Panasonic TX32AW404 Istruzioni per gli Interventi

Modell-Nr.TX-32AW404BedienungsanleitungLCD-FernseherVielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungs

10Anordnung der BedienelementeKurzleitfadenAnzeige / Bedienfeld1 Fernbedienungssignal-Sensor ● Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen Fernbedienun

28Come usare le funzioni dei menuCome usare le funzioni dei menuI vari menu consentono di selezionare le impostazioni per le immagini, l’audio e altre

29Come usare le funzioni dei menuLista dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)ImmagineModo ImmagineConsente di selezionare la mo

30Come usare le funzioni dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)ImmagineImpostazioni originaliPremere il tasto per ripristinar

31Come usare le funzioni dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)AudioMPXPer selezionare la modalità audio multiplex (se disponib

32Come usare le funzioni dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)TimerTimer di spegnimentoImposta il tempo prima che il televisor

33Come usare le funzioni dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)ImpostazioneMenu sintonia ( Prefer satellitare / General Satelli

34Come usare le funzioni dei menuMenuOpzione Regolazioni / Congurazioni (alternative)ImpostazioneImpostazioni schermoTeletext preferitoPer selezionar

35Risintonizzazione dal menu di congurazioneRisintonizzazione dal menu di congurazioneRisintonizza automaticamente i canali ricevuti localmente. ● Q

36Risintonizzazione dal menu di congurazione7Selezionare le impostazioni per la [Sintonia automatica] (Solo cavo) e avviare la sintonizzazioneSinton

37Risintonizzazione dal menu di congurazione3Selezionare [Menu sintonia]Menu sintonia AccedereOKselezionaaccedere4Impostare [Selezione TV] sul segnal

11Grundlegende AnschlüsseKurzleitfadenGrundlegende AnschlüsseDie in den nachstehenden Abbildungen gezeigten Zusatzgeräte und Anschlusskabel gehören ni

38Risintonizzazione dal menu di congurazione7ParametroNome satelliteOn******RisponditoreSatellite statusFrequenza LNBLNB12604H22000AAStato segnaleLiv

39Sintonizzazione e modica dei canaliSintonizzazione e modica dei canaliÈ possibile risintonizzare i canali o creare liste dei propri canali preferi

40Sintonizzazione e modica dei canali5 ● Le opzioni delle funzioni variano a seconda del Paese selezionato. (pag. 14) ● [Sintonia automatica] “Ris

41Sintonizzazione e modica dei canaliServe a controllare lo stato del segnale DVB-C / DVB-T / DVB-SStato segnale DVB-CFrequenza (kHz)Livello del segn

42Sintonizzazione e modica dei canaliStato: Scansione...Satellite : 1/1Nome satellite : Astra 19.2ECanali digitali : 30Scansione 35%Tutti i canaliMod

43Sintonizzazione e modica dei canali  Salto dei canali indesiderati [Salta]È possibile nascondere i canali indesiderati.I canali nascosti non posso

44Sintonizzazione e modica dei canali  Modica delle voci [Numero del canale:], [Nome canale] e [Frequenza (MHz)]  Modica delle voci [Sistema colo

45Sicurezza bambiniSicurezza bambiniÈ possibile bloccare particolari canali / terminali di ingresso AV per controllare chi li guarda.Quando si selezio

46Uso dell’interfaccia comuneUso dell’interfaccia comuneIl menu del modulo Common Interface consente l’accesso ai software contenuti nei moduli di int

47Impostazioni originaliImpostazioni originaliConsente di ripristinare le condizioni originali del televisore, ad esempio senza la sintonizzazione dei

12Grundlegende AnschlüsseKurzleitfadenNetzkabel und Antenne [Bevorzugter Satellit]/[Voreingestellter Satellit]SatellitenschüsselSatellitenadapter (im

48Aggiornamento del software TVAggiornamento del software TVÈ possibile che venga rilasciata una nuova versione scaricabile del software per migliorar

49Uso di Media PlayerUso di Media Player[Media player] consente di riprodurre foto, video o musica registrati su una memoria ash USB.Modalità Foto:Ve

50Uso di Media PlayerAvvio di Media Player1Inserire la Memoria ash USB nel televisore (pag. 49)2Avviare il [Media player] ● L’avvio può essere esegui

51Uso di Media PlayerModalità Foto ● Formato le supportato (pag. 60)Verranno visualizzate le miniature di tutte le foto nella memoria ash USB.Esem

52Uso di Media Player2 Selezionare una cartella per visualizzarne il contenutoOKselezionaaccedere ● Per tornare alla miniatura di tutte le foto(Verde)

53Uso di Media PlayerModalità video ● Formato le supportato (pag. 60)Verranno visualizzate le miniature dei titoli dei video nel dispositivo memori

54Uso di Media PlayerImpostazioni videoCongurare le impostazioni per la modalità [Film]. ● Le opzioni dei menu e le opzioni selezionabili variano a s

55Uso di Media PlayerModalità Musica ● Formato le supportato (pag. 60)Vengono visualizzate le cartelle con le musicali contenute su chiavetta di m

56Componente esternoComponente esternoNelle seguenti illustrazioni vengono riportati alcuni consigli per il collegamento del televisore ai vari compon

57Componente esternoPB/CBPR/CRPer l’ascolto con gli altoparlantiCavo audio digitale otticoAmplicatore con sistema di altoparlantiPer fruire del suono

13Grundlegende AnschlüsseKurzleitfadenAV-Geräte  PlayerTVPlayerHDMI-Kabel  DVD-Rekorder / VideorekorderTVHF-KabelHF-KabelKabelSCART-KabelDVD-Rekorde

58Componente esternoFunzionalitàTerminaleAV 1AV 2DIGITAL AUDIOHDMI 1 (ARC) - HDMI 2USBCOMPONENTVIDEOPer la registrazione / riproduzione delle videocas

