RQT8277-DEGBedienungsanleitungMode d’emploiTragbarer DVD/CD-PlayerLecteur de DVD/CD portableModel No. DVD-LS90DVD-LS87MEHRFORMATIGE WIEDERGABELECTURE

10RQT8277Nützliche FunktionenWiederholung der Wiedergabe (Nur möglich, wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann. Bei JPEG kann diese Funk

11RQT8277Auswahl der Darstellung von Bildern im Bildformat 4:3 auf dem LCD-DisplayAnpassung der Bildqualität auf dem LCD-DisplayWechsel der Untertitel

12RQT8277Verbesserte Qualität von Audio- und VideodatenMulti Re-master[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Nur bei Discs, die mit 48 kHz aufgezeichnet wurden)

13RQT8277Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe [Nur\Fernbedienung][DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Programmwiedergabe ==) Zufallswiedergabe^= Aus

14RQT8277Wiedergabe von Daten-Discs [WMA] [MP3] [JPEG] Sie können JPEG-Dateien auf DVD-RAM oder HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion HighMAT abs

15RQT8277Wiedergabe von HighMATTM-Discs [WMA] [MP3] [JPEG]Wiedergabe von Programmen/Wiedergabelisten auf RAM/DVD-RW (DVD-VR)-Discs [RAM] [DVD-RW[‹VR›]

16RQT8277Verwendung der Bildschirmmenüs≥Drücken Sie [2], um das vorherige Menü aufzurufen.≥Die angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ untersch

17RQT8277Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuÜberprüfung des Wiedergabestatus (Anzeige der verstrichenen Spielzeit)≥Zum Verlassen der Bildschi

18RQT8277Ändern der Player-Grundeinstellungen [Nur\Fernbedienung]≥Sie können die Einstellungen je nach Bedarf ändern; beachten Sie hierbei die Informa

19RQT8277„Audio“ (Registerkarte)§Nur, wenn das Gerät über ein digitales optisches Kabel angeschlossen wird (➜ Seite 20)„Display“ (Registerkarte)„Other

2RQT8277SicherheitsmaßnahmenBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Beachten Sie sorgfältig die

20RQT8277Verwendung dieses Geräts in Verbindung mit anderen GerätenSchalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus, und lesen Sie die zugehörigen Bed

21RQT8277Verwendung des Gerätes im AutoVerwenden Sie den mitgelieferten Gleichstromadapter für das Auto. (➜ siehe unten)∫Anschlüsse Lesen Sie vor dem

22RQT8277Häufig gestellte FragenDie Zahlen der Referenzseiten sind in Klammern angegeben.Tipps zum Erstellen von WMA/MP3- und JPEG-Discs (für CD-R/CD-

23RQT8277Technische DatenBetriebstemperaturbereich:i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigkeitsbereich:5 bis 85 % relative Feuchte(ohne Kondensatbildung)Gee

24RQT8277FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

25RQT8277Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. [MP3]≥Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht unter Umständen längere Zeit

26RQT8277FehlersuchanleitungDer Klang ist verzerrt.≥Wählen Sie „Off“ unter „Advanced Surround“. (10) ≥Verwenden Sie das Gerät nicht in Reichweite von

27RQT8277PflegeReinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.≥Hartnäckige Verschmutzungen des LCD-Displays können mit einem Brillenreini

2RQT8277PrécautionsLire attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Se conformer aux consignes de sécurité inscrites sur l’app

3RQT8277AVERTISSEMENT!≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURE

3RQT8277WARNUNG!≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RA

4RQT8277L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.Ce produit peut

5RQT8277AccessoiresUtilisez les numéros de produit (indiqués entre parenthèses) pour vous procurer des pièces de rechange.(Les numéros corrects datent

6RQT8277Préparatifs1 Mise en place de la batterie (L’appareil est éteint)Les illustrations indiquent le raccordement pour le modèle CGR-H702. Raccorde

7RQT8277Vérification de la charge de la batterieLorsque l’appareil est allumé (➜ page 8) et alimenté par la batterieAppuyez sur [DISPLAY] pour vérifie

