main unit 125 WDimensions (WtHtD) 430 mmk63 m

4Simple SetupAssembling the front speakersRQTX0087ENGLISHPreparation≥ To prevent damage or scratches, lay down a soft cloth and perform assembly on it

RQTX00872AkcesoriaPOLSKISzanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, nal

POLSKIRQTX00873Informacje dodatkoweSPIS TREŚCIAkcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Prosta Instalacjakrok 1 Montowani

4Prosta InstalacjaMontowanie głośników przednichRQTX0087POLSKIPrzygotowanie≥ Aby nie uszkodzić ani nie porysować głośników, należy rozłożyć miękką tka

5Prosta InstalacjaUmieszczanie sprzętuPOLSKIRQTX0087Sposób ustawienia głośników ma wpływ na tony niskie i pole akustyczne. Należy stosować się do poni

6Prosta InstalacjaUmieszczanie sprzętuRQTX0087POLSKI∫ Mocowanie do ścianyWszystkie głośniki (za wyjątkiem głośnika niskotonowego) możnaprzymocować do

7Prosta InstalacjaPodłączanie kabliPOLSKIRQTX0087Wyłącz wszystkie urządzenia przed podłączeniem kabli i przeczytaj instrukcję obsługi.Nie podłączaj ka

8Prosta InstalacjaPodłączanie kabliRQTX0087POLSKIPrzykład podstawowego podłączenia§ To połączenie umożliwia także odtwarzanie dźwięku telewizora przez

9Prosta InstalacjaPodłączanie kabli / Podłączanie przewodu zasilania / Przygotowanie pilota9POLSKIRQTX0087Oszczędzanie energiiGłówne urządzenie pobier

10Prosta InstalacjaQUICK SETUP (SZYBKA KONFIGURACJA)RQTX0087POLSKIEkran QUICK SETUP pozwala na dokonanie odpowiednich ustawień.∫ Szczegóły ustawień≥ P

11Prosta InstalacjaProgramowanie stacji radiowychPOLSKIRQTX0087Można zaprogramować maksymalnie 30 stacji.≥ Zostanie wyświetlony komunikat „SET OK“ po

5Simple SetupPositioningENGLISHRQTX0087How you set up your speakers can affect the bass and the sound field. Note the following points:≥ Place speaker

12Przewodnik po elementach sterowaniaRQTX0087POLSKIInne urządzenia audio/wideo firmy Panasonic mogą zacząć wykonywać różne funkcje, gdy używasz pilota

13Przewodnik po elementach sterowania / Korzystanie z menu START13POLSKIRQTX0087Korzystając z menu START można wybierać efekty dźwiękowe, wymagane źró

14Podstawowe odtwarzanieRQTX0087POLSKIPodstawowe odtwarzaniePrzygotowanieAby wyświetlić obraz, należy włączyć telewizor i zmienić jego tryb odbioru sy

15Podstawowe odtwarzaniePOLSKIRQTX0087W przypadku problemów przeczytaj rozdział o rozwiązywaniu problemów (➜ strona 34 do 36).Korzystanie z pilotaOdtw

16Inne funkcje odtwarzaniaRQTX0087POLSKIInne funkcje odtwarzaniaFunkcja ta działa tylko w przypadku, gdy wyświetlany jest czas odtwarzania. Funkcję mo

17Korzystanie z menu nawigacyjnegoPOLSKIRQTX0087Korzystanie z menu nawigacyjnego≥ [DVD-VR] Wybrać „DATA“ z „DVD-VR/DATA“ (➜ 23, Menu „OTHERS“) by odtw

18Korzystanie z menu ekranowegoRQTX0087POLSKIKorzystanie z menu ekranowego∫ Menu 1 (Płyta/Odtwarzanie)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESU

19Korzystanie z menu ekranowegoPOLSKIRQTX0087∫ Menu 2 (Wideo)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Ciąg dalszy na następnej stronie)DATE DISPLAY[JPEG] Wybór

20Korzystanie z menu ekranowego / Opis zawartości DivX VODRQTX0087POLSKIKorzystanie z menu ekranowegoPotwierdzanie informacji HDMInp.1 Status połączen

21Zmiana ustawień odtwarzaczaPOLSKIRQTX0087Zmiana ustawień odtwarzacza≥ Ustawienia nie zostaną zmienione nawet po przełączeniu urządzenia w tryb gotow