59Informazioni tecnicheInformazioni tecnicheFormato AutoLa dimensione ed il formato ottimali verranno scelti secondo il formato del segnale del progra

60Informazioni tecnicheFormato di le supportato in Media Player  FotoFormato Estensione leRisoluzione dell’immagine (pixel)Dettagli / RestrizioniJP

61Informazioni tecnicheNota ● Alcuni le potrebbero non essere riprodotti anche se soddisfano le condizioni riportate sopra. ● Per i dati non è possib

62Informazioni tecnicheCollegamento HDMIHDMI (Interfaccia multimediale ad alta denizione) è la prima interfaccia digitale AV mondiale completa per ut

63Informazioni tecnicheSegnale di ingresso che può essere visualizzatoCOMPONENT (Y, Pb, Pr), HDMIModo H. Freq. (kHz) V. Freq. (Hz) COMPONENT HDMI525 (

64Informazioni tecnichePC (da terminale HDMI)Nome del segnale H. Freq. (kHz) V. Freq. (Hz)640 × 480 @ 60Hz 31,47 59,94800 × 600 @ 60Hz 37,88 60,321.02

65Domande e risposteDomande e rispostePrima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire queste semplici istruzioni per risolvere il problema.

66Domande e risposteProblema Cause / AzioniSchermoImmagini caotiche, disturbate ● Impostare [P-NR] nel [Immagine] per eliminare il disturbo. (pag. 2

67ManutenzioneManutenzioneStaccare innanzitutto la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.Pannello del display, mobile, baseManutenzi

14Auto-SetupKurzleitfadenAuto-SetupDiese Funktion dient zur automatischen Ausführung eines Sendersuchlaufs mit Speicherung aller dabei abgestimmten Fe

68LicenzaLicenzaAnche se non sono stati inseriti avvisi speciali in merito ad aziende o marchi dei prodotti, i diritti sui marchi sono stati pienament

69Dati tecniciDati tecniciModello N.TX-32AW404AlimentazioneC.a. 220-240 V, 50/60 HzDimensioni (L × A × P)Con la base:727 mm × 464 mm × 194 mmSenza la

Modello N.TX-32AW404Terminali di collegamentoIngresso / uscita AV1SCART (ingresso audio/video, uscita audio/video, ingresso RGB)Ingresso AV2 (COMPONEN

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

Numéro de modèleTX-32AW404Mode d'emploiTéléviseur à cristaux liquidesNous vous remercions d'avoir acheté ce produit Panasonic.Veuillez lire

2Note concernant les fonctions DVB ● Ce téléviseur est conçu pour respecter les normes (en date du mois d'août 2013) des services numériques terr

Découvrez votre téléviseur!3Transportez uniquement à la verticalePanasonic ne garantit pas le fonctionnement et les performances des périphériques des

4Mesures de sécuritéSections à lire impérativementMesures de sécuritéAvertissementManipulation de la che et du cordon d'alimentation ● Insérez c

5Mesures de sécuritéAttentionAvant de nettoyer le téléviseur, débranchez la che du cordon d'alimentation ● Nettoyer un téléviseur sous tension p

15Auto-Setup4.1Auto SetupStatus: Suche...Analoge Kanäle : 1Digitale Kanäle : 0AbbruchZurückSuchlauf starten 2% ● Die automatische Sendersuche wird ges

6Accessoires / OptionsGuide de mise en route rapideGuide de mise en route rapideAccessoires / OptionsAccessoires standardTélécommande ● N2QAYB000816ME

7Accessoires / OptionsGuide de mise en route rapideFixation/retrait de la baseAvertissementVeuillez ne pas démonter ni modier la base. ● Sinon, I&apo

8Accessoires / OptionsGuide de mise en route rapideMise en place et retrait des piles de la télécommande1 Retirez le couvercle du compartiment à piles

9Identier les commandesGuide de mise en route rapideIdentier les commandesTélécommandeMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RET

10Identier les commandesGuide de mise en route rapideVoyant/Panneau de commande1 Capteur de signal de télécommande ● Ne placez aucun objet entre la

11Raccordement de baseGuide de mise en route rapideRaccordement de baseLes appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce télé

12Raccordement de baseGuide de mise en route rapideCordon d'alimentation et antenne [Préférez satellite]/[General Satellite]Câble satelliteAntenn

13Raccordement de baseGuide de mise en route rapideAppareils AV  LecteurTVLecteurCâble HDMI  Enregistreur DVD/VCRTVCâble RFCâble RFCâbleCâble périte

14Conguration automatiqueGuide de mise en route rapideConguration automatiqueRecherchez et mémorisez automatiquement les programmes de télévision. ●

15Conguration automatique4.1Conguration autoEtat: Balayage...Chaînes analogiques : 1Chaînes numériques : 0SortirRevenirBalayage 2% ● La conguration

16Auto-Setup4.1BearbeitenOK3WählenSuchlauf startenSatellitVorab-Suchlauf 4 ****** ---3 ******

16Conguration automatique4.1éditezOK3choisirbalayageSatellitePre-Scan 4 ****** ---3 ******

17Conguration automatique4.2jkltuvabcmnowxyzdefghipqrsConguration autoBalayageID réseauBalayage0%RapideAutomatiqueMode balayageéditezOK3choisiraccéd

18Conguration automatique4.2Balayer ttes chaînesBalayageMode balayageBalayage0%Toutes les chaînesRapideMode rechercheOK2choisiraccéder[Mode balayage]

19Conguration automatique5Sélectionnez [Maison]Sélectionnez l'environnement de visualisation [Maison] à utiliser dans votre foyer.Sélectionnez v

20Regarder la télévisionRegarder la télévisionMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURNASPECTMUTESTILLLAST VIEWTVjkltuvabcmnow

21Regarder la télévisionAutres fonctions utilesAfcher la bannière d'informationsAfchez la bannière d'informationsSon coupéService de sous-