8RQT8277Lecture≥Une fois arrêté, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes (5 minutes lorsque la batterie est utilisée).≥Les disques c

9RQT8277 Opérations de la télécommande≥Vous ne pouvez pas allumer l’appareil à l’aide de la télécommande s’il est alimenté par batterie.SautAppuyez su

10RQT8277Fonctions utilesRépétition de la lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché. Pour JPEG, vous pouvez utiliser ce

11RQT8277Sélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCDRéglage de la qualité d’image de l’écran LCDModification des sous-titres [DV

12RQT8277Écoute d’audio et de vidéo de qualité supérieureRematriçage multiple (Multi Re-master)[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Disques enregistrés avec 4

13RQT8277Lecture programmée/aléatoire [Télécommande\uniquement][DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]Lecture programmée ===)Lecture aléatoire^= Désacti

4RQT8277Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

14RQT8277Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] Vous pouvez lire des fichiers JPEG sur DVD-RAM ou des disques HighMAT sans utiliser la fonct

15RQT8277Lecture de disques HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Lecture de programmes/listes de lecture sur des disques RAM/DVD-RW (DVD-VR) [RAM] [DVD-RW[‹VR›

16RQT8277Utilisation des menus à l’écran≥Appuyez sur [2] pour revenir au menu précédent.≥Les options affichées varient suivant le type de logiciel.≥Il

17RQT8277Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuVérification de l’état de lecture (indicateur de temps de lecture écoulé)≥Pour quitter l’écran: A

18RQT8277Modification des réglages du lecteur [Télécommande\uniquement]≥En vous référant aux pages 18 à 19, modifiez selon le cas.≥Les éléments soulig

19RQT8277Onglet “Audio” §Uniquement lors du raccordement à l’aide d’un câble optique numérique (➜ page 20)Onglet “Display”Onglet “Others”PCM Digital O

20RQT8277Utilisation de cet appareil avec d’autres dispositifsÉteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux modes

21RQT8277Utilisation dans une voitureUtilisez l’adaptateur CC de voiture fourni. (➜ voir ci-dessous)∫Raccordements Avant de procéder au raccordement,

22RQT8277Questions posées fréquemmentLes pages de référence sont indiquées entre parenthèses.Conseils pour la création de disques WMA/MP3 et JPEG (CD-

23RQT8277SpécificationsPlage de température de fonctionnement:i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctionnement:5 à 85 % RH (sans condensation)Disques pri

5RQT8277ZubehörGeben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Zahlen in Klammern an.(Die Produktnummern gelten ab März 2005. Änderungen vorbehalten

24RQT8277Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

25RQT8277Le lancement de la lecture est retardé. [MP3]≥La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d

26RQT8277Guide de dépannage Son déformé.≥Sélectionnez “Off” dans “Advanced Surround”. (10) ≥Éloignez l’appareril des téléphones portables.≥Il peut y a

27RQT8277EntretienNettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.≥Utilisez un produit de nettoyage pour lunettes pour enlever la saleté sur l’écran

RQT8277In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.„DTS“ und „DTS 2.0 i Digi

RQT8277Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.“DTS” et “DTS 2.0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8277-DF0605UM0t vIndex der Hauptfunktionen/Récapitulatif des fo

6RQT8277Vorbereitungen1 Einsetzen des Akkus (Bei ausgeschaltetem Gerät)Die Abbildungen zeigen den Anschluss des Akkupacks CGR-H702. Das Modell CGR-H70

7RQT8277Überprüfung des AkkuladestandsBei eingeschaltetem Gerät (➜ Seite 8), das über den Akku betrieben wird Drücken Sie auf [DISPLAY], um das LCD-Di

8RQT8277Abspielen≥In gestopptem Zustand schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Minuten aus (bei Verwendung des Akkus nach ca. 5 Minuten).≥Die Dis

9RQT8277 Funktionen der Fernbedienung≥Wenn das Gerät über den Akku betrieben wird, kann es nicht mit der Fernbedienung eingeschalten werden.Überspring