Panasonic DMREX98V Manuale Utente

Operaciones básicasInicio rápido GuíaNúmero de región soportado por esta unidadLos números de región se asignan a los grabadores de DVD y a los DVD-Ví

10RQT9094Tenga cuidado de utilizar el par de cables coaxiales RF suministradosUtilice el par de cables coaxiales RF suministrados sólo cuando va a rea

RQT9094-MH0408FJ0Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic

11RQT9094PASO 1 ConexiónPuede disfrutar de Imagenes de alta calidad añadiendo la conexión de cable HDMI a una conexión de cable Scart de 21 pines entr

12RQT9094PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustesSTATUSMANUAL SKIPCREATECHAPTERFUNCTIONMENUDIRECTNAVIGATORGUIDERETURNShowViewCHSELECTINPUT

13RQT9094PASO 2 Ajustes para la recepción del canal y ajustes/Información de la HDD y el discoInformación de la HDD y el discoHDD y discos que usted p

14RQT9094Discos de sola reproducciónTipo de disco LogotipoSímbolo estándarUtilizacionesDVD-Video DVD-V Discos de películas y música de alta calidadDVD

15RQT9094Información de la HDD y el disco/Información sobre la memoria USB y la tarjetaInformación sobre la memoria USB y la tarjetaMemorias USB que s

16RQT9094DivXMedios reproducibles -R -R DL CD USB Formato de archivoDivXy Los archivos deben tener la extensión “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi

17RQT9094Insertar la memoria USBy Antes de insertar una cualquier memoria USB a esta unidad, asegúrese de que se haya hecho una copia de reserva de lo

18RQT9094Visualización de emisiones analógicas y digitalesTIME SLIPDISPLAYSTAT USAUDIODIRECT TV RECEXT LINKREC MODERECMANUAL SKIPCREATECHAPTERFUNCTION

19RQT9094Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducciónVisualización de emisiones analógicas y digitales/Reproducción de ví

2RQT9094ÍndicePreparativosPrecauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . .

20RQT9094Grabación de programas televisivosSe remite a “Notas importantes para grabar” (➡ 23) y “Grabación avanzada” (➡ 24) para una información porme

21RQT9094Grabación temporizadaSe remite a “Grabación temporizada avanzada” (➡ 30–33) para una información pormenorizada.TIME SLIPDISPLAYAUDIODIRECT TV

22RQT9094Borrar los títulosDIRECT TV RECDIRECT TV RECEXT LINKEXT LINKREC MODEREC MODERECRECMANUAL SKIPMANUAL SKIPCREATECREATECHAPTERCHAPTERFUNCTIONMEN

23RQT9094Notas importantes para grabarBorrar los títulos/Notas importantes para grabarSelección del audio para la grabaciónEmisión en sonido multicana

24RQT9094Grabación avanzadaModos de grabación HDD y DVD y tiempos de grabación aproximadosDependiendo del contenido que está siendo grabado, los tiemp

25RQT9094Cuando se visualiza la pantalla de confi rmación del formato RAM -RW(V) +R +R DL +RW Cuando inserta un nuevo disco o uno grabado en un

26RQT9094Grabación fl exible(Grabación que cabe en el espacio restante del disco) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW La unidad establece la mejor calid

27RQT9094Grabación de emisiones de equipos externosVea también “Notas importantes para grabar” (➡ 23).Grabaciones temporizadas utilizando un televisor

28RQT9094Copia desde una videograbadoraEj., conexión a los terminales de entrada DV o AV3 en la parte frontaly Apague la unidad y otros equipos de víd

29RQT9094Copia desde una videograbadoraGrabación automática DV (Grab. auto. DV) HDD RAM -R -RW(V) +R +RW HDD RAM Cuando se utiliza la fu

Referencia Menús de ajusteCopia Edición Operaciones avanzadasOperaciones básicasInicio rápido GuíaPreparativos3RQT9094EdiciónOperaciones entrelazadas