22Regarder la télévisionAfcher les réglages disponibles pour l'état actuelVérie ou modie instantanément l'état actuelOPTION ● Pour modie

23Regarder la télévisionRapport de formatChanger le rapport de format (taille d'image)ASPECTAfchez l'image avec une taille et un format opt

24Utiliser le guide TVUtiliser le guide TVGuide TV - Le guide électronique des programmes (EPG) présente à l'écran une grille des programmes actu

25Afcher le télétexteAfcher le télétexteLes services de télétexte consistent en informations de texte fournies par les diffuseurs.Les fonctions peuv

17Auto-Setup4.2jkltuvabcmnowxyzdefghipqrsAuto SetupSuchlauf startenNetzwerk-IDSuchlauf starten0%SchnellAutoSuchmodusBearbeitenOK3WählenZugriff[Suchmod

26Afcher le télétextePLEIN/HAUT/BASMENU(vert)(HAUT) (BAS) Normal (PLEIN)(Agrandissez la moitié SUPÉRIEURE)(Agrandissez la moitié INFÉRIEURE)Afcher l

27Regarder les appareils raccordés aux entrées externesRegarder les appareils raccordés aux entrées externesRaccordez l'appareil externe (VCR, ap

28Utiliser les fonctions du menuUtiliser les fonctions du menuLes divers menus permettent d'effectuer les réglages de l'image, du son et des

29Utiliser les fonctions du menuListe MenuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)ImageMode ImageSélectionne votre mode d'afchage f

30Utiliser les fonctions du menuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)ImageRéinitialiser par défautAppuyez sur le bouton pour réiniti

31Utiliser les fonctions du menuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)SonMPXSélectionne le mode de son multiplex (s'il est disponi

32Utiliser les fonctions du menuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)MinuterieMinuterie veilleRègle l'heure à laquelle le télévis

33Utiliser les fonctions du menuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)CongurationRéglage menu (Préférez satellite/General Satellite)Sé

34Utiliser les fonctions du menuMenuOption Réglages/Congurations (choix disponibles)CongurationAfchage réglagesTélétexte préféréSélectionne la lang

35Refaire le réglage depuis le menu CongurationRefaire le réglage depuis le menu CongurationRègle automatiquement toutes les chaînes captées dans la

18Auto-Setup4.2Sucht Alle Kanäle.Suchlauf startenSuchmodusSuchlauf starten0%Alle SenderSchnellModus SuchlaufOK2WählenZugriff[Suchmodus]: [Schnell]: S

36Refaire le réglage depuis le menu Conguration7Pour régler les réglages de [Conguration auto] (Câble uniquement) et commencer la rechercheCongurat

37Refaire le réglage depuis le menu Conguration3Sélectionnez [Réglage menu]Réglage menuAccéderOKchoisiraccéder4Réglez [Sélection TV] sur la source du

38Refaire le réglage depuis le menu Conguration7ParamètreNom du satelliteActivé******TranspondeurSatellite statusFréquence LNBLNB12604H22000AAConditi

39Régler et éditer les chaînesRégler et éditer les chaînesVous pouvez régler de nouveau les chaînes ou établir des listes de chaînes favorites, ignore

40Régler et éditer les chaînes5 ● Les options de fonction varient suivant le pays sélectionné. (p. 14) ● [Conguration auto] « Refaire le réglage de

41Régler et éditer les chaînesPermet de vérier l'état du signal DVB-C / DVB-T / DVB-SEtat du signal DVB-CFréquence (kHz)Niveau signalTaux de sym

42Régler et éditer les chaînesEtat: Balayage...Satellite : 1/1Nom du satellite : Astra 19.2EChaînes numériques : 30Balayage 35%Toutes les chaînesMode

43Régler et éditer les chaînes  Sautez les chaînes non désirées [Ignorer]Possibilité de masquer les chaînes non souhaitées.Les chaînes masquées ne pe

44Régler et éditer les chaînes  Changement de [Numéro de chaîne], [Nom de chaîne] et [Fréquence (MHz)]  Changement de [Système couleur] et [Système

45Verrouillage parentalVerrouillage parentalVous pouvez verrouiller des chaînes spéciques ou des bornes d'entrée AV, et superviser leur visionne

19Auto-Setup5Wählen Sie [Zu Hause].Wählen Sie als gewünschten Betrachtungsmodus [Zu Hause] aus, wenn Sie das Gerät zu Hause nutzen.Bitte wählen Sie Ih

46Utiliser l'interface communeUtiliser l'interface communeLe menu de module Interface commune permet d'accéder aux logiciels contenus d

47Réglage usineRéglage usineRétablit les réglages initiaux du téléviseur, c'est-à-dire sans chaînes réglées.Tous les paramètres sont réinitialisé

48Mettre à jour le logiciel du téléviseurMettre à jour le logiciel du téléviseurUne nouvelle version du logiciel peut être publiée et disponible en té

49Utilisation du Lecteur multimédiaUtilisation du Lecteur multimédia[Lecteur multimédia] vous permet de regarder des photos, de visionner des vidéos o

50Utilisation du Lecteur multimédiaLancer le Lecteur multimédia1Insérez la carte mémoire ash USB dans le téléviseur (p. 49)2Lancez le [Lecteur multim

51Utilisation du Lecteur multimédiaMode Photo ● Format de chier pris en charge (p. 60)Les miniatures des titres vidéo dans la carte mémoire Flash U

52Utilisation du Lecteur multimédia2 Sélectionnez un dossier pour afcher sa teneurOKchoisiraccéder ● Pour retourner à la miniature de toutes les phot

53Utilisation du Lecteur multimédiaMode Vidéo ● Format de chier pris en charge (p. 60)Les miniatures de toutes les photos dans la carte mémoire as

54Utilisation du Lecteur multimédiaConguration vidéoConguration du réglage pour le mode [Film]. ● Les options de menu et les options sélectionnables

55Utilisation du Lecteur multimédiaMode Musique ● Format de chier pris en charge (p. 60)Les dossiers avec la musique enregistrée sur la clé USB s&a