6Simple SetupPositioningRQTX0087ENGLISH∫ Attaching to a wallYou can attach all of the speakers (except subwoofer) to a wall.≥ The wall or pillar on wh

22Zmiana ustawień odtwarzaczaRQTX0087POLSKIZmiana ustawień odtwarzacza∫ Menu „VIDEO“∫ Menu „AUDIO“§4Patrz „Zatrzymana klatka i zatrzymane pole“ (➜ 37,

23Zmiana ustawień odtwarzaczaPOLSKIRQTX0087∫ Menu „DISPLAY“∫ Menu „HDMI“∫ Menu „OTHERS“(Ciąg dalszy na następnej stronie)Funkcja QUICK SETUP pozwala n

24RQTX0087POLSKIZmiana ustawień odtwarzaczaZmiana ustawień odtwarzacza(Efektywne przy odtwarzaniu dźwięku 5.1-kanałowego)(Tylko głośnik centralny i gł

25Słuchanie radia FMPOLSKIRQTX0087Słuchanie radia FMW celu automatycznego zaprogramowania stacji, proszę przejść na stronę 11.∫ Manualne ustawianie st

26Korzystanie z funkcji VIERA Link „HDAVI ControlTM“RQTX0087POLSKIKorzystanie z funkcji VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“Funkcja

27Korzystanie z funkcji VIERA Link „HDAVI ControlTM“POLSKIRQTX0087Korzystając z ustawień menu TV można wybrać, czy sygnał audio ma być sygnałem wyjści

28Używanie efektów dźwiękowychRQTX0087POLSKIUżywanie efektów dźwiękowych[Uwaga]≥ Poniższe efekty dźwiękowe mogą być niedostępne lub nie mieć wpływu na

29Używanie efektów dźwiękowychPOLSKIRQTX0087Można ustawić ilość niskich tonów. Urządzenie automatycznie wybiera najbardziej odpowiednie ustawienie w z

30Sterowanie innymi urządzeniamiRQTX0087POLSKISterowanie innymi urządzeniamiPosiadany zestaw kina domowego można wykorzystać do odtwarzania sygnału ze

31Sterowanie innymi urządzeniamiPOLSKIRQTX0087Przygotowanie≥ Oglądanie zdjęć/wideoklipów z odtwarzacza iPod– Upewnić się, że istnieje połączenie wideo

7Simple SetupCable connectionsENGLISHRQTX0087Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions.Do not connect t

32Obsługiwane płytyRQTX0087POLSKIObsługiwane płytyPłyty wydane komercyjniePłyty nagrywane (±: Można odtworzyć, —: Nie można odtworzyć)≥ Niektórych pow

33Obsługiwane płyty / KonserwacjaPOLSKIRQTX0087∫ Porady dotyczące tworzenia płyt z danymi≥ Kolejność wyświetlania może różnić się pomiędzy ekranem men

34Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0087POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówPrzed skontaktowaniem się z serwisem, należy sprawdzić następujące

35Przewodnik rozwiązywania problemówPOLSKIRQTX0087(Ciąg dalszy na następnej stronie)Działanie płytyRozpoczęcie odtwarzania długo trwa.≥ Rozpoczęcie od

36Przewodnik rozwiązywania problemówRQTX0087POLSKIPrzewodnik rozwiązywania problemówObraz (Ciąg dalszy)Obzar zatrzymuje się. [DivX] ≥ Obraz może być z

37SłownikPOLSKIRQTX0087SłownikDekoderDekoder odzyskuje zakodowane sygnały na płycie DVD do normalnego stanu. Proces ten nazywa się dekodowaniem.DivXDi

38Dane techniczneRQTX0087POLSKIDane techniczneMoc wyjściowa RMS: Tryb Dolby DigitalK przedni 125 W na kanał (3 ≠), 1 kHz, 10 % całk. znieksz. harm.K

39POLSKIRQTX0087Zasilanie prąd zmienny 230 V do 240 V, 50 HzPobór energii Główne urządzenie 125 WRozmiary (Szer.tWys.tGłęb.) 430 mmk63 mmk327 mmCiężar

RQTX00872PříslušenstvíČESKYVážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě

ČESKYRQTX00873OdkazOBSAHPříslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Jednoduché uvedení do provozukrok 1 Sestavení čelních re