30RQT9094Grabación temporizada avanzadaUtilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones temporizadasIntroducir los números SHOWVIEW ayuda a faci

31RQT9094Grabación temporizada avanzadaGrabación de serie[Sólo el sistema GUIDE Plus+ (➡ 21)]Puede grabar todos los episodios de una serie ajustando s

32RQT9094Grabación temporizada avanzadaComprobar, cambiar o borrar un programa o bien solucionar una superposicióny Pulsando [PROG/CHECK] puede visual

33RQT9094Grabación temporizada avanzadaOperaciones con el sistema Guía de TVOperaciones básicasPulse [GUIDE] para cambiar entre la vista Horizontal y

34RQT9094Reproducción avanzada de discos o HDDOperaciones durante la reproduccióny Dependiendo de los medios puede que unas operaciones resulten impos

35RQT9094Selección de programas (títulos) grabados para reproducir"Direct NavigatorReproducción avanzada de discos o HDD/Selección de programas (

36RQT9094Reproducción de DivX, MP3 e imágenes fi jasMostrar la pantalla de menú. -R -R DL CD 1 Inserte el disco.2 Si en el disco caben varios tip

37RQT9094Reproducción de DivX, MP3 e imágenes fi jasAcerca del contenido DivX VODEl contenido de vídeo bajo pedido DivX (VOD) está codifi cado para la p

38RQT9094Reproducción de DivX, MP3 e imágenes fi jasReproducción de imágenes fi jas HDD RAM -R -R DL CD USB SD y Puede reproducir imágenes fi

39RQT9094Reproducción de DivX, MP3 e imágenes fi jasFunciones útiles durante la reproducción de imágenes fi jasMostrar diapositivaAjuste diapositivaPued

4RQT9094UbicaciónColoque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

40RQT9094Reproducción avanzada de videocasetesOperacionesPararPulse [g].PausaPulse [h].Pulse de nuevo [h] o [q] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

41RQT9094Reproducción avanzada de videocasetesAjuste de la imagen reproducidaSeguimiento manualGeneralmente la unidad realiza los ajustes de seguimien

42RQT9094Reproducir músicaReproducir CD de músicaPreparaciónPulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad DVD.1 Inserte un CD de música.Se visualiz

43RQT9094Funciones convenientesReproducir música/Funciones convenientesVentana FUNCTION MENUUtilizando la ventana FUNCTION MENU usted puede tener acce

44RQT9094Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”/Q Link)Puede disfrutar de las operaciones enlazadas con el televisor y

45RQT9094Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) Facilidad de control solo con un mando a distancia VIERASi co

46RQT9094Edición de títulos/capítulos HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL (No puede editar discos fi nalizados.) +RW -RW(VR) Título/Capítulo

47RQT9094Edición de títulos/capítulosOperaciones con títulosDespués de realizar los pasos 1–4 (➡ 46)Borrar* HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R D

48RQT9094Creación, edición y reproducción de listas de reproducciónPuede ordenar los capítulos (➡ 46) para crear una lista de reproducción.TítuloCapít

49RQT9094Creación, edición y reproducción de listas de reproducciónEdición y reproducción de listas de reproducción/capítulos HDD RAM -RW(VR) (Sól

5RQT9094Accesorios incluidosVerifi que e identifi que los accesorios suministrados.(Números del producto correctos a partir de marzo de 2008. Pueden est

50RQT9094Editar imágenes fi jas y músicaEdición de imágenes fi jas (JPEG) HDD RAM SD y Puede editar imagines y álbumes.y No puede editar imágenes fi

51RQT9094Editar imágenes fi jas y músicaEditar música HDD PreparaciónPulse [DRIVE SELECT] para seleccionar la unidad.1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].Cuando

52RQT9094Inserción de texto HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW SD Puede poner nombres a títulos grabados, etc.Máximo número de carac

53RQT9094Copia de títulos o listas de reproducciónInserción de texto/Copia de títulos o listas de reproducciónCopiar Copia de un toque Copia avanzadaC