2Hinweise zu den DVB-Funktionen ● Dieser Fernseher entspricht den Standards (Stand August 2013) für die digitalen terrestrischen DVB-T /T2-Dienste (M

20FernsehenFernsehenMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURNASPECTMUTESTILLLAST VIEWTVjkltuvabcmnowxyzdefghipqrsSTILLINPUTTVS

56Appareil externeAppareil externeCes schémas indiquent nos recommandations pour le raccordement du téléviseur à divers appareils.Pour les autres bran

57Appareil externePB/CBPR/CRPour écouter via les hauts-parleursCâble audio numérique optiqueAmplicateur avec système d'enceintePour proter d&ap

58Appareil externeTypes d'appareil raccordables pour chacune des bornesFonctionsBorneAV 1AV 2DIGITAL AUDIOHDMI 1 (ARC) - HDMI 2USBCOMPOSANTVIDÉOP

59Données techniquesDonnées techniquesRapport de format automatiqueLa taille et le format de l'image seront réglés selon le signal de la chaîne.V

60Données techniquesFormat de chier supporté par le lecteur multimédia  PhotoFormat Extension de chier Résolution d'image (pixels) Détails / r

61Données techniquesRemarque ● Il est possible que certains chiers ne puissent pas être lus même s'ils remplissent ces conditions. ● N'util

62Données techniquesConnexion HDMIHDMI (high-denition multimedia interface) est la première interface AV entièrement numérique au monde qui soit conf

63Données techniquesSignal d'entrée afchableCOMPOSANT (Y, Pb, Pr), HDMIMode HF (kHz) FV (Hz) COMPOSANT HDMI525 (480) / 60i 16:9 15,73 59,94525 (

64Données techniquesPC par la borne HDMINom de signal HF (kHz) FV (Hz)640 × 480 @ 60Hz 31,47 59,94800 × 600 @ 60Hz 37,88 60,321 024 × 768 @ 60Hz 48,36

65FAQFAQAvant de faire une demande de service ou d'assistance, essayez d'abord de régler le problème en vous reportant à ces instructions si

21FernsehenWeitere hilfreiche FunktionenAnzeigen des InformationsbannersAnzeigen des InformationsbannersStummschaltung einUntertiteldienst verfügbar1

66FAQProblème Causes / ActionsÉcranImage désordonnée, parasites ● Réglez sur [P-NR] dans [Image] pour éliminer les parasites. (p. 29) ● Vériez la p

67EntretienEntretienRetirez tout d'abord la che du cordon d'alimentation de la prise de courant.Panneau d'afchage, coffret, baseEntre

68LicenceLicenceLes marques de commerce ont été rigoureusement respectées, même dans les cas où les noms de compagnie ou les marques de commerce des p

69CaractéristiquesCaractéristiquesNuméro de modèleTX-32AW404Source d'alimentationCA 220 à 240 V, 50/60 HzDimensions (L × H × P)Avec la base :727

Numéro de modèleTX-32AW404Bornes de connexionEntrée/sortie AV1Péritel (entrée audio/vidéo, sortie audio/vidéo, entrée RVB)Entrée AV2 (COMPOSANT/VIDÉO)

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur le produit

Номер моделиTX-32AW404Инструкция по эксплуатацииЖК-телевизорБлагодарим Вас за покупку изделия компании Panasonic.Перед эксплуатацией данного изделия в

2Примечание к функциям DVB ● Конструкция данного телевизора отвечает стандартам цифровых наземных служб DVB-T / T2 DVB-T / T2 (MPEG2 и MPEG4-AVC(H.264

Наслаждайтесь просмотром любимых передач! 3Транспортируйте только в вертикальном положенииКомпания Panasonic не гарантирует работу и функционирование

22FernsehenAnzeige der im aktuellen Status auswählbaren EinstellungenDirekten Prüfen oder Ändern den aktuellen StatusOPTION ● ÄndernOKWählenÄndern[Mul

4Меры предосторожностиОбязательно к прочтениюМеры предосторожностиПредупреждениеОбращение со штепсельной вилкой и шнуром питания ● Вставляйте штепсель

5Меры предосторожностиПредостережениеВо время очистки телевизора выньте штепсельную вилку из розетки ● Очистка телевизора под напряжением может привес

6Аксессуары/дополнительные принадлежностиРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииАксессуары/до

7Аксессуары/дополнительные принадлежностиРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииПрикрепление/отсоединение основанияПредупреждениеНе разбирайт

8Аксессуары/дополнительные принадлежностиРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииУстановка/извлечение батареек для пульта ДУ1 Снимите крышку с

9Идентификация элементов управленияРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииИдентификация элементов управленияПульт ДУMEDIAPLAYER INPUTTV AVMEN

10Идентификация элементов управленияРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииПанель индикаторов/управления1 Приемник сигнала пульта ДУ ● Не по

11Основные подключенияРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииОсновные подключенияИзображенное внешнее оборудование и кабели не поставляются с

12Основные подключенияРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииКабель питания и антенна [Предпочитаемая спутниковая система]/ [Основная спутник

13Основные подключенияРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииУстройства AV  ПлеерТелевизорПлеерКабель HDMI  Записывающее устройство DVD/вид

23FernsehenBildseitenverhältnisUmschalten des Bildseitenverhältnisses (der Bildgröße)ASPECTDiese Funktion ermöglicht eine Bildwiedergabe mit optimaler

14АвтонастройкаРуководство по быстрой подготовке к эксплуатацииАвтонастройкаАвтоматический поиск и сохранение телевизионных каналов. ● Выполнение этих

15Автонастройка4.1АвтонастройкаСтатус: Cканирование...Аналоговый : 1Цифровой : 0ВыходВозвратПоиск каналов 2% ● Функция автонастройки начнет поиск теле