8Simple SetupCable connectionsRQTX0087ENGLISHBasic setup example§ This connection will also enable you to play TV audio through your home theater syst

4Jednoduché uvedení do provozuSestavení čelních reproduktorůRQTX0087ČESKYPříprava≥ Abyste zabránili poškození nebo poškrábání, položte pod reproduktor

5Jednoduché uvedení do provozuRozmístěníČESKYRQTX0087Způsob rozmístění reproduktorů může ovlivnit basy a zvukové pole. Dbejte následujících pokynů:≥ R

6Jednoduché uvedení do provozuRozmístěníRQTX0087ČESKY∫ Upevnění na zeďVšechny reproduktory (kromě subwooferu) můžete upevnit nazeď.≥Zeď nebo sloupek,

7Jednoduché uvedení do provozuPřipojení kabelůČESKYRQTX0087Před připojováním vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušné návody k obsluze.Nezapoj

8Jednoduché uvedení do provozuPřipojení kabelůRQTX0087ČESKYPříklad základního nastavení§ S tímto připojením budete také moci přehrávat zvuk z televizo

9Jednoduché uvedení do provozuPřipojení kabelů / Připojení sít’ového kabelu / Příprava dálkového ovladače9ČESKYRQTX0087Úspora energieHlavní jednotka s

10Jednoduché uvedení do provozuProvedení rychlého nastavení QUICK SETUPRQTX0087ČESKYObrazovka QUICK SETUP slouží k provedení nezbytných nastavení.∫ Po

11Jednoduché uvedení do provozuNastavení předvoleb rozhlasových stanicČESKYRQTX0087Můžete nastavit až 30 stanic.≥ Po nastavení stanic se zobrazí hláše

12Referenční příručka k ovladačiRQTX0087ČESKYPři obsluze jednotky dodaným dálkovým ovladačem mohou reagovat i jiná zvuková či video zařízení Panasonic

13Referenční příručka k ovladači / Používání nabídky START13ČESKYRQTX0087V nabídce START můžete vybrat zvukové efekty nebo požadovaný zdroj, spustit p

9Simple SetupCable connections / AC mains lead connection / Preparing the remote control9ENGLISHRQTX0087Conserving powerThe main unit consumes a small

14Základní přehráváníRQTX0087ČESKYZákladní přehráváníPřípravaChcete-li zobrazit obraz, zapněte televizor a nastavte režim videovstupu.[]Pozn]á]mka]]≥

15Základní přehráváníČESKYRQTX0087Nastanou-li nějaké obtíže, nahlédněte do pokynů k odstraňování problémů (➜ 34 až 36).Použití dálkového ovladačeSpušt

16Ostatní funkce přehráváníRQTX0087ČESKYOstatní funkce přehráváníTato funkce pracuje pouze pokud lze zobrazit uplynulou dobu přehrávání. Funkce spolup

17Používání navigačních nabídekČESKYRQTX0087Používání navigačních nabídek≥ [DVD-VR] Vybráním možnosti „DATA“ v části „DVD-VR/DATA“ (➜ 23, Nabídka „OTH

18Použití nabídek na obrazovceRQTX0087ČESKYPoužití nabídek na obrazovce∫ Menu 1 (Disk/přehrávání)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESUBWOOF

19Použití nabídek na obrazovceČESKYRQTX0087∫ Menu 2 (Obraz)∫ Menu 3 (Zvuk)∫ Menu 4 (HDMI)(Pokračování na další straně)DATE DISPLAY[JPEG] Výběr možnost

20Použití nabídek na obrazovce / Informace o obsahu DivX VODRQTX0087ČESKYPoužití nabídek na obrazovceKontrola informací HDMInapř.1 Stav připojení2 Zob

21Změna nastavení přehrávačeČESKYRQTX0087Změna nastavení přehrávače≥ Nastavení zůstává nezměněno i po přepnutí jednotky do pohotovostního režimu.≥ Pod

22Změna nastavení přehrávačeRQTX0087ČESKYZměna nastavení přehrávače∫ Nabídka „VIDEO“∫ Nabídka „AUDIO“§4 Viz „Statický snímek a statický půlsnímek“ (➜

23Změna nastavení přehrávačeČESKYRQTX0087∫ Nabídka „DISPLAY“∫ Nabídka „HDMI“∫ Nabídka „OTHERS“(Pokračování na další straně)QUICK SETUP (rychlé nastave