54RQT9094 Tiempos de copia aproximados (máx. velocidad)(Excluye el tiempo requerido para escribir información de gestión de datos)HDDqDVD-RAM de velo

55RQT9094CopiarPreparacióny Introduzca un disco que pueda utilizar para copiar (➡ 17).y Confi rme que quede sufi ciente espacio en el disco.Los DVD-R, D

56RQT9094Copia de un toqueHDD  DVD o VHS HDD  RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW VHS Se copia automáticamente el título o la lista de

57RQT9094Copia de un toqueDVD  HDD RAM -RW(VR) +RW  HDD Se copian al HDD todos los títulos o listas de reproducción del disco.PreparaciónCopia

58RQT9094Copiar usando la lista de copia–Copia avanzada HDD  RAM +RW -RW(VR)  HDD HDD  -R -R DL -RW(V) +R +R DL VHS RAM -RW(

59RQT9094Navegador COPIA/Iconos de la lista de copia y funcionesNavegador COPIA/Los indicadores de la lista de copiaTítulos y las listas de reproducci

6RQT9094Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)La HDD es un instrumento de grabación de alta precisión, y debido a su capacidad para poder

60RQT90943 Cuando se visualiza el menú superiorPulse [e, r, w, q] para seleccionar el título y pulse [OK].01/02010305020406My favoriteChapter 1Chapt

61RQT9094Copia avanzada/Copiar vídeo SDCopia de SD Vídeo desde una Tarjeta SDLas imágenes en movimiento codifi cadas en el formato MPEG2, las que se to

62RQT9094Copia de imágenes fi jas HDD RAM USB SD y Las tarjetas de memoria SDHC utilizadas en las grabaciones de esta unidad solo podrán ser util

63RQT9094Copia de imágenes fi jas6 Registrar imágenes fi jas para copiar.y Si va a copiar una lista registrada sin hacer ningún cambio en ella (➡ paso 7

64RQT9094Copiar música a la HDDPuede almacenar los dos formatos de datos de música en la HDD de esta unidad.CD de música (CD-DA)Al copiar los CDs de m

65RQT9094Copiar música a la HDD Para registrar carpeta a carpeta1 Pulse [e, r] para seleccionar “Crear lista” y pulse [q].2 Pulse [e, r] para selecci

66RQT9094Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estadoUtilización de menús en pantallaProcedimientos comunes1 Pulse [DISPLAY].1DiscoPlayVídeoAudioOt

67RQT9094Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estadoAudio menú— Cambiar el audio múltiple DVB y el efecto sonidoAudio DVB múlt.[Sólo canal digital

68RQT9094Gestión de la HDD, disco y tarjeta HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR) SD Procedimientos comunesPreparacióny Pulse

69RQT9094Gestión de la HDD, disco y tarjetaBorrado de todos los títulos y las listas de reproducción—Borrar todos los títulos HDD RAM Preparacióny P

7RQT9094Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro)/Cuidados de la unidad/Manejo de discos y tarjetas/Información sobre videocasetesLas condic

70RQT9094Gestión de la HDD, disco y tarjetaSelección del estilo del fondo—Top Menu -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW Puede seleccionar el fondo q

71RQT9094Gestión de la HDD, disco y tarjeta/Cambio de ajustes de la unidadCambio de ajustes de la unidadPuede cambiar los ajustes de la unidad usando

72RQT9094Cambio de ajustes de la unidadCondición de la señalSe puede comprobar la calidad y la intensidad de la señal de las emisiones digitales. Reor

73RQT9094Cambio de ajustes de la unidadPuede hacer los dos ajustes siguientes seleccionando el canal de entrada externo (AV1, AV2, AV3) en el paso 1.y

74RQT9094Cambio de ajustes de la unidadAudio(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).Compresión dinámica DVD-V (

75RQT9094Cambio de ajustes de la unidadConexión(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado). En función del equipo qu