16Автонастройка4.1изменитьOK3ВыбратьсканироватьSatelliteпредварительное сканирование 4 ****** ---3 ****

17Автонастройка4.2jkltuvabcmnowxyzdefghipqrsАвтонастройкаПоиск каналовСетевой IDПоиск каналов0%БыстрыйАвтоРежим сканированияизменитьOK3ВыбратьДоступ[Р

18Автонастройка4.2Поиск каналовПоиск каналовРежим сканированияПоиск каналов0%Все каналыБыстрыйРежим поискаOK2ВыбратьДоступ[Режим сканирования] : [Быст

19Автонастройка5Выберите [Дом]Выберите условия просмотра [Дом] для эксплуатации телевизора дома.Выберите условия просмотра.Дома В магазинеOKИзменитьпо

20Просмотр телевизораПросмотр телевизораMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURNASPECTMUTESTILLLAST VIEWTVjkltuvabcmnowxyzdef

21Просмотр телевизораДругие полезные функцииОтображение информационного баннераОтображать информационный баннерВыключить звукДоступны субтитры1—90Оста

22Просмотр телевизораОтображать доступные настройки для текущего состоянияМгновенная проверка или изменение текущего состоянияOPTION ● Для измененияOK

23Просмотр телевизораФорматИзменение формата изображения (размера изображения)ASPECTИзображение будет отображаться в оптимальном размере и формате.Обы

24Verwendung des TV GuideVerwendung des TV GuideDer TV Guide oder Electronic Programme Guide (EPG) ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Programminformatio

24Использование ТВ-гидаИспользование ТВ-гидаТВ-гид – В электронной программе передач (Electronic Programme Guide, EPG) отображается программа текущих

25Просмотр телетекстаПросмотр телетекстаТелетекст – текстовая информация, предоставляемая телевещательными компаниями.Доступные настройки зависят от к

26Просмотр телетекстаПОЛНЫЙ/ВЕРХ/НИЗMENU(зеленый)(ВЕРХ) (НИЗ) Обычный (ПОЛНЫЙ)(Расширить ВЕРХ) (Расширить НИЗ)Просмотреть следующую страницуПросмотр д

27Просмотр внешних сигналовПросмотр внешних сигналовПосле подсоединения внешних устройств (видеомагнитофонов, DVD-оборудования и пр.) можно отслеживат

28Использование функций менюИспользование функций менюРазличные меню позволяют выполнять настройку изображения, звука и других функций.MENUEXITOKTVBAC

29Использование функций менюСписок менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)ИзображениеРежим просмотраВыбор предпочитаемого режима изображения д

30Использование функций менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)ИзображениеЗаводские установкиНажмите кнопку для восстановления значений по у

31Использование функций менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)ЗвукMPXВыбор мультиплексного режима звука (если данный параметр доступен)[Стере

32Использование функций менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)ТаймерТаймер откл TBУстановка времени для автоматического перехода телевизора в

33Использование функций менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)УстановкиМеню настройки (Предпочитаемая спутниковая система/Основная спутникова

25Anzeigen von VideotextAnzeigen von VideotextBei Videotext-Diensten handelt es sich um Textinformationen, die von Sendern ausgestrahlt werden.Die ang

34Использование функций менюМенюПункт Настройки/Конфигурации (варианты)УстановкиНастройки экранаПредпочтение TелетекстВыбор предпочтительного языка дл

35Настройка каналов из меню установокНастройка каналов из меню установокАвтоматически настраивать каналы, улавливаемые в данном регионе. ● Эта функция

36Настройка каналов из меню установок7Задайте установки [Автоматический поиск каналов] (только кабель) и запустите настройкуАвтонастройкаПоиск канало

37Настройка каналов из меню установок3Выберите [Меню настройки]Меню настройки ДоступOKВыбратьДоступ4Установите [Выбор ТВ] на сигнал канала, который не

38Настройка каналов из меню установок7ПараметрSatellite nameНормальный******TransponderSatellite statusLNB frequencyLNB12604H22000AAСостояние сигналаУ

39Настройка и редактирование каналовНастройка и редактирование каналовМожно перенастраивать каналы и составлять списки избранных, пропускать каналы и

40Настройка и редактирование каналов5 ● Экран автонастройки зависит от выбранной страны. (стр. 14) ● [Автоматический поиск каналов] Возвращение из ме

41Настройка и редактирование каналовПроверка состояния сигнала DVB-C/DVB-T/DVB-SСостояние сигнала DVB-CЧастота (KHz)Уровень входн. СигналаСимвольная с

42Настройка и редактирование каналовСтатус: Cканирование...Satellite : 1/1Satellite name : Astra 19.2EЦифровой : 30Поиск каналов 35%Все каналыРежим по

43Настройка и редактирование каналов  Пропустите ненужные каналы [Пропустить]Можно скрыть ненужные каналы.Скрытые каналы будут изображаться только на

26Anzeigen von VideotextNormal / Oben / UntenMENU(Grün)(OBEN) (UNTEN) Normal (VOLL)(Obere Hälfte vergrößern)(Untere Hälfte vergrößern)Anzeigen von Unt

44Настройка и редактирование каналов  Чтобы изменить [Канал], [Имя канала] и [Частота (МГц)]  Чтобы изменить [Система цвета] и [Система звука]Выбер

45Блокировка от детейБлокировка от детейМожно заблокировать выбранные каналы/входные разъемы аудио и видео, а также контролировать доступ к ним.При по

46Использование общего интерфейсаИспользование общего интерфейсаМеню модуля общего интерфейса обеспечивает доступ к программному обеспечению модулей о

47Исходные настройкиИсходные настройкиВосстанавливает исходные настройки телевизора, т. е. удаляет настройки каналов.Все настройки переустановлены (ка

48Обновление программного обеспечения телевизораОбновление программного обеспечения телевизораМожет появиться доступная для загрузки новая версия прог

49Использование медиапроигрывателяИспользование медиапроигрывателя[Медиапроигрыватель] позволяет просматривать фото, видео или прослушивать музыку, за

50Использование медиапроигрывателяЗапуск медиапроигрывателя1Вставьте USB-устройство флэш-памяти в телевизор (стр. 49)2Запустите [Медиапроигрыватель] ●

51Использование медиапроигрывателяРежим фото ● Поддерживаемый формат файлов (стр. 60)Отобразятся миниатюры всех фотографий на USB-устройстве флэш-па

52Использование медиапроигрывателя2 Выберите папку для просмотра содержимогоOKВыбратьДоступ ● Для возвращения к миниатюрам всех фотографий(зеленый)Все

53Использование медиапроигрывателяРежим просмотра фильма ● Поддерживаемый формат файлов (стр. 60)Будут отображены миниатюры видеофайлов в USB-устрой

27Anzeigen externer EingangssignaleAnzeigen externer EingangssignaleSchließen Sie Ihre externen Geräte (VCR, DVD-Geräte usw.) an, um deren Signale übe

54Использование медиапроигрывателяНастройка видеоЗадать параметры для режима [Фильм]. ● Пункты меню и доступные параметры зависят от содержимого.1 Ото

55Использование медиапроигрывателяРежим музыки ● Поддерживаемый формат файлов (стр. 60)Будут отображены музыкальный файлы на USB-устройстве флэш-пам

56Внешнее оборудованиеВнешнее оборудованиеНа этих графиках показаны наши рекомендации к подключению различного оборудования к телевизору.Для получения

57Внешнее оборудованиеPB/CBPR/CRДля прослушивания с динамикамиОптический цифровой аудиокабельУсилитель системы динамиковЧтобы получить все преимуществ

58Внешнее оборудованиеСвойстваРазъемAV 1AV 2DIGITAL AUDIOHDMI 1 (ARC) - HDMI 2USBКОМПОНЕН- ТНЫЙ ВХОДВИДЕОДля записи/воспроизведения видеокассет/DVD (у

59Технические характеристикиТехнические характеристикиАвтоформатИзображения оптимизируются в зависимости от формата сигнала программ для получения наи

60Технические характеристикиФорматы файлов, поддерживаемые медиапроигрывателем  ФотоФорматРасширение файловРазрешение изображения (пиксель)Подробност

61Технические характеристикиПримечание ● Некоторые файлы могут не воспроизводиться, даже если они удовлетворяют всем указанным условиям. ● Не допускае

62Технические характеристикиСоединение HDMIСоединение HDMI ("high-denition multimedia interface", мультимедийный интерфейс высокого разреше

63Технические характеристикиПоддерживаемые форматы входных видеосигналовCOMPONENT (Y, Pb, Pr), HDMIРежимЧастота горизонтальной развертки (кГц)Частота

28Verwenden der MenüfunktionenVerwenden der MenüfunktionenEs sind verschiedene Menüs verfügbar, die Ihnen eine benutzerspezische Einstellung von Bild

64Технические характеристикиПК (от разъема HDMI)Название сигналаЧастота горизонтальной развертки (кГц)Частота вертикальной развертки (Гц)640 × 480 п

65Часто задаваемые вопросыЧасто задаваемые вопросыПеред тем, как обращаться за техобслуживанием или помощью, попробуйте разрешить проблему с помощью э

66Часто задаваемые вопросыНеисправность Причина/Способы устраненияЭкранХаотичное изображение, зашумленность ● Для устранения помех установите [Шумопон

67УходУходСначала выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.Экран, корпус, основаниеРегулярный уход:Аккуратно протрите поверхности экрана, корпуса и

68ЛицензияЛицензияДаже при отсутствии специальных ссылок на компании или товарные знаки изделий данные товарные знаки признаются полностью.Данное изде

69Технические характеристикиТехнические характеристикиНомер моделиTX-32AW404Источник питания220–240 В переменного тока 50/60 ГцРазмеры (Ш × В × Г)С ос

Номер моделиTX-32AW404Соединительные разъемыВход/выход AV 1SCART (вход/выход аудио и видео, вход RGB)Вход AV2 (КОМПОНЕНТНЫЙ ВХОД/ВИДЕО)ВИДЕО RCA PIN Т

Информация для пользователей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареекЭти обозначения на изделиях, упаковке и/или сопроводи

29Verwenden der MenüfunktionenMenülisteMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)BildModusZur Auswahl Ihres bevorzugten Bildmodus für jeden Ei

Einsatz des Fernsehers!3Nur aufrecht transportierenPanasonic kann keine Garantie dafür übernehmen, dass Peripheriegeräte anderer Hersteller in Verbind

30Verwenden der MenüfunktionenMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)BildGrundeinstellungenDrücken Sie die Taste , um den aktuellen Bildmo

31Verwenden der MenüfunktionenMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)TonAudio EmpfangDient zur Auswahl verschiedener Toneinstellungen (sofe

32Verwenden der MenüfunktionenMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)TimerAbschalt-UhrStellt die Zeit ein, die verstreicht, bis der Fernseh

33Verwenden der MenüfunktionenMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)SetupTuning-Menü (Bevorzugter Satellit/Voreingestellter Satellit)TV Au

34Verwenden der MenüfunktionenMenü Eintrag Einstellungen/Konguration (Optionen)SetupAnzeige-EinstellungenPräferenz VideotextDient zur Wahl der bevorz

35Neuabstimmung über das Setup-MenüNeuabstimmung über das Setup-MenüDient zur automatischen Neuabstimmung auf alle empfangbaren Sender. ● Diese Funkti

36Neuabstimmung über das Setup-Menü7Legen die Einstellungen für [Auto Setup] fest (nur für Kabel), und starten Sie die Suche.Auto SetupSuchlauf starte

37Neuabstimmung über das Setup-Menü3Wählen Sie [Tuning-Menü].Tuning-Menü ZugriOKWählenZugriff4Stellen Sie [TV Auswahl] auf die gewünschte Signalquell