76RQT9094Cambio de ajustes de la unidadSalida AV1Ajuste según el terminal del televisor conectado.Seleccione “Vídeo (y componentes)” o “S Vídeo (y com

77RQT9094Otros(Todos los ajustes predeterminados de fábrica se indican con texto subrayado).Mando a distanciaSi hay otros productos Panasonic cerca, c

78RQT9094Inicio rápidoInicio rápido para grabación y visualización EPG en 1 segundo(Cuando se conecta al televisor usando los terminales Scart de 21 p

79RQT9094Otros ajustesFuncionamiento de televisoresPuede confi gurar los botones de control del televisor en el mando a distancia para encender/apagar

8RQT9094Guía de referencia de controlMando a distanciaLas instrucciones para la utilización se describen generalmente utilizando el mando a distancia.

80RQT9094Conexiones adicionalesSalida HDD/DVD y salida HDD/DVD/VHSLa unidad tiene terminales de salida comunes HDD/DVD/VHS y terminales de salida prio

81RQT9094Conexiones adicionalesConexión de un televisor y videograbadora, receptor satélite digital o decodifi cador analógicoRFINRFOUTAV 1 (TV)AV 2 (D

82RQT9094Conexiones adicionales* Deje el conector “Amarillo” desconectado.Conexión de un televisor con terminales AUDIO/ VIDEO o S VIDEOLos terminale

83RQT9094Conexiones adicionalesConexión con un receptor y un televisor compatibles con HDMICuando está conectado a una unidad compatible con la HDMI,

84RQT9094Preguntas más frecuentesConsulte los puntos siguientes si tiene dudas acerca del funcionamiento de la unidad.Preparación Página¿Qué antena es

85RQT9094Guía de TV Página¿Es posible programar una grabación, con una hora de inicio y fi n que no sean las del sistema Guía de TV?y Puede usted cambi

86RQT9094MensajesEn el televisor PáginaError de autorización.y Está tratando de reproducir contenido DivX VOD que fue comprado con diferente código de

87RQT9094En el visualizador de la unidadLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo

88RQT9094Guía para la solución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda ace

89RQT9094Pantalla del televisor y vídeo (continuación) PáginaEl título grabado se extiende verticalmente.y Los programas de aspecto 16:9 se graban con

9RQT9094DVDVHSHDDSD1 328 bk bl bn94 5 6 7bobm bsbp bq brAbertura del panel delanteroBaje la parte con el dedo.Guía de referencia de controlUnidad pr

90RQT9094Guía para la solución de problemasOperación PáginaNo se puede utilizar el televisor. El mando a distancia no funciona.y Cambie el código del

91RQT9094Guía para la solución de problemasGrabación, grabación temporizada y copiado PáginaNo se puede grabar.No se puede copiar.y No ha insertado un

92RQT9094Guía para la solución de problemasReproducción PáginaLa reproducción no empieza a pesar de pulsar [q] (PLAY).La reproducción empieza pero se

93RQT9094Guía para la solución de problemasImágenes fi jas PáginaNo se puede visualizar la pantalla Direct Navigator.y Esta pantalla no se puede visua

94RQT9094Guía para la solución de problemasEmisión digital PáginaNo se reciben las emisiones digitales.y Es posible que las emisiones digitales aún n

95RQT9094Guía para la solución de problemas/Especifi cacionesEspecifi cacionesSistema de grabación DVD-RAM: Formato de grabación de vídeo DVDDVD-R: Form

96RQT9094GlosarioBitstreamEsto es la forma digital de datos de audio de múltiples canales (5,1 canales, por ejemplo) antes de ser decodifi cados en sus

97RQT9094GlosarioProgresivo/EntrelazadaLa norma de señal de vídeo PAL tiene 576 (o 625) líneas de exploración entrelazada (i), mientras que la explora

98RQT9094Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.“DTS” es una marc

99RQT9094Descripción de Gracenote® CorporateGracenote® suministra tecnología de reconocimiento de la música y los respectivos datos. Gracenote es el e