38Neuabstimmung über das Setup-Menü7ParameterSatellitennameEin******TransponderSatelliten-StatusLNB-FrequenzLNB12604H22000AASignaleigenschaftenSignalp

39Abstimmen und Bearbeiten von SendernAbstimmen und Bearbeiten von SendernSie können Sender erneut abstimmen, Listen Ihrer Lieblingssender erstellen,

4SicherheitsmaßnahmenBitte unbedingt lesenSicherheitsmaßnahmenWarnungHandhabung von Netzstecker und Netzkabel ● Schieben Sie den Netzstecker bis zum A

40Abstimmen und Bearbeiten von Sendern5 ● Die jeweils verfügbaren Optionen sind vom gewählten Land abhängig. (S. 14) ● [Auto Setup] "Sendersuch

41Abstimmen und Bearbeiten von SendernPrüfung der DVB-C-/DVB-T-/DVB-S-SignaleigenschaftenDVB-C SignaleigenschaftenFrequenz (kHz)SignalpegelSymbolrate

42Abstimmen und Bearbeiten von SendernStatus: Suche...Satellit : 1/1Satellitenname : Astra 19.2EDigitale Kanäle : 30Suchlauf starten 35%Alle SenderMod

43Abstimmen und Bearbeiten von Sendern  Überspringen unerwünschter Sender [Überspringen]Unerwünschte Sender können ausgeblendet (übersprungen) werden

44Abstimmen und Bearbeiten von Sendern  Änderung der Positionen [Kanalnummer:], [Sendername] und [Frequenz (MHz)]  Änderung der Positionen [Farbsyst

45KindersicherungKindersicherungSie können bestimmte Sender/AV-Eingänge sperren, um zu verhindern, dass sich Kinder die betreffenden Sender anschauen.

46Verwenden von Common InterfaceVerwenden von Common InterfaceDas Menü "Common Interface Modul" bietet Zugriff auf Software, die in Common I

47WerkseinstellungenWerkseinstellungenDiese Funktion dient dazu, den ursprünglichen Zustand des Fernsehers wiederherzustellen, bei dem keine Sender ei

48Aktualisieren der Software des FernsehersAktualisieren der Software des FernsehersMöglicherweise ist eine neue Version der Software zum Herunterlade

49Verwenden des Media PlayersVerwenden des Media PlayersMit dem [Media Player] können Sie auf einem USB-Flash-Speicher aufgezeichnete Fotos, Videos un

5SicherheitsmaßnahmenVorsichtZiehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker. ● Wenn das Gerät während der Reinigung mit der Netzsteckdose verb

50Verwenden des Media PlayersStarten des Media Players1Setzen Sie den USB-Flash-Speicher in den Fernseher ein. (S. 49)2Starten Sie den [Media Player].

51Verwenden des Media PlayersFoto-Modus ● Unterstütztes Dateiformat (S. 60)Es werden Miniaturbilder aller Fotos im USB-Flash-Speicher angezeigt.Beis

52Verwenden des Media Players2 Wählen Sie den Ordner aus, dessen Inhalt Sie anzeigen möchten.OKWählenZugriff ● Rückkehr zu den Miniaturbildern aller F

53Verwenden des Media PlayersVideo-Modus ● Unterstütztes Dateiformat (S. 60)Die Miniaturbild-Anzeige von Videotiteln im USB-Flash-Speicher wird ange

54Verwenden des Media PlayersVideo-SetupNehmen Sie die Einstellungen für den [Film]-Modus vor. ● Menüelemente und auswählbare Optionen sind je nach In

55Verwenden des Media PlayersMusik-Modus ● Unterstütztes Dateiformat (S. 60)Es werden Verzeichnisse mit Musik auf dem USB-Flash-Speicher angezeigt.B

56ZusatzgeräteZusatzgeräteDie nachstehenden Diagramme zeigen unsere Empfehlungen zum Anschließen verschiedener Zusatzgeräte an den Fernseher.Beachten

57ZusatzgerätePB/CBPR/CRWiedergabe über separate LautsprecherOptisches Digitalaudio-KabelVerstärker mit LautsprecheranlageFür Wiedergabe von mehrkanal

58ZusatzgeräteFunktionenBuchseAV 1AV 2DIGITAL AUDIOHDMI 1 (ARC) – HDMI 2USBCOMPONENTVIDEOAufzeichnung/Wiedergabe von Videocassetten/DVDs (Videorekorde

59Technische InformationenTechnische InformationenAutomatisches BildseitenverhältnisOptimale Größe und Verhältnis werden laut dem Format des Sendersig

6Mitgeliefertes Zubehör / SonderzubehörKurzleitfadenKurzleitfadenMitgeliefertes Zubehör / SonderzubehörStandardzubehörFernbedienung ● N2QAYB000816MEDI

60Technische InformationenUnterstützte Dateiformate im Media Player  FotoFormat Dateierweiterung Bildauösung (Pixel) Einzelheiten/EinschränkungenJPE

61Technische InformationenHinweis ● Einige Dateien werden u. U. auch dann nicht wiedergegeben, wenn sie diese Bedingungen erfüllen. ● Die Verwendung v

62Technische InformationenHDMI-AnschlussBei HDMI (High-Denition Multimedia Interface) handelt es sich um die erste volldigitale AV-Schnittstelle in d

63Technische InformationenEingangssignale, die angezeigt werden könnenCOMPONENT (Y, Pb, Pr), HDMIModus H. Freq. (kHz) V. Freq. (Hz) COMPONENT HDMI525

64Technische InformationenPC (von HDMI-Anschluss)Signalbezeichnung H. Freq. (kHz) V. Freq. (Hz)640 x 480 @ 60 Hz 31,47 59,94800 x 600 @ 60 Hz 37,88 60

65Häug gestellte FragenHäug gestellte FragenBevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinwei

66Häug gestellte FragenStörung Ursachen/AbhilfemaßnahmenBildstörungenGestörtes, stark verrauschtes Bild ● Stellen Sie den Eintrag [P-NR] im Menü [Bil

67Pege und InstandhaltungPege und InstandhaltungZiehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Netzsteckdose.Bildschirm, Gehäuse, StandfußRegelmäßige P

68LizenzinformationenLizenzinformationenDer Schutz der nachstehend aufgeführten Marken von Unternehmen und Produkten wurde gewahrt, selbst wenn der Te

69Technische DatenTechnische DatenModell-Nr.TX-32AW404Stromversorgung220–240 V Wechselstrom, 50/60 HzAbmessungen (B x H x T)Mit Standfuß:727 mm x 464

7Mitgeliefertes Zubehör / SonderzubehörKurzleitfadenAnbringen/Abnehmen des StandfußesWarnungZerlegen oder modizieren Sie den Standfuß nicht. ● Andern

Modell-Nr.TX-32AW404AnschlussbuchsenAV1-Eingang/-AusgangSCART (Audio/Video-Eingang, Audio/Video-Ausgang, RGB-Eingang)AV2-Eingang (COMPONENT/VIDEO)VIDE

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdo

Modello N.TX-32AW404Istruzioni per l’usoTelevisore LCDComplimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.Prima di utilizzare il prodotto, legg

2Avviso per le funzioni DVB ● Questo televisore è progettato in conformità agli standard (aggiornati ad agosto 2013) dei servizi digitali terrestri DV

Godetevi questo vostro televisore!3Trasportare soltanto in posizione verticalePanasonic non garantisce il funzionamento e le prestazioni dei dispositi

4Precauzioni sulla sicurezzaInformazioni importantiPrecauzioni sulla sicurezzaAvvertenzaCome maneggiare prese e cavi di alimentazione ● Inserire il ca

5Precauzioni sulla sicurezzaPrecauzioniPrima di pulire il televisore, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente ● La pulizia

6Accessori/OpzioniGuida di avvio veloceGuida di avvio veloceAccessori/OpzioniAccessori standardTelecomando ● N2QAYB000816MEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TE

7Accessori/OpzioniGuida di avvio veloceAggancio/Rimozione della baseAvvertenzaNon smontare o modicare la base. ● In caso contrario, il televisore pot

8Mitgeliefertes Zubehör / SonderzubehörKurzleitfadenEinlegen / Entfernen der Batterien der Fernbedienung1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. 2 L

8Accessori/OpzioniGuida di avvio veloceInstallazione/Rimozione delle batterie dal telecomando1 Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie.2 Inser

9Identicazione dei comandiGuida di avvio veloceIdenticazione dei comandiTelecomandoMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURN

10Identicazione dei comandiGuida di avvio veloceIndicatore/Pannello di controllo1 Ricevitore del segnale del telecomando ● Non posizionare alcun ogg

11Collegamenti di baseGuida di avvio veloceCollegamenti di baseI dispositivi esterni e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore.Accertar

12Collegamenti di baseGuida di avvio veloceCavo di alimentazione e antenna [Prefer satellitare] / [General Satellite]Cavo satellitareDisco satellitare

13Collegamenti di baseGuida di avvio veloceDispositivi AV  LettoreTVLettoreCavo HDMI  Registratore DVD/VCRTVCavo RFCavo RFCavoCavo SCARTRegistratore

14Congurazione automaticaGuida di avvio veloceCongurazione automaticaRicerca e memorizzazione automatica dei canali. ● Il procedimento di questi pas

15Congurazione automatica4.1Sintonia automaticaStato: Scansione...Canali analogici : 1Canali digitali : 0Per uscireRitornoScansione 2% ● La conguraz

16Congurazione automatica4.1modicareOK3selezionascansioneSatellitePre-Scan 4 ****** ---3 ******

17Congurazione automatica4.2jkltuvabcmnowxyzdefghipqrsSintonia automaticaScansioneID reteScansione0%AvanzatoAutoModalità di RicercamodicareOK3selezi

9Anordnung der BedienelementeKurzleitfadenAnordnung der BedienelementeFernbedienungMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURNAS

18Congurazione automatica4.2Ricerca di tutti i canali.ScansioneModalità di RicercaScansione0%Tutti i canaliRapidoModalità di ricercaOK2selezionaacced

19Congurazione automatica5Selezionare [Casa]Selezionare [Casa] come ambiente di utilizzo per l’uso in ambiente domestico.Seleziona l'ambiente di

20Visione dei programmi TVVisione dei programmi TVMEDIAPLAYER INPUTTV AVMENU TEXT STTL GUIDEEXITOKOPTIONBACK/RETURNASPECTMUTESTILLLAST VIEWTVjkltuvabc

21Visione dei programmi TVAltre funzioni utiliVisualizzare la barra informazioniVisualizzare la barra informazioniAttivazione del silenziamento del su

22Visione dei programmi TVVisualizzare le impostazioni selezionabili per lo stato attualeControllare o modicare istantaneamente lo stato attualeOPTIO

23Visione dei programmi TVFormatoPer cambiare il rapporto di aspetto (dimensioni delle immagini)ASPECTPer vedere le immagini nelle loro dimensioni e f

24Uso della Guida TVUso della Guida TVGuida TV – Guida elettronica dei programmi (EPG), che visualizza sullo schermo una lista dei programmi attualmen

25Visualizzazione del teletextVisualizzazione del teletextI servizi di teletext sono le informazioni di testo fornite dalle emittenti.Le caratteristic

26Visualizzazione del teletextPAGINA COMPLETA / PARTE SUPERIORE / PARTE INFERIOREMENU(Verde)(PARTE SUPERIORE) (PARTE INFERIORE) Normale (PAGINA COMPLE

27Visione tramite gli ingressi esterniVisione tramite gli ingressi esterniCollegare il componente esterno (VCR, componente DVD, ecc.) per guardare